Pràctiques Grau de Traducció i Interpretació

 

Les Pràctiques Externes són una assignatura optativa de 6 crèdits ECTS del quart curs del Grau en Traducció i Interpretació (codi 101456), regulada per la Guia docent.

Es poden cursar al primer semestre (grup 1), al segon (grup 2) o a l’estiu (grup 3).

Són pràctiques curriculars, ja que formen part del pla d’estudis, i consisteixen en la realització de tasques de traducció, interpretació o mediació lingüística en empreses o entitats externes a la UAB o en institucions internes de la universitat.

L’alumnat no rep remuneració, tot i que algunes empreses poden oferir una compensació econòmica puntual.

L’assignatura té una durada total de 150 hores, de les quals 100 hores corresponen al treball a l’empresa (presencial o virtual).

També s’hi poden matricular estudiants d’intercanvi IN.

1. Oferta de places

Les empreses o entitats que vulguin acollir estudiants en pràctiques han de fer la sol·licitud mitjançant el Formulari d’oferta de places. Poden participar-hi organismes públics o privats, interns o externs a la UAB.

Les tasques assignades han d’estar relacionades amb la traducció, la interpretació o la mediació lingüística, i permetre treballar amb alguna de les llengües del grau: anglès, francès, alemany, italià, portuguès, rus, àrab, xinès, japonès o romanès.

L’alumnat és de 4t curs, amb un nivell alt de competència lingüística i traductològica, però no són professionals.

Les pràctiques poden fer-se:

  • Primer semestre: octubre – gener
  • Segon semestre: febrer – juny
  • Estiu: juliol – agost

L’empresa pot oferir places per un o més períodes.

Les ofertes de cada empresa tindran una durada indefinida: si l’empresa no notifica res, aquella oferta es continuarà oferint en els següents cursos, sempre en els mateixos termes en què es van redactar la primera vegada. En qualsevol cas, des de la Facultat s'enviarà, a l'inici de cada any acadèmic, un correu electrònic a les entitats recordant la vigència de l'oferta.

L’alumnat no pot superar les hores establertes al conveni (100 hores). Si es vol allargar la col·laboració, cal signar un contracte laboral o un altre conveni de pràctiques extracurriculars a través del Servei d’Ocupabilitat de la UAB.

La Facultat no garanteix que totes les places ofertes siguin cobertes. En el cas que això passi, es notificarà a l’empresa o entitat que les seves ofertes han quedat vacants.

 

2. Assignació de places i signatura de conveni

L’assignació de places és responsabilitat del Vicedegà de Professionalització, que adjudica les pràctiques a l’alumnat segons:

  • Els requisits específics de cada empresa o entitat.
  • La nota mitjana de l’expedient acadèmic.
  • L’equilibri en la distribució d’estudiants entre empreses (es poden fer excepcions per assegurar una bona distribució).
     

Les empreses no poden fer processos de selecció entre les persones candidates. Si ho fan, la Facultat pot excloure-les del programa de pràctiques.

L’assignació oficial es publica segons el calendari de l’assignatura, i la Gestió Acadèmica comunica per correu electrònic a l’empresa el nom de l’alumnat assignat.

És obligatori signar un conveni específic entre entitat, estudiant i deganat de la Facultat, amb signatura digital. Aquest conveni és necessari tant si existeix un conveni general amb la UAB com si no. En cas d’existir un conveni general, es poden signar convenis específics mentre aquest sigui vigent.

Si l’entitat o centre que s’ha adjudicat a l’alumne forma part de la UAB, els documents que donen cobertura legal a l’estada de pràctiques són el “plec de condicions per a la realització de pràctiques” i la “resolució per a la realització de pràctiques”, que també s’hauran de signar.

Un cop assignada l’empresa, l’alumnat ha de contactar amb la persona tutora de l’entitat per acordar dates i horaris, i comunicar-los a la Gestió Acadèmica perquè prepari el conveni. L’alumnat no pot iniciar les pràctiques fins que el conveni estigui signat per totes les parts i la matrícula formalitzada, ja que només aleshores té cobertura legal i asseguradora.

3. Tutorització

La persona tutora externa és la principal referent de l’estudiant durant les pràctiques. Li assigna tasques, l’orienta en la seva realització i revisa la qualitat dels resultats.

Com que les pràctiques tenen un objectiu formatiu i pedagògic, si l’estudiant rep poca orientació o seguiment per part de la persona tutora, la coordinació pot retirar aquella plaça en el futur.

La persona tutora ha de respectar els terminis i procediments establerts al calendari de l’assignatura i pot consultar el Manual del tutor d’empresa elaborat per les universitats.

Si l’estudiant té cap queixa sobre l’empresa o entitat (tasques diferents de les especificades, poca interacció per part del tutor extern, tracte poc correcte, etc.), es pot adreçar al correu practiques.fti@uab.cat.

4. Avaluació

Al final de les pràctiques, dins el termini fixat pel calendari de l’assignatura, el tutor de l’empresa o entitat ha d’avaluar l’estudiant mitjançant un informe del tutor. La Gestió Acadèmica enviarà un recordatori als tutors externs de les empreses de que han respondre el formulari de l’informe una vegada hagin acabat les estades de l’alumnat.

La nota final de l’assignatura es distribueix de la següent manera:

  • 65%: avaluació de la persona tutora externa (informe).
  • 25%: avaluació de la persona tutora interna (docent de la Facultat), que valora la carpeta professional elaborada per l’alumnat (CV, carta de presentació, factura i tarifes fictícies, i mostres de treball).
  • 8%: participació en activitats de professionalització (resums breus).
  • 2%: memòria final breu.

L’empresa o entitat ha de permetre a l’estudiant incloure mostres reals de la seva feina a la carpeta professional, ja que aquest material és confidencial i només hi té accés el Vicedegà de Professionalització i la persona tutora interna.

5. Altres modalitats de pràctiques

Si l’empresa o entitat prefereix unes pràctiques extracurriculars i superiors a 100 hores, les ha de vehicular a través del Servei d’Ocupabilitat de la UAB.

Tota empresa o entitat també disposa de l’opció de difondre ofertes de treball al mateix Servei d’Ocupabilitat (laboral.practiques.so@uab.cat) o al Vicedegà de Professionalització de la Facultat de Traducció i d’Interpretació (professionalitzacio.fti@uab.cat).

6. Altres informacions importants

Tots els missatges de correu electrònic referents a les pràctiques han d’anar adreçats a: practiques.fti@uab.cat.

Si les pràctiques comporten una relació amb menors d’edat, llegiu i seguiu les instruccions següents: Informació sobre el requeriment de la certificació del Registre central de delinqüents sexuals per a la realització de pràctiques.

1. Matrícula i assegurança

L’assignatura de Pràctiques Externes s’ha de matricular durant la matrícula ordinària del curs, complint els requisits següents:

  • Haver superat 120 crèdits del Grau.
  • Haver aprovat totes les assignatures del 1r curs.

Per realitzar les pràctiques, l’estudiant ha de tenir assegurança d’accidents i responsabilitat civil, que es contracta al formalitzar la matrícula seleccionant la taxa “Assegurança complementària”.

Si un estudiant participarà durant l’any acadèmic en un programa d’intercanvi i en formalitzar la matrícula ja ha contractat l’assegurança de mobilitat, no caldrà que contracti l’assegurança complementària de pràctiques, atès que ja està cobert/a.

L’alumnat estranger en mobilitat a la nostra Facultat que es matriculi a “Pràctiques Externes” ha de subscriure, en canvi, l’assegurança complementària tot i que hagin vingut amb una assegurança de mobilitat pròpia.

 

2. Reunió informativa

En els mesos de juny i desembre, es faran dues reunions informatives on el Vicedegà explica els procediments per assignar una empresa o entitat i formalitzar les pràctiques.

L’assistència és obligatòria per a tot l’alumnat que vulgui cursar l’assignatura durant el pròxim curs acadèmic.

La data, hora i aula, així com l’enllaç per a l'assistència telemàtica, es difondran al Campus Virtual i els canals de comunicació habituals de la Facultat.

En aquell moment també es farà públic el calendari de l’assignatura, amb totes les fites i terminis.

3. Formulari per a la selecció de plaça

L’estudiant ha de seleccionar les places dins del termini establert al calendari de l’assignatura, indicant quatre opcions per ordre de preferència a través del SIA. Una vegada s’accedeix a la sol·licitud, es poden consultar totes les ofertes i empreses disponibles per aquell període de pràctiques.

La Facultat garanteix una plaça per a tot l’alumnat matriculat.
L’alumnat no ha de contactar directament les empreses; qualsevol dubte s’envia a Gestió Acadèmica (practiques.fti@uab.cat).

És possible proposar una empresa no inclosa al llistat mitjançant el formulari d’Autopracticum. El Vicedegà pot acceptar o rebutjar aquests contactes; només s’admetran pràctiques relacionades amb traducció, interpretació o mediació lingüística.

 

4. Conveni

Per garantir la cobertura legal, cal signar un conveni entre l’empresa, la Facultat i l’estudiant, que es gestionarà centralitzadament des de la Gestió Acadèmica de la Facultat.

L’estudiant només es pot posar en contacte amb l’empresa un cop assignada la plaça, per acordar dates i dies de pràctiques, imprescindibles per elaborar i signar el conveni.
Les pràctiques no poden començar fins que el conveni estigui signat per totes les parts i l’alumnat no pot fer més hores de les establertes. Les condicions de les pràctiques que prevalen són les de la normativa i les indicacions que es fan constar en aquesta pàgina web: així doncs, per exemple, pel que fa a l’horari, és important que l’empresa permeti a l’estudiant de seguir l’horari lectiu i d'avaluacions de les assignatures que cursa a la Facultat.
Si l’empresa vol allargar les pràctiques més de 100 hores, cal formalitzar un contracte laboral o un conveni extracurricular a través del Servei d’Ocupabilitat de la UAB.

 

5. Tutorització

L’estudiant treballa sota la supervisió de la persona tutora externa, que li assigna tasques, l’orienta i fa observacions. Al final, la persona tutora externa avalua la feina amb l’informe final de la persona tutora externa, que representa el 65 % de la nota final.

Paral·lelament, un tutor/a intern/a de la Facultat supervisa la carpeta professional de l’estudiant, corresponent al 25 % de la nota, i pot oferir assessorament metodològic o sobre continguts. Es recomana mantenir el contacte des del començament del període de pràctiques.

Per incidències amb l’empresa, l’estudiant ha d’adreçar-se al coordinador de l’assignatura o al Vicedegà de Professionalització, utilitzant el correu professionalització.fti@uab.cat.

 

 

6. Avaluació: activitats de professionalització, carpeta professional, memòria final

L’assignatura Pràctiques Externes té 6 crèdits i un total de 150 hores, de les quals 100 hores es realitzen a l’empresa o entitat. L’avaluació d’aquestes hores corre a càrrec de la persona tutora externa i representa el 65 % de la nota global.

Les altres 50 hores inclouen sessions informatives i de professionalització a la Facultat, així com l’elaboració d’una carpeta professional i d’una memòria final en modalitat de treball autònom. Les activitats de professionalització són xerrades o conferències sobre temes transversals (per exemple, CV o autocandidatura) o específics del Grau, amb un nombre variable de 2 a 5 per semestre. L’alumnat ha de registrar la seva assistència i lliurar un resum-comentari mínim de 10 línies en una setmana; els resums sense assistència no seran admesos. Si no poden assistir, poden proposar alternatives aprovades pel Vicedegà i lliurar el certificat i el resum. Aquesta part representa el 8 % de la nota.

La carpeta professional, enviada a la persona tutora interna, és avaluada dins el termini establert pel calendari de l’assignatura i pot incloure còpia impresa si la persona tutora ho demana. Aquesta avaluació val el 25 % de la nota.

La memòria final, inclou la descripció i valoració de les tasques realitzades i de l’experiència adquirida. La seva avaluació, a càrrec del Vicedegà de Professionalització, representa el 2 % de la nota.

En resum, l’avaluació global de l’assignatura es distribueix així:

  • 100 hores de pràctiques: 65 % (avalua la persona tutora interna)
  • Carpeta professional: 25 % (avalua la persona tutora externa)
  • Resums de les activitats de professionalització: 8 % (avalua el Vicedegà)
  • Memòria final: 2 % (avalua el Vicedegà)

 

7. Altres modalitats de pràctiques

Si l’estudiant vol realitzar pràctiques extracurriculars de més de 100 hores, aquestes han de tramitar-se a través del Servei d’Ocupabilitat de la UAB. Aquestes pràctiques no són reconeixibles dins de l’assignatura de Pràctiques Externes.

Una altra opció és el reconeixement d’experiència laboral i professional. Aquesta modalitat és per a estudiants que tinguin una relació laboral —no pràctiques universitàries— amb empreses vinculades a la traducció, la interpretació o altres modalitats de mediació lingüística. La sol·licitud es tramita a Gestió Acadèmica amb cita prèvia i, si s’aprova, s’atorguen 6 crèdits de Pràctiques Externes amb nota “Apte-a”.

En aquesta modalitat no cal matricular-se, ja que la sol·licitud implica el pagament de les taxes universitàries corresponents.

 

8. Altres informacions importants

Tots els missatges de correu electrònic referents a les pràctiques han d’anar adreçats a: practiques.fti@uab.cat.

Si les pràctiques comporten treball amb menors d’edat, llegiu i seguiu les instruccions següents: Informació sobre el requeriment de la certificació del Registre central de delinqüents sexuals per a la realització de pràctiques.

Més avall trobareu un apartat amb tota la normativa universitària que regula l’assignatura.

L’alumnat matriculat a Pràctiques Externes tindrà una persona tutora interna, assignada pel Vicedegà de Professionalització. Aquesta persona tutora serà sempre personal docent de la Facultat de Traducció i Interpretació, triat segons els criteris del Vicedegà.

La persona tutora interna s’encarrega principalment d’avaluar la carpeta professional que l’estudiant elabora al final de les pràctiques. L’alumnat l’envia per correu electrònic a la persona tutora, que la revisa dins del termini establert pel calendari de l’assignatura i mitjançant un formulari d’avaluació de la carpeta professional. Aquesta avaluació representa el 25 % de la nota global, mentre que el 65 % correspon al tutor extern, el 8 % als resums de les activitats de professionalització i el 2 % a la memòria final.

Tot i que la correcció es fa al final de les pràctiques, és recomanable que l'estudiant es posi en contacte amb la persona tutora interna tan aviat com se li assigni, per resoldre dubtes metodològics o sobre continguts de les pràctiques. També pot coordinar-se amb l’empresa per determinar la idoneïtat de les tasques i el volum de feina. La persona tutora interna no és responsable de la feina de l’estudiant a l’empresa ni de corregir-la, i tampoc no intervé com a mediador en conflictes entre l’alumnat i l’entitat. Si detecta algun problema, l’ha de comunicar al Vicedegà de Professionalització.

La Facultat anima l’alumnat del Grau a fer pràctiques a l’estranger, ja que aquesta experiència millora el CV i facilita la inserció laboral. Les pràctiques es poden fer dins d’una estada de mobilitat acadèmica (no professional), com Erasmus+ o UAB Exchange Programme, sempre que la universitat de destí ofereixi aquesta possibilitat. De manera similar, l’alumnat d’intercanvi IN de la Facultat pot matricular-se a “Pràctiques Externes” i incloure-la al seu acord d’estudis.

Per fer les pràctiques a l’estranger, una altra opció és sol·licitar una beca Erasmus+ Pràctiques o UAB Exchange Programme Traineeships, gestionada pel Servei d’Ocupabilitat de la UAB. L’estudiant ha de triar si les pràctiques són curriculars, assimilant-les a l’assignatura “Pràctiques Externes”, o extracurriculars.

Si l’estudiant signa un contracte laboral remunerat a l’estranger, pot sol·licitar el Reconeixement de l’experiència laboral i professional acreditada per obtenir crèdits sense cursar l’assignatura formalment.

Per tal de sol·licitar tant les pràctiques curriculars mitjançant contacte propi com la beca “Erasmus+ Pràctiques” o “UAB Exchange Programme Pràctiques”, cal, primer de tot, aconseguir una empresa o entitat on fer les pràctiques. Aquesta recerca correspon a l'estudiant, però a fi d’ajudar-lo en aquest procés, posem a la seva disposició les iniciatives següents:

  1. ELIA Exchange. La Facultat col·labora amb ELIA (European Language Industry Association) en el projecte ELIA Exchange. Els estudiants de la Facultat poden inscriure’s gratuïtament a aquesta base de dades d’ofertes de pràctiques i rebre’n ofertes referents al país i a la combinació lingüística que els interessi.
  2. EGPS (European Graduate Placement Scheme). La Facultat participa activament en aquest projecte europeu de suport i seguiment dels estudiants que fan pràctiques a l’estranger. Els estudiants de la Facultat poden inscriure’s gratuïtament a aquesta base de dades d’ofertes de pràctiques i buscar-hi ofertes del país i de la combinació lingüística que els interessi. Encara que l’estudiant trobi l’empresa o entitat de pràctiques mitjançant Elia Exchange, també pot incorporar-se a aquest projecte.
  3. EMQEI FTI UAB. L’objectiu d'aquest projecte és internacionalitzar les pràctiques del Grau d’Estudis de l’Àsia Oriental (GEAO), del Grau de Traducció i d’Interpretació (GTI) i dels màsters de la Facultat amb la finalitat que els nostres estudiants puguin fer una estada de pràctiques a l’estranger i que els estudiants que vinguin a fer una mobilitat a la Facultat puguin fer una estada de pràctiques a Catalunya. La Facultat anima els estudiants que marxen de mobilitat amb Erasmus+ Estudi o UAB Exchange Programme Estudi a fer pràctiques en empreses o entitats durant l’estada a la ciutat de destinació. Si us interessa aquesta possibilitat, parleu-ne amb els vostres coordinadors de mobilitat, amb el coordinador de Pràctiques del Grau o amb el vicedegà de Pràctiques de la Facultat.
  4. Erasmus Intern. És una plataforma desenvolupada per l’Erasmus Student Network en què es poden trobar entitats que busquen estudiants de pràctiques i en què l’estudiant també es pot inscriure com a sol·licitant.
  5. FTI-Ocupabilitat. Ofertes laborals i informacions sobre beques i programes de professionalització que arriben a la nostra facultat, un bon nombre de les quals fan referència a pràctiques a l'estranger.
  6. Del 2015 ençà, estudiants de la facultat han sol·licitat ajuts Erasmus+ Pràctiques o UAB Exchange Programme Pràctiques a les empreses o entitats següents: InPuzzle (França), Sprachschule Aktiv (Alemanya), Hieroglifs Translations (Letònia), Translit (Irlanda), Groupe scolaire Saint Jacques de Compostelle (França), Tripomatic s.r.o. (República Txeca), Landkreis Osnabrück (Alemanya), Academy at Shotton Hall (Regne Unit), École Saint Paul (França), Consulado General de España en Düsseldorf (Alemanya), Consulado General de España en Stuttgart (Alemanya), Ensemble Scolaire Saint Adrien (França), London Confucius Institute SOAS (Regne Unit), Le Likès (França), Akadémia eñe Bratislava (Eslovàquia), AML Global Language Service (Estats Units), TIP Trailer Services (Holanda), Lengalia (Alemanya), A.C.T. Fachübersetz ungen GmbH (Alemanya), Global Voices (Regne Unit), Éditions Édilivre (França), University of the Ryukyus - Japanese Business Internship Program (Japó). Sense les beques esmentades, durant mobilitats Erasmus+ Estudi o UAB Exchange Programme Estudi, o bé fora de tot programa, alguns estudiants han fet les Pràctiques Externes a l’estranger, concretament a: Instituto Cervantes de Túnez (Tunísia), Schnellübersetzer GmbH (Alemanya), Hasekura Program (Japó), Waseda University (Japó), Beijing Han-sky Education Technology Co. Ltd. Great Wall - Chinese Centre (Xina), Direct Sport Management Ltd. (Xina), CoffeeWORKS Co. Ltd. (Tailàndia). Algunes d’aquestes empreses o entitats podrien tenir interès a repetir l’experiència i, de fet, n’hi ha que així ho han expressat.

Gonzalo Iturregui-Gallardo, Dr
Vicedegà de Professionalització i TFG
professionalitzacio.fti@uab.cat
Despatx K/0029

Gestió de Pràctiques
Gestió Acadèmica
Tel. (+34) 93 581 2463

Tots els missatges de correu electrònic sobre les pràctiques hauran d'anar adreçats a: practiques.fti@uab.cat.

Les comunicacions amb els estudiants seran per correu electrònic i s'enviaran des d'aquesta mateixa adreça institucional: practiques.fti@uab.cat. Només es contestaran correus electrònics enviats des de l'adreça institucional de l'alumne: alumnat@autonoma.cat.

 

 

Informació complementària