Les IX Jornades Jordi Arbonès s’han celebrat el 14 i el 15 d’octubre del 2020 sota el títol ‘La retraducció: entre l’inconformisme i la canonització’. Durant aquests dos dies, diversos ponents de luxe ens han convidat a reflexionar sobre diverses qüestions envers l’art no només de traduir, sinó també del de retraduir.
,0.jpeg)
Arran de la petició del Consell Interuniversitari de Catalunya per a fer més classes virtuals, s’altera el calendari acadèmic del primer quadrimestre. Hi haurà més classes virtuals tant a màsters com a graus: tots els canvis són a la notícia, la lectura de la qual és imprescindible per a l’alumnat.
El 14 i el 15 d'octubre del 2020 s'han celebrat les IX Jornades Jordi Arbonès sobre Traducció i Literatura, centrades en l’estudi del fenomen de la retraducció i el seu impacte en les lletres catalanes contemporànies. Tenen lloc a la Facultat de Traducció i d'Intepretació i es poden seguir en directe al canal de YouTube de la Facultat de Traducció.
El 21 d’octubre s'ha celebrat la inauguració del curs escolar de la FTI virtualment i a la Sala d'Actes del Rectorat. La Rectora de la UAB, la Dra. Margarita Arboix, l'ha presidit juntament amb les intervencions del cònsol i el vicecònsol de la República de Corea i l'actuació d’una artista de K-Pop.
Tota la comunitat de la FTI té a la seva disposició diversos materials elaborats per la UAB en matèria de prevenció i protecció per la COVID-19, amb obligacions i recomanacions. Es recomana la lectura i consulta habitual de tots ells, especialment a l’alumnat que fa activitat presencial al Campus. Aquesta notícia s’actualitza periòdicament amb les últimes novetats emeses per la universitat.
Dimecres 14 d’octubre, de 13:00 a 14:30, la Facultat de Traducció i Interpretació presenta una innovadora proposta a l’alumnat: la creació d’una cooperativa d’estudiants. Amb el suport de l’Ajuntament de Barcelona, aquest projecte vol ajudar els estudiants de la Facultat a introduir-se al món laboral. L’assistència podrà ser presencial —amb aforament limitat— o virtual.
Fa sis anys que l’antic cap de biblioteques de la Universitat de Mosul, Mohammed Jasim Aal-Hajiahmed, va marxar de l’Iraq amb la seva família per culpa de la guerra. El 21 d’octubre impartirà una conferència a l'Autònoma, amb la situació de l’Iraq i la necessitat de conservar el coneixement i el patrimoni de les biblioteques com a temes centrals. L’assistència s’ha de confirmar per inscripció prèvia.
El 30 de setembre és el Dia Internacional de Traducció i Sant Jeroni d’Estridó, el patró dels traductors i els intèrprets, el sant de la Facultat. La traducció i la interpretació tenen un passat molt interessant i un futur per a descobrir: a la notícia hi trobareu recursos per a descobrir-ho i per a celebrar la nostra diada.
El dimecres 7 d’octubre s’organitza una xerrada d’orientació professional sobre gestió de projectes de traducció, especialment recomanada per a l'estudiantat dels darrers cursos del Grau de Traducció i Interpretació. Tindrà lloc a l’aula 004 de la FTI de 13:00 a 14:30.