Francesc Parcerisas rep el Premi Llibreter 2013

18/06/2013

Aquest guardó és convocat pel Gremi de Llibreters de Barcelona i de Catalunya entre les obres publicades l'any anterior, en qualsevol llengua. El premi no té dotació econòmica.

A l'obra, un observador, encuriosit i desvagat, descriu Pequín a través d'allò que veu des de la finestra o mentre passeja per una ciutat que li és del tot desconeguda i sorprenent; després, a les hores més impensades, anota els somnis reals que el desvetllen o realitza traduccions indirectes de poemes clàsscs del país. Parcerisas, que s'inspira en la seva pròpia estada a la capital xinesa, mostra la precarietat de la consciència europea, l'encís del badoc anònim i el goig de no saber gaire res.

Parcerisas és, a més de docent, poeta, traductor, crític literari i degà de la Institució de les Lletres Catalanes. Ha estat també degà de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB. Ha publicat diversos llibres de poemes (Focs d'octubre, Natura morta amb nens, Dos dies més de sud...) i és el traductor al català d'El senyor dels anells, de J.R.R. Tolkien. Entre els premis que ha rebut, destaquen el Carles Riba l'any 1966, el Joan Alcover l'any 1975, el de Crítica de la Poesia Catalana i el de Literatura Catalana l'any 1983 i el Lletra d'Or l'any 1991. Recentment va guanyar el IV Premi Internacional d'Assaig Josep Palau i Fabre pel seu treball Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció.