Prácticas del Grado en Traducción e Interpretación

1. Oferta de plazas

Las empresas o entidades que quieran acoger estudiantes en prácticas deben solicitarlo mediante el formulario de oferta de plazas (en catalán). En las prácticas pueden participar organismos públicos o privados, ya sean de la UAB o bien externos.

Las tareas asignadas deben estar relacionadas con la traducción, la interpretación o la mediación lingüística y deben permitir trabajar con alguno de los idiomas del grado: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, árabe, chino, japonés o rumano.

El alumnado es de cuarto curso, con un nivel alto de competencia lingüística y traductológica, pero no son profesionales.

Las prácticas pueden hacerse en los períodos siguientes:

• Primer semestre: de octubre a enero.
• Segundo semestre: de febrero a junio.
• Verano: julio y agosto.

La empresa puede ofrecer plazas por uno o más periodos.

Las ofertas de cada empresa tendrán una duración indefinida: si la empresa no notifica nada, la oferta se continuará ofreciendo los cursos siguientes, siempre en los mismos términos en los que se redactó la primera vez. En cualquier caso, desde la Facultad se enviará, al inicio de cada año académico, un correo electrónico a las entidades recordando la vigencia de la oferta.

El alumnado no puede superar las horas establecidas en el convenio (100 horas). Si se quiere alargar la colaboración, se debe firmar un contrato laboral u otro convenio de prácticas extracurriculares a través del Servicio de Empleabilidad de la UAB.

La Facultad no garantiza que todas las plazas ofertadas se cubran. Si quedan plazas vacantes, se notificará a la empresa o entidad que las ha ofrecido.

 

2. Asignación de plazas y firma de convenio

La asignación de plazas es responsabilidad del vicedecano o vicedecana de Profesionalización, que adjudica las prácticas al alumnado según:

• Los requisitos específicos de cada empresa o entidad.
• La nota media del expediente académico.
• El equilibrio en la distribución de estudiantes entre empresas (se pueden hacer excepciones para asegurar una buena distribución).

Las empresas no pueden hacer procesos de selección entre las personas candidatas. Si lo hacen, la Facultad puede excluirlas del programa de prácticas.

La asignación oficial se publica según el calendario de la asignatura y la Gestión Académica comunica por correo electrónico a la empresa el nombre del alumnado asignado.

Es obligatorio firmar un convenio específico entre entidad, estudiante y decanato de la Facultad usando firma digital. Este convenio es necesario tanto si existe un convenio general con la UAB como si no. En caso de que exista un convenio general, se pueden firmar convenios específicos mientras este esté vigente.

Si la entidad o centro que se ha adjudicado forma parte de la UAB, los documentos que dan cobertura legal a la estancia de prácticas son el Pliego de condiciones específicas para la realización de prácticas académicas en la Universidad Autónoma de Barcelona (en catalán) y la Resolución para la realización de prácticas dentro del ámbito de la UAB (en catalán), que también deberán firmarse.

Una vez que se le asigne empresa, el estudiante o la estudiante debe contactar con la persona de la entidad que tutoriza sus prácticas para acordar fechas y horarios y debe comunicar estas informaciones a la Gestión Académica para que esta última prepare el convenio. El estudiante o la estudiante no puede empezar las prácticas hasta que el convenio esté firmado por todas las partes y se haya formalizado la matrícula, ya que sólo entonces tiene cobertura legal y del seguro.

3. Tutorización

La persona tutora externa es la referente principal del alumnado durante las prácticas. Le asigna tareas, lo orienta mientras las lleva a cabo y revisa la calidad de los resultados.

Como las prácticas tienen un objetivo formativo y pedagógico, si el alumnado recibe poca orientación o seguimiento por parte de la persona tutora, la coordinación puede retirar esa plaza en el futuro.

La persona tutora debe respetar los plazos y procedimientos establecidos en el calendario de la asignatura y puede consultar el Manual del tutor de empresa (en catalán) elaborado por las universidades.

Si la persona que hace las prácticas tiene alguna queja sobre la empresa o entidad (tareas diferentes de las especificadas, poca interacción por parte de la persona tutora externa, trato poco correcto, etc.), puede escribir al correo practiques.fti@uab.cat.

4. Evaluación

Al final de las prácticas, dentro del plazo fijado por el calendario de la asignatura, la persona tutora de la empresa o entidad debe evaluar al alumnado que tenga asignado mediante un informe del tutor (en catalán). La Gestión Académica envía un mensaje a las personas tutoras externas de las empresas para recordarles que deben responder al formulario del informe una vez hayan terminado las estancias del alumnado.

La nota final de la asignatura se distribuye de la manera siguiente:

• 65 %: evaluación de la persona tutora externa (informe).
• 25 %: evaluación de la persona tutora interna (docente de la Facultad), que valora la carpeta profesional elaborada por el alumnado (currículo, carta de presentación, factura y tarifas ficticias, y muestras de trabajo).
• 8 %: participación en actividades de profesionalización (resúmenes breves).
• 2 %: memoria final breve.

La empresa o entidad debe permitir que el alumnado incluya muestras reales de su trabajo en la carpeta profesional. Este material es confidencial y solo el vicedecano o vicedecana de Profesionalización y la persona tutora interna pueden acceder a él.

5. Otras modalidades de prácticas

Si la empresa o entidad prefiere unas prácticas extracurriculares superiores a 100 horas, tiene que acordarlas a través del Servicio de Empleabilidad de la UAB.

Toda empresa o entidad también dispone de la opción de difundir ofertas de trabajo mediante el propio Servicio de Empleabilidad (laboral.practiques.so@uab.cat) o comunicarlas al vicedecano o vicedecana de Profesionalización de la Facultad de Traducción e Interpretación (professionalitzacio.fti@uab.cat).

6. Otras informaciones importantes

Todos los mensajes de correo electrónico referentes a las prácticas deben ir dirigidos a: practiques.fti@uab.cat.

Si las prácticas conllevan una relación con menores de edad, se deben leer y seguir las instrucciones siguientes: Información sobre el requerimiento de la certificación del Registro central de delincuentes sexuales para la realización de prácticas (en catalán).

1. Matrícula y seguro

La asignatura de Prácticas Externas debe matricularse durante la matrícula ordinaria del curso. Para matricularse se deben cumplir los requisitos siguientes:

• Haber superado 120 créditos del grado.
• Haber aprobado todas las asignaturas de primer curso.

Para poder realizar las prácticas la persona que se matricula debe tener seguro de accidentes y responsabilidad civil, que se contrata al formalizar la matrícula seleccionando la tasa «seguro complementario».

Si durante el año académico la persona participará en un programa de intercambio y al formalizar la matrícula ya ha contratado el seguro de movilidad, no será necesario que contrate el seguro complementario de prácticas, dado que ya tiene cobertura.

En cambio, el alumnado extranjero de movilidad en nuestra Facultad que se matricule a Prácticas Externas debe suscribir el seguro complementario aunque haya venido con un seguro de movilidad propio.

 

2. Reunión informativa

En los meses de junio y diciembre se celebran dos reuniones informativas donde el vicedecano o vicedecana de Profesionalización explica los procedimientos de asignación de empresas y entidades y de formalización de las prácticas.

La asistencia a la reunión informativa es obligatoria para todo el alumnado que quiera cursar la asignatura durante el próximo curso académico.

La fecha, hora y aula, así como el enlace para la asistencia telemática, se publican en el Campus Virtual y se difunden por los canales de comunicación habituales de la Facultad.

En ese momento también se publica el calendario de la asignatura, que incluye todos los plazos y fechas relevantes.

3. Formulario para la selección de plaza

La persona matriculada a Prácticas Externas debe seleccionar las plazas dentro del plazo establecido en el calendario de la asignatura (en catalán). Debe indicar cuatro opciones por orden de preferencia en el formulario de solicitud (en catalán). Una vez dentro, se pueden consultar todas las ofertas y empresas disponibles para ese periodo de prácticas.

La Facultad garantiza que todo el alumnado matriculado tendrá una plaza. El alumnado no debe contactar directamente con las empresas. Si tiene cualquier duda debe escribir a la Gestión Académica (practiques.fti@uab.cat).

Se puede proponer una empresa que no esté en el listado mediante el formulario de propuesta de autoprácticum (en catalán). El vicedecano o vicedecana de Profesionalización puede aceptar o rechazar estos contactos. Solo se admiten prácticas relacionadas con traducción, interpretación o mediación lingüística.

 

4. Convenio

Para garantizar la cobertura legal, se debe firmar un convenio entre empresa, Facultad y estudiante que la Gestión Académica de la Facultad gestiona de manera centralizada.

El estudiante o la estudiante solo se puede poner en contacto con la empresa una vez asignada la plaza para acordar fechas y días de prácticas, datos imprescindibles para elaborar y firmar el convenio.
Las prácticas no pueden empezar hasta que todas las partes hayan firmado el convenio y el estudiante o la estudiante no puede hacer más horas de las establecidas (100 horas). Las condiciones que prevalecen para las prácticas son las de la normativa y las indicaciones que se hacen constar en esta página web. Así, por ejemplo, en cuanto al horario, es importante que las empresas permitan que el alumnado pueda seguir el horario lectivo y de evaluaciones de las asignaturas que cursa en la Facultad.

Si la empresa quiere alargar las prácticas más de 100 horas, se debe formalizar un contrato laboral o un convenio extracurricular a través del Servicio de Empleabilidad de la UAB.

 

5. Tutorización

El alumnado trabaja bajo la supervisión de la persona tutora externa, que le asigna tareas, le da orientación y hace observaciones. Al final, la persona tutora externa evalúa el trabajo del alumnado que tenga asignado con el informe final de la persona tutora externa (en catalán), que representa el 65 % de la nota final.

Paralelamente, una persona tutora interna de la Facultad supervisa la carpeta profesional del alumnado que le corresponda, evaluación que representa el 25 % de la nota, y puede ofrecer asesoramiento metodológico o sobre contenidos. Se recomienda estar contacto con la persona tutora interna desde el comienzo del periodo de prácticas.

Para incidencias con la empresa, el alumnado debe dirigirse al coordinador o coordinadora de la asignatura o al vicedecano o vicedecana de Profesionalización, a la dirección professionalització.fti@uab.cat.

 

6. Evaluación: actividades de profesionalización, carpeta profesional y memoria final

La asignatura Prácticas Externas tiene 6 créditos y un total de 150 horas, de las que 100 horas se realizan en la empresa o entidad. La evaluación de estas horas está a cargo de la persona tutora externa y representa el 65 % de la nota global.

Las otras 50 horas incluyen las sesiones informativas y de profesionalización en la Facultad y la elaboración de una carpeta profesional (documento de referencia en catalán) y de una memoria final (formulario en catalán) en modalidad de trabajo autónomo. Las actividades de profesionalización son charlas o conferencias sobre temas transversales (por ejemplo, currículo o autocandidatura) o sobre temas específicos del grado. Se organizan de 2 a 5 actividades por semestre. El alumnado debe registrar su asistencia y en el plazo de una semana entregar un resumen-comentario de la actividad que tenga una extensión mínima de 10 líneas. No se admiten los resúmenes del alumnado que no haya asistido a la actividad. Si no se puede asistir, se pueden proponer alternativas, que apruebe el vicedecano o vicedecana de Profesionalización, y entregar el certificado y el resumen. Esta parte representa el 8 % de la nota.

La carpeta profesional se envía a la persona tutora interna, que la evalúa dentro del plazo establecido por el calendario de la asignatura. La carpeta profesional puede incluir una copia impresa si la persona tutora lo pide. Esta evaluación vale el 25 % de la nota.

La memoria final incluye la descripción y valoración de las tareas realizadas y de la experiencia adquirida. Su evaluación, a cargo del vicedecano o vicedecana de Profesionalización, representa el 2 % de la nota.

En resumen, la evaluación global de la asignatura se distribuye así:

• 100 horas de prácticas: 65 % (evaluadas por la persona tutora externa)
• Carpeta profesional: 25 % (evaluada por la persona tutora interna)
• Resúmenes de las actividades de profesionalización: 8 % (evaluados por el vicedecano o vicedecana)
• Memoria final: 2 % (evaluada por el vicedecano o vicedecana )

 

7. Otras modalidades de prácticas

Si el alumnado quiere llevar a cabo prácticas extracurriculares de más de 100 horas, deben tramitarse a través del Servicio de Empleabilidad de la UAB. Estas prácticas no se pueden reconocer dentro de la asignatura de Prácticas Externas.

Otra opción es el reconocimiento de experiencia laboral y profesional (en catalán). Esta modalidad es para estudiantes que tengan una relación laboral (no de prácticas universitarias) con empresas vinculadas a la traducción, la interpretación u otras modalidades de mediación lingüística. La solicitud se tramita en Gestión Académica con cita previa y, si se aprueba, se otorgan 6 créditos de Prácticas Externas con la nota de apto.

En esta modalidad no es necesario matricularse, ya que la solicitud implica el pago de las tasas universitarias correspondientes.

 

8. Otras informaciones importantes

Todos los mensajes de correo electrónico referentes a las prácticas deben ir dirigidos a practiques.fti@uab.cat.

Si las prácticas conllevan trabajo con menores de edad, se deben leer y seguir las instrucciones siguientes: Información sobre el requerimiento de la certificación del Registro central de delincuentes sexuales para la realización de prácticas (en catalán).

Más abajo hay un apartado con toda la normativa universitaria que regula la asignatura.

El alumnado matriculado en Prácticas Externas tiene una persona tutora interna asignada por el vicedecano o vicedecana de Profesionalización. Esta persona tutora será siempre personal docente de la Facultad de Traducción e Interpretación, escogido según los criterios del vicedecano o vicedecana.

La persona tutora interna se encarga principalmente de evaluar la carpeta profesional (documento de referencia en catalán) que alumnado elabora al final de las prácticas. El alumnado la envía por correo electrónico a la persona tutora, que lo evalúa dentro del plazo establecido por el calendario de la asignatura usando el formulario de evaluación de la carpeta profesional. (en catalán). Esta evaluación representa el 25 % de la nota global, mientras que el 65 % corresponde a la evaluación de la persona tutora externa, el 8 % a los resúmenes de las actividades de profesionalización y el 2 % a la memoria final.

Aunque la corrección se realiza al final de las prácticas, es recomendable que el alumnado se ponga en contacto con la persona tutora interna que le corresponda en cuanto se le asigne, para resolver dudas metodológicas o sobre contenidos de las prácticas. La persona tutora interna también puede coordinarse con la empresa para determinar la idoneidad de las tareas y el volumen de trabajo. Sin embargo, no es responsable del trabajo del alumnado en la empresa ni es responsable de corregirlo y tampoco hace de mediadora en conflictos entre el alumnado y la entidad. Si detecta algún problema, debe comunicarlo al vicedecano o vicedecana de Profesionalización.

La Facultad anima al alumnado del grado a hacer prácticas en el extranjero, ya que esta experiencia mejora el currículo y facilita la inserción laboral. Las prácticas se pueden hacer dentro de una estancia de movilidad académica (no profesional), como Erasmus+ o UAB Exchange Programme, siempre que la universidad de destino ofrezca esta posibilidad. De manera similar, el alumnado de intercambio IN de la Facultad puede matricularse en Prácticas Externas e incluirla en su acuerdo de estudios.

Otra opción para hacer prácticas en el extranjero es solicitar una beca Erasmus+ Prácticas o UAB Exchange Programme Traineeships, gestionada por el Servicio de Empleabilidad de la UAB (en catalán). El alumnado que las solicite debe elegir si las prácticas son curriculares, y asimilarlas a la asignatura Prácticas Externas, o si son extracurriculares.

Si un estudiante o una estudiante firma un contrato laboral remunerado en el extranjero, puede solicitar el Reconocimiento de la experiencia laboral y profesional (en catalán) acreditada para obtener créditos sin cursar la asignatura formalmente.

Para solicitar tanto las prácticas curriculares mediante contacto propio como la beca Erasmus+ Prácticas o UAB Exchange Programme Traineeships es necesario, en primer lugar, encontrar una empresa o entidad donde hacer las prácticas. Esta investigación corresponde al alumnado, pero, con el fin de ayudarle en este proceso, ponemos a su disposición las iniciativas siguientes:

1. ELIA Exchange. La Facultad colabora con ELIA (European Language Industry Association) en el proyecto ELIA Exchange. El alumnado de la Facultad puede inscribirse gratuitamente en esta base de datos de ofertas de prácticas y recibir ofertas referentes al país y a la combinación lingüística que le interese.
2. EGPS (European Graduate Placement Scheme). La Facultad participa activamente en este proyecto europeo de apoyo y seguimiento del alumnado que realiza prácticas en el extranjero. El alumnado de la Facultad puede inscribirse gratuitamente en esta base de datos de ofertas de prácticas y buscar ofertas del país y de la combinación lingüística que le interese. Aunque se encuentre la empresa o entidad de prácticas mediante ELIA Exchange, también se puede incorporar a este proyecto.
3. EMQEI FTI UAB. El objetivo de este proyecto es internacionalizar las prácticas del grado en Estudios de Asia Oriental (GEAO), del grado en Traducción e Interpretación (GTI) y de los másteres de la Facultad con el fin de que nuestro alumnado pueda hacer una estancia de prácticas en el extranjero y que el alumnado que venga a hacer una movilidad en la Facultad pueda hacer una estancia de prácticas en Cataluña. La Facultad anima al alumnado a que se marcha de movilidad con Erasmus+ Estudios o UAB Exchange Programme a hacer prácticas en empresas o entidades durante la estancia en la ciudad de destino. Si se tiene interés en esta posibilidad, se debe hablar con los coordinadores de movilidad, con el coordinador o coordinadora de Prácticas del grado o con el vicedecano o vicedecana de Profesionalización de la Facultad.
4. Erasmus Interno. Es una plataforma desarrollada por el Erasmus Student Network en la que se pueden encontrar entidades que buscan estudiantes de prácticas y en la que el alumnado también se puede inscribir como solicitante.
5. FTI-Empleabilidad. Ofertas laborales e informaciones sobre becas y programas de profesionalización que llegan a nuestra facultad, de las cuales un buen número hacen referencia a prácticas en el extranjero.
6. Desde 2015, estudiantes de la facultad han solicitado ayudas Erasmus+ Prácticas o UAB Exchange Programme Traineeships a las empresas o entidades siguientes: InPuzzle (Francia), Sprachschule Aktiv (Alemania), Hieroglifs Translations (Letonia), Translit (Irlanda), Groupe scolaire Saint Jacques de Compostelle (Francia), Tripomatic s.r.o. (República Checa), Landkreis Osnabrück (Alemania), Academy at Shotton Hall (Reino Unido), École Saint Paul (Francia), Consulado General de España en Düsseldorf (Alemania), Consulado General de España en Stuttgart (Alemania), Ensemble Scolaire Saint Adrien (Francia), London Confucius Institute SOAS (Reino Unido), Le Likès (Francia), Akadémia eñe Bratislava (Eslovaquia), AML Global Language Service (Estados Unidos), TIP Trailer Services (Holanda), Lengalia (Alemania), A.C.T. Fachübersetz ungen GmbH (Alemania), Global Voices (Reino Unido), Éditions Édilivre (Francia), University of the Ryukyus - Japanese Business Internship Program (Japón). Sin las becas mencionadas, durante movilidades Erasmus+ Estudios o UAB Exchange Programme, o bien fuera de programa, algunos estudiantes han hecho las Prácticas Externas en el extranjero, concretamente en: Instituto Cervantes de Túnez (Túnez), Schnellübersetzer GmbH (Alemania), Hasekura Program (Japón), Waseda University (Japón), Beijing Han-sky Education Technology Co. Ltd. Great Wall - Chinese Centre (China), Direct Sport Management Ltd. (China), CoffeeWORKS Co. Ltd. (Tailandia). Algunas de estas empresas o entidades podrían tener interés en repetir la experiencia y, de hecho, hay quienes así lo han expresado.

Normativa de la UAB

Dr. Gonzalo Iturregui-Gallardo
Vicedecano de Profesionalización y coordinador de Trabajos de Fin de Grado
professionalitzacio.fti@uab.cat
Despacho K/0029

Gestión de Prácticas
Gestión Académica
Tel. (+34) 93 581 2463

Todos los mensajes de correo electrónico sobre las prácticas deben dirigirse a: practiques.fti@uab.cat.

Las comunicaciones con el alumnado son por correo electrónico y se envían desde esta misma dirección institucional: practiques.fti@uab.cat. Solo se responden correos electrónicos enviados desde la dirección institucional del estudiante o la estudiante: nombre.apellido@autonoma.cat.