La sol·licitud de les beques de gratuïtat per al curs 2020-21 del MTIJ (Màster en Traducció i Interpretació Judicial) de la FTI s’obrirà del 8 al 24 de juny. Aquest màster propi compta amb l’aval del grup de recerca MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social) i del professorat del Postgrau en Traducció Jurídica, que ja fa més de vint anys que s’ofereix.
La professora Olga Torres reflexiona en un fil a Twitter sobre l’aprenentatge sense dependre exclusivament d’un ordinador. Sota el títol d’”Aprendre sense l’ordinador durant la quarantena és possible”, us resumim les seves reflexions.
,0.jpg)
Vicent Briva, traductor professional i estudiant del màster de tecnologies de traducció de la FTI, valora la qualitat docent del MUTTT així com els avantatges que dona de cara al món laboral. També comparteix les seves reflexions sobre la importància creixent de les tecnologies de la traducció, sobretot en contextos com la de la crisi actual de la Covid-19.
Èxit de la fira virtual de graus de la UAB: prop de 4.000 persones inscrites i 7.000 connexions als videoxats de les facultats i escoles del campus.
Com humanitzar les persones vençudes? Com trencar estereotips de gènere? Com imaginar futurs alternatius? Aquests són alguns dels plantejaments que un grup d’investigadors de la UAB proposen incorporar als llibres de text de CC. Socials d’ESO, per tal que l’educació sigui més crítica i transformadora. En el marc d’un projecte de recerca, han elaborat un decàleg amb 10 criteris de justícia global, adreçat a editorials, professorat i famílies.
La professora Anna Suades i les alumnes Laura Navas i Mariona Gastó reflexionen sobre el Màster Universitari en Interpretació de Conferències (MUIC) de la FTI en una entrevista. Ja disponible a les xarxes de la Facultat, hi fan un repàs en detall de les diverses facetes del màster.
Dos membres de Softcatalà, Marc Riera i Artur Vicedo, exposen els avantatges de treballar amb el programari lliure al món de la traducció tant per a estudiants com a professionals. La ponència, disponible a la notícia, es divideix en dos temes: les comunitats de traductors voluntaris i el seu funcionament, per una banda, i el ventall d’eines que ofereix Softcatalà per una altra.
El grup de recerca en Traducció del xinès al català/castellà (TXICC) va estrenar una base de dades sobre literatura i una altra sobre cinema el desembre del 2019. Totes dues contenen obres en xinès traduïdes al castellà i català, són constantment actualitzades i el seu accés és obert per a tothom.
L’Alba Navajas és alumna de la FTI i una de les guanyadores dels Jocs Florals de la UAB, a la categoria de traducció anglès-castellà. En aquesta entrevista, l’Alba reflexiona sobre la seva experiència amb els Jocs Florals i anima a tothom a presentar-s’hi de cara a futures edicions.