Es publica la tesi de la investigadora de la Facultat Lara Estany, distingida per l'Institut d'Estudis Catalans
Del silenci a la represa: La censura en la traducció catalana durant el franquisme va guanyar el proppassat mes de maig el Premi Rafael Patxot i Jubert 2020 que l’Institut d’Estudis Catalans, entre altres, concedeix cada any a obres distingides per les seves aportacions a la llengua catalana.
08/03/2021
Durant el Grau en Traducció i Interpretació i el Màster que va fer, Lara Estany va descobrir la seva passió per la investigació, que va seguir desenvolupant durant el seu doctorat amb el grup d’investigació de la Facultat GETCC (Grup d’Estudis de la Traducció Contemporània al Català). Llavors va emprendre una minuciosa investigació sobre els mecanismes de censura que va desplegar el franquisme contra la traducció literària en català, activitat que va arribar a considerar-se subversiva.
Després d’haver guanyat el Premi Rafael Patxot i Jubert, un dels Premis Sant Jordi 2020 atorgats per l’Institut d’Estudis Catalans, es publica aquesta interessant obra en format paper amb el suport de la Diputació de Barcelona, que recorda al gran públic les dificultats que va superar la llengua catalana per sobreviure en els temps de la postguerra i de la dictadura.
Més informació: La investigadora de la FTI Lara Estany és guardonada per l’IEC
A més d’aquesta notícia, us recomanem llegir aquest fil de Twitter on la pròpia Estany fa una breu sinopsi sobre la seva investigació.
Sinopsi • En acabar la Guerra Civil, el 1939, va iniciar-se un llarg període de repressió que va interrompre la continuïtat de la tradició cultural catalana per mitjà, sobretot, de la implantaciô de la censura.
— Lara Estany (@lara_estany) March 1, 2021