Treball de Fi de Grau

El Treball de Fi de Grau (d’ara endavant abreviat amb les sigles TFG) és una assignatura obligatòria de quart curs de qualsevol titulació dels estudis de grau. Té un valor de 6 crèdits ECTS. És una assignatura anual (no semestral), motiu pel qual la formalització de la qualificació no té lloc fins al final del curs acadèmic. No s’imparteix en forma de docència presencial: preveu un treball autònom de l’estudiant guiat per un professor-tutor mitjançant un sistema de tutories.

L’objectiu que persegueix l’assignatura és la realització d’un treball en el qual l’estudiant demostri la integració dels coneixements i de les competències adquirits en el decurs dels seus estudis de grau. El TFG representa, per tant, el colofó de la formació global i disciplinària de l’estudiant en aquests estudis. Cada estudiant farà el seu TFG individualment sota la guia d’un tutor. El Deganat i/o els departaments amb docència a la Facultat de Traducció i d’Interpretació han de facilitar cada curs acadèmic un nombre determinat de tutors, tots els quals han de ser professors que tinguin encàrrec docent a la Facultat. El tutor ha d’orientar l’estudiant tant en el plantejament inicial com en el desenvolupament del TFG, fent els suggeriments oportuns pel que fa a metodologia, estructuració, bibliografia i qualsevol altre aspecte susceptible de supervisió i de correcció. Ha de complir i de garantir el compliment de tots els punts especificats en la guia docent de l’assignatura, així com de les tasques i del calendari fixats pel coordinador. Corresponen al tutor el paper d’avaluador del TFG que tutoritza i el de coavaluador d’un altre dels TFG que es duguin a terme en el mateix any acadèmic.

Un coordinador general de l’assignatura supervisarà el funcionament correcte de tota la dinàmica que la regula. Vetllarà pel compliment de totes les clàusules contingudes en la normativa i serà la persona encarregada d’elaborar la guia docent, així com de gestionar els espais o eines virtuals associats a l’assignatura, mitjançant els quals mantindrà informats els estudiants matriculats i els tutors de totes les tasques que han de dur a terme al llarg del curs acadèmic. Al començament del curs, el coordinador farà una sessió informativa amb els estudiants matriculats per tal d’informar-los dels passos a seguir i del calendari.

Coordinador de l’assignatura
Miquel Edo, vicedegà de TFG, Pràctiques i Professionalització tfg.practiques.professionalitzacio.fti@uab.cat
Despatxos K/0028 i K/1006

Introducci�

Requisits de matriculació

Com es recull a la normativa genèrica i a la normativa de permanència de la UAB, els requisits per a matricular l’assignatura de TFG són els següents:

Haver superat 2/3 dels crèdits totals del pla d’estudis (equivalent a 160 crèdits ECTS).
Tenir superades totes les assignatures del primer curs del grau.

Els documents d'aquestes dues normatives es poden consultar als enllaços següents:

Normativa genèrica: http://www.uab.cat/doc/TR_Normativa_Academica_Plans_Nous
Normativa de permanència: http://www.uab.cat/Document_AAA/347/782/Normativa_permanencia_2011_2012,0.pdf

Extensió

L'estudiant haurà de desenvolupar un treball d'una extensió mínima de 10.000 paraules. No entren en el còmput de paraules la bibliografia i els annexos; sí les cites que es puguin fer dins el cos del treball.

Tipologies

L'estudiant podrà desenvolupar un treball de tipus acadèmic, professional o acadèmico-professional:

TFG acadèmic: consisteix en una dissertació, assaig, estudi, etc., plantejat des d'un punt de vista teòric, descriptiu o aplicat, sobre qualsevol aspecte relacionat amb un dels camps d’estudi del grau que cursa l’estudiant.
TFG professional: consisteix en la reproducció real o simulació, amb un alt nivell de versemblança, d'un servei o tasca relacionat amb els estudis de grau al qual l'alumne es podria enfrontar com a encàrrec en un entorn professional.
TFG acadèmico-professional: consisteix en una combinació de les dues tipologies anteriors.

Camps d’adscripció

El TFG que s'elabori haurà d'estar relacionat amb un camp de l'àmbit dels nostres estudis:

Camps del grau d’Estudis d'Àsia Oriental:

Humanitats (història, pensament, literatura, geografia, art, cultura popular, entre d’altres).
Ciències Socials (economia, política, relacions internacionals, societat, gènere, diversitat, interculturalitat, entre d’altres).
Lingüística (lingüística contrastiva, lingüística diacrònica, lingüística aplicada, sociolingüística, llengua i cultura, anàlisi del discurs, traducció, entre d’altres).
D'altres (caldrà justificar la relació del camp triat amb els Estudis d’Àsia Oriental)

La naturalesa interdisciplinària d’aquests estudis fa que l’adscripció a una única àrea temàtica resulti problemàtica i, per tant, les àrees enumerades tenen un caràcter fonamentalment orientatiu.

Camps del grau d’Estudis de Traducció i d’Interpretació:

Traducció: tècnica, científica, audiovisual, jurídica, comercial, econòmica, literària.
Localització.
Estudis lingüístics contrastius.
Estudis culturals contrastius.
Estudis sobre qüestions històriques.
Estudis sobre qüestions teòriques.
Interpretació: consecutiva, simultània, d'enllaç, a la vista.
Mediació social.
D'altres (caldrà justificar la relació del camp triat amb la traducció i/o amb la interpretació).

Llengües i combinacions lingüístiques

Llengua de redacció. -El TFG del grau d’Estudis d’Àsia Oriental es pot redactar en qualsevol de les tres llengües oficials de la UAB: català, castellà, anglès.- El TFG del grau de Traducció i d’Interpretació es pot redactar en qualsevol de les dotze llengües del pla d'estudis d’aquest grau: català, castellà, anglès, francès, alemany, italià, àrab, japonès, portuguès, rus, xinès o romanès.

Combinacions lingüístiques objecte del treball: poden ser material d’estudi dues o més llengües, que poden formar part o no de la llista anterior.

Matr�cula i assignaci�

Matriculació de l'assignatura

Vegeu els requisits de matriculació a la pestanya “Introducció”.

L'estudiant pot matricular l'assignatura en el període de matriculació establert per la Gestió Acadèmica de la Facultat. Un cop formalitzada la matrícula, l'estudiant tindrà accés al SIA (http://sia.uab.cat) i a l’espai de seguiment TFE (http://tfe.uab.cat) , les dues plataformes des de les quals es gestionaran tots els procediments i les activitats que defineixen l’assignatura, respectivament, en el vessant administratiu i en el vessant didàctic. El SIA s’utilitzarà, a començament de curs, per a l’assignació de tutor i proposta de TFG; a la darreria del curs, com en qualsevol altra assignatura del grau, per a formalitzar la nota final. L’espai de seguiment TFE s’utilitzarà per als lliuraments i les avaluacions que configuren el seguiment de l’assignatura.

Si l'estudiant no té l'assignatura matriculada a l’inici del curs (per exemple perquè torna d'un període de mobilitat i el seu expedient del curs anterior no està tancat), haurà de contactar amb el coordinador del TFG per tal de rebre les informacions pertinents sobre els passos que ha de seguir.

Codis de matriculació:

Codi 101518 per als plans d’estudis 823 i 842 del grau d’Estudis de l’Àsia Oriental.

Codi 101486 per als plans d'estudis 822, 867, 868 i 869 del grau de Traducció i d’Interpretació.

Codi 103698 per als plans d'estudis 1202, 1203 i 1204 del grau de Traducció i d’Interpretació.

Assignació de tutor i tema

L’assignació de tutor i tema ha de tenir lloc en una de les tres fases següents:

Fase 1. A mitjan juliol del 2019 es fa públic en aquest lloc web el llistat de tutors que dirigiran els TFG en l’any acadèmic 2019-2020. S’obre llavors un període, que dura fins al 23 de setembre, en què tot estudiant que tingui intenció de matricular-se de l’assignatura o ja s’hi hagi matriculat té la possibilitat de contactar lliurement un professor de la llista per demanar-li que el tutoritzi i per proposar-li un tema. El professor és igualment lliure d’acceptar o no. La resposta pot ser negativa, per exemple, perquè el professor no sigui especialista en la temàtica proposada, o perquè ja hagi adjudicat tots els TFG que li correspon tutoritzar a alumnes que s’han posat en contacte amb ell anteriorment. Si la resposta és negativa o no es produeix, l’estudiant pot fer el mateix intent amb altres docents de la llista. Un cop un estudiant i un professor s’han posat d’acord, han d’elaborar una proposta de títol i tema que el professor introduirà al SIA en un termini que es conclou el 23 de setembre a les 23:59 h. Atès que conjuntament amb la proposta el professor farà constar el NIU de l’estudiant, i sempre que no hi hagi cap impediment administratiu que ho faci impossible, l’assignació ja quedarà formalitzada.

Fase 2. Els tutors que no s’hagin posat d’acord amb cap alumne introduiran al SIA, dins el mateix termini indicat al punt anterior, una proposta de títol i tema, en aquest cas elaborada exclusivament per ells i sense associar-hi cap NIU. Aquestes propostes es faran públiques, mitjançant el SIA, el dia 1 d’octubre. L’estudiant que no tingui, en aquest moment, tutor assignat perquè no s’ha acollit a la Fase 1, s’haurà d’inscriure al TFG, mitjançant el SIA, en un termini que començarà el dia 1 d’octubre i es tancarà l'11 d’octubre. El procediment d’inscripció inclou la tria de deu propostes, per ordre de preferència, entre les propostes del docent que s’hauran fet públiques el dia 1. El coordinador procedirà tot seguit a l’assignació de cada proposta a un alumne sobre la base de les preferències consignades per l’alumne i, en el cas de coincidència de diversos estudiants en la tria d’una mateixa proposta, sobre la base de la nota mitjana de l’expedient acadèmic (assignació de la proposta a l’estudiant amb la nota més alta). Els resultats de l’assignació es faran públics el 16 d’octubre, i si l’estudiant no formalitza una renúncia (vegeu fase 3) s'entén que accepta automàticament el tutor i la proposta que li han estat assignats. El coordinador del TFG notifica, al seu torn, als tutors quins estudiants els han estat assignats per tal que totes dues parts ja puguin posar-se en contacte.

Fase 3. En casos excepcionals (error en l’assignació, canvi de matrícula, impossibilitat de fer el treball a distància, etc.) i degudament motivats, l’alumne tindrà dret a renunciar al TFG que li ha estat assignat en el procediment descrit en el paràgraf anterior. S’entén que els alumnes que no presentin el document de renúncia accepten la proposta de TFG que els ha estat assignada. Qui vulgui fer efectiva la renúncia l’haurà d’argumentar en un document que caldrà sol·licitar al coordinador de l’assignatura i que caldrà emplenar i presentar a Gestió Acadèmica en un termini que anirà del 16 al 29 d’octubre. L’acceptació o no de la renúncia correspondrà al coordinador de l’assignatura, que haurà de considerar o no justificats els motius exposats per l’alumne en el document esmentat. Si la renúncia és acceptada, l’alumne tindrà de temps fins al 5 de novembre per a fer una nova selecció entre les propostes del docent que encara no hagin estat assignades. La mateixa operació, en el mateix termini (fins al dia 5), han de dur a terme els alumnes als quals no hagi estat assignat cap TFG perquè no han participat en la Fase 2 (no han seguit, entre l'1 i l'11 d’octubre, la indicació d’inscriure’s al TFG, o s’han matriculat tard) o perquè en la Fase 2 han estat superats en totes deu propostes seleccionades per estudiants amb una nota mitjana més alta. Aquesta darrera fase d’assignacions es desenvoluparà d’acord amb els criteris que consideri oportuns el coordinador de l’assignatura atenent els interessos de l’estudiant i el perfil dels tutors que quedin disponibles. Els resultats es faran públics el dia 8 de novembre.

La proposta de TFG, tant si prové del tutor com de l’estudiant, i independentment de la fase en què es concreti, és ajustable i adaptable als interessos de totes dues parts, tant abans com després de l’assignació.

Si la proposta contempla la reproducció i/o la traducció, més enllà del dret de cita permès per la llei, de material subjecte a drets d’autor (e.g. traducció d’un conte sencer d’un escriptor viu, o subtitulació d’un episodi d’una sèrie televisiva), cal tenir en compte que això automàticament exclourà el TFG, un cop finalitzat, de la publicació al Dipòsit Digital de Documents de la UAB. Al juny serà responsabilitat del tutor respondre amb un "no", en l’apartat “Lliurament” de la plataforma TFE (https://tfe.uab.cat), a la pregunta “El treball es pot publicar?”. Si —excepcionalment— el tutor o l’alumne estigués en condicions d’obtenir els drets d’autor, caldrà que aporti un document que doni fe d’aquesta cessió.

Estudiants en període de mobilitat

D'acord amb les normatives genèriques i de permanència de la UAB, l'assignatura de Treball de Fi de Grau (TFG) no es pot cursar en una universitat estrangera. Per aquest motiu, si un estudiant que durant el curs farà una estada d’intercanvi fora de la UAB matricula el TFG, no el podrà convalidar per cap assignatura de la universitat de destí. Sí que tindrà, en canvi, l’oportunitat de fer-lo a distància. L'estudiant que s’aculli a aquesta opció haurà de seguir les mateixes instruccions de “Matriculació i assignació” vàlides per als altres alumnes. Ara bé, els tutors poden acceptar o no de tutoritzar-lo a distància. Per tant, si l’estudiant contacta algun professor en la Fase 1, s’haurà d’assegurar que el docent acceptarà aquesta condició. En la Fase 2, a l’hora de procedir a seleccionar deu propostes del docent, l’estudiant haurà d’excloure aquelles en què s’especifiqui que el professor no admet tutoritzacions a distància.

Desenvolupament i avaluaci�

Les hores de dedicació de l’estudiant, les activitats formatives i la distribució d’aquestes activitats dirigides, supervisades i autònomes són regulades per la guia docent de l’assignatura (vegeu més amunt).

L’assignatura Treball de Fi de Grau no té docència presencial. Es desenvolupa mitjançant tutories presencials i virtuals que el tutor i l’estudiant concertaran lliurement, atenint-se al nombre d’hores que fixa la guia docent per a les activitats dirigides i supervisades. Una tutoria o tutories inicials (tutoria de contacte) ha de servir per a posar en marxa el tutorat i l’elaboració del TFG. L’alumne i el professor hi acabaran de perfilar el tema i la planificació del treball; podran, per tant, modificar i concretar la proposta inicial que, durant el procés d’assignació, van elaborar conjuntament o va elaborar el docent i va seleccionar l’estudiant. Posteriorment, les tutories de seguiment han de servir per a orientar, resoldre dubtes, comentar errors i correccions, planificar el contingut dels capítols o dels lliuraments parcials, revisar l’avaluació, proporcionar bibliografia, etc.

El coordinador de l’assignatura fixa un calendari de desenvolupament del TFG que han de respectar tant l’estudiant com el tutor i el coavaluador. Aquest calendari preveu una avaluació continuada basada en lliuraments progressius d’un volum cada vegada més extens del TFG. En la versió final, el TFG ha de tenir una extensió mínima de 10.000 paraules (bibliografia i annexos a part).

L’avaluació de l’assignatura és continuada, la qual cosa es concreta en tres lliuraments al llarg del curs acadèmic. Aquests tres lliuraments seran avaluats pel tutor. Posteriorment, un coavaluador —triat pel coordinador de l’assignatura entre els altres tutors dels TFG del mateix any acadèmic— farà una segona avaluació del treball en la seva versió definitiva, la qual correspondrà a un 35% de la nota final.

Com totes les assignatures del pla d’estudis dels dos graus impartits a la nostra facultat, el TFG queda superat si s’obté una nota igual o superior a 5 punts sobre 10. S'aplicarà el No avaluable si l'alumne no ha respectat els terminis fixats al calendari de lliuraments. S'aplicarà el Suspens si l'alumne ha respectat els terminis fixats al calendari de lliuraments però el resultat global de l'avaluació no supera els 5 punts. Ateses les característiques de l’assignatura, no és possible recuperar-la en el mateix curs, en tant que “s'exclouen de la recuperació de nota les avaluacions vinculades a un treball acadèmic i/o professional dirigit de durada semestral o anual” (Normativa FTI de recuperació d’activitats avaluables).

Cap TFG no pot ser igual, en el títol, en els continguts i en la redacció, a un altre del mateix curs acadèmic o de cursos anteriors, entenent-se per igual el grau d’identitat que les lleis de la propietat intel·lectual defineixen com a plagi. Si el tutor, el coavaluador o el coordinador detecten un plagi, tant d’altres TFG com de qualsevol altre tipus de font (bibliografia, recursos en línia, etc.), automàticament el TFG deixarà de ser avaluat i serà qualificat amb un Suspens. Tota reproducció parcial de material aliè ha de ser marcada, per tant, com una cita i se n’ha d’indicar la font.

La revisió de l’avaluació final de l’assignatura és competència del coordinador. Un cop tancada l'avaluació i acabat el període de revisió, el coordinador de l'assignatura s'encarrega d'introduir les notes a l'acta, juntament amb el títol final del TFG i el nom del tutor. Aquesta informació té un valor afegit per al Suplement del Títol Europeu.

Vegeu més amunt el calendari de desenvolupament del TFG per al curs acadèmic 2019-2020.