Ens deixa la professora Olga Torres
El 5 de juliol de 2025 ens va deixar Olga Torres Hostench, professora del Departament de Traducció i d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental i fins fa poc degana de la nostra facultat. Des de la Facultat de Traducció i d’Interpretació expressem el nostre condol més sincer a la família, amistats i a totes les persones que la van conèixer i estimar.
11/07/2025
Des de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB compartim amb profunda tristesa la pèrdua de l’Olga Torres, que va ser degana de la nostra facultat des del juny de 2022 fins al juny passat, quan va ser rellevada per la professora Simona Škrabec.
L’Olga era llicenciada en Traducció i Interpretació per la UAB (1994) i va obtenir el premi extraordinari de doctorat en teoria de la traducció amb una tesi centrada en la formació i inserció laboral dels postgraduats en traducció. Abans d’incorporar-se a la universitat, havia treballat com a traductora de continguts digitals per a empreses europees i nord-americanes.
A la UAB, va ser coordinadora del màster universitari en Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció i del grup de recerca SGR Tradumàtica. Al llarg de les dues darreres dècades, va participar activament en nombrosos projectes de recerca estatals i europeus sobre traducció i tecnologies. Va ser investigadora principal en quatre projectes estatals sobre tecnologies per a la traducció, l’últim dels quals va ser el projecte europeu MultitraiNMT sobre traducció automàtica.
Tota la comunitat de Traducció i Interpretació pot passar pel hall de la facultat, on hem deixat una llibreta perquè tothom qui ho desitgi hi pugui escriure un missatge per recordar-la.
Ara ens toca assimilar tot això viscut i prendre’ns el temps del dol. De cara al nou curs, anirem pensant en les iniciatives de record i en honor de l’Olga que s’organitzin en un futur proper.