La Societat Catalana de Terminologia guardona la traductora i exalumna de la FTI Mariona Arnau per la seva tasca a l’hora d’adaptar el Diccionari casteller del TermCat per al públic infantil. A més d’apropar el món dels castells als més petits, Arnau també va fer aquest diccionari amb perspectiva de gènere i vetllant per la riquesa dialectal.
Després d’ajornar la visita presencial prevista per al mes de març, representants de la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea han compartit virtualment un matí amb l’alumnat del Màster en Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció, membre de la xarxa European Master’s of Translation.
La crisi de la Covid-19 ha plantejat nous reptes per a traductors i intèrprets, si bé altres problemes son molt anteriors. Diverses veus assenyalen diversos problemes i posen possibles solucions i consells sobre la taula per a mitigar-ne els efectes.
Ja estan en marxa les enquestes d'avaluació del segon semestre del curs 2019-2020 corresponents a l'avaluació de la docència no presencial i a l'avaluació de les eines i les infraestructures durant la situació excepcional de la covid-19. Ambdues es poden respondre fins al 17 de juliol.
,2.jpg)
L’Escola d’Estiu de Tradumàtica s’adreça a tots aquells estudiants universitaris que vulguin formar-se en el món de les tecnologies de la traducció i la tradumàtica, dos grans reclams del mercat laboral. Enguany, la cinquena edició es farà completament virtual a causa de les restriccions imposades per la Covid-19.
La UAB substitueix totes les presentacions presencials i visites guiades al nostre campus de pel·lícula i a la nostra Facultat per presentacions virtuals, fàcilment accessibles per a tothom. Voleu conèixer els tres graus de la FTI? No us els perdeu!
De manera excepcional, el MUTTT (Màster Universitari en Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció) i el MUEGAO (Màster Universitari en Estudis Globals d’Àsia Oriental) s’impartiran de manera totalment virtual el proper curs 2020-21.
Una desena d'estudiants de la UAB han guanyat les diferents modalitats dels Jocs Florals de la UAB, que s'organitzen des de vàries facultats. Tot i el confinament, hi ha hagut molta participació. Entrevistem al guanyador en la categoria de poesia en castellà per a estrangers, Santo Astorino, i a la guanyadora en la categoria de traducció anglès-castellà, Alba Navajas.
A partir del curs 2020-21, a la FTI s’hi podrà cursar Grec Modern per a traductors i intèrprets com a segona llengua C, assignatura optativa de 9 crèdits cada semestre en coordinació amb la Facultat de Lletres.