Una investigadora de la FTI, Lara Estany, és guardonada per l’IEC per la tesi doctoral “La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta”

22/05/2020

No s’ho esperava, però Lara Estany és una de les guardonades dels Premis Sant Jordi 2020 de l’Institut d’Estudis Catalans. La seva tesi doctoral “La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta”, dirigida per Montserrat Bacardí i desenvolupada en col·laboració amb el GETCC (Grup d’Estudis de la Traducció Contemporània al Català), li han valgut el Premi Rafael Patxot i Jubert. Aquest guardó suposa un reconeixement a la investigació minuciosa que ha dut a terme durant diversos anys per a posar llum a la foscor de la censura franquista.

Estany va investigar aquest tema per durant el grau de Traducció i Interpretació a la FTI amb el Treball de Fi de Grau: va centrar-se en els efectes de la censura franquista sobre les novel·les de l’autor nord-americà Norman Mailer. No en va, va seguir explorant aquest tema en el seu Treball de Final de Màster.

I llavors va fer el gran pas amb el seu doctorat: va decidir investigar com els aparells de censura franquista van perjudicar la literatura catalana de la dècada dels seixanta del segle passat. Aquesta investigació la va portar a l’Arxiu General de l’Administració d’Alcalá de Henares, ja que Estany va analitzar els informes de censura de 288 novel·les diferents i, a continuació, les novel·les censurades en si mateixes comparades amb els seus respectius originals. Una extensa tasca que l’ha portat a conclusions interessants i sorprenents a parts iguals.

Com a exemples: la religió era el criteri predominant per als censors, generalment es perseguia molt més tot allò que es considerés com a atac a la moral religiosa o a la decència que no pas a l’exèrcit. D’altra banda, també assenyala com, sobretot durant els primers anys de la dècada, els editors catalans sol·licitaven la publicació o autorització d’obres de les quals estaven segurs que passarien tots els estàndards de la censura. Això la va portar a un descobriment: aproximadament, “només” una quarta part de les 288 obres que va analitzar van patir alguna mena de mutilació literària.

Malgrat que aquesta proporció sigui inferior a la que s’esperava en un inici, Estany ho té clar: els danys que la censura franquista va provocar en la literatura catalana són irreparables i se segueixen arrossegant fins a l’actualitat. No obstant això, investigacions així ens ajuden a saber bé d’on ve i què ha patit la llengua catalana.

Amb tot, des de la Facultat volem transmetre la nostra més sincera enhorabona a la Lara Estany i al GETCC per aquest premi més que merescut: un guardó a una gran investigació. L’enhorabona, Lara!