Un professor de la UAB presenta a la televisió italiana un programa en les llengües amenaçades de Sardenya
El programa, titulat Beni cun me in Amèrica, s’emet cada diumenge d’octubre a RAI3 i dona veu a l’emigració sarda a través de les seves llengües pròpies. Els episodis es poden veure al web de la RAI.
Adrià Martín Mor, professor del Departament de Traducció i d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental de la UAB, cantautor, traductor i investigador en tecnologies per a llengües minoritzades, estrena a la televisió pública italiana RAI3 el programa Beni cun me in Amèrica, una sèrie de quatre episodis rodada íntegrament en les llengües de Sardenya, totes en perill d’extinció.
La nova temporada reprèn el projecte Beni cun me, emès per primer cop el 2021, i se centra en la qüestió de l’emigració, un fenomen profundament arrelat a la societat sarda. El programa combina el testimoni de l’experiència migratòria amb la diversitat lingüística i cultural de Sardenya.
El programa s’emetrà cada diumenge del mes d’octubre de 2025 a les 10 h a RAI3, i també es podrà recuperar a través del servei a la carta RaiPlay.
Els darrers tres anys, Adrià Martín també ha estat professor de traducció a la Universitat Estatal de Califòrnia a Long Beach, període durant el qual ha mantingut viu el seu interès per les llengües i cultures de Sardenya. Amb una càmera a la mà, ha viatjat pels Estats Units per trobar-se amb persones sardes emigrades i documentar-ne les històries, els somnis i el vincle que encara mantenen amb la seva terra d’origen.
Els episodis inclouen localitzacions com Los Angeles, Nova York, Nova Jersey i Carolina del Nord, així com l’Alguer i Sàsser (Sardenya), i presenten entrevistes amb figures destacades com Vincenzo Porcu, emprenedor i propietari del restaurant Carasau (Culver City); Mirko Pisu, emigrat de Santu ‘Èngiu; Franca Bulloni, actriu; Simona Vacca, propietària d’una gelateria sarda a West Covina; Silvia Pilia, cantant en llengua turritana, i Francesc Usai, propietari d’un càmping a l’Alguer.
L’any 2021, Martín Mor va editar el disc Lo somrís de la magrana, amb cançons en català central, català alguerès i sard, que ha publicat amb llicència Creative Commons i es pot descarregar a la seva pàgina web.
En la trajectòria de recerca del professor destaquen la col·laboració en l’aparició del primer traductor automàtic per a la llengua sarda, publicacions amb institucions municipals de l’illa italiana i diversos articles sobre tecnologies lingüístiques i llengües minoritzades. A més, és membre fundador i impulsor de Sardware, una associació creada a imatge de Softcatalà que treballa per la presència de la llengua sarda en la tecnologia, amb què ha participat en la creació del primer sistema operatiu en sard per a mòbils i en el projecte Wikifèminas.