VIII Jornada sobre Interpretació als serveis públics a Catalunya: 10 anys del grup MIRAS

24/04/2019

El proper 16 de maig tindrà lloc la VIII Jornada sobre Interpretació als serveis públics a Catalunya: 10 anys del grup MIRAS, organitzada pel grup MIRAS. Coincidint amb el desè aniversari de la fundació del grup, a la jornada es presentaran els resultats dels projectes més recents de MIRAS, les tesis en curs per part dels doctorands del grup i es debatrà, amb professionals, sobre els reptes actuals en la interpretació als serveis públics. Programa: 16.00. Inauguració. Intervenen: Joaquín Beltrán, Cap del Departament de Traducció i d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental; Albert Branchadell, Degà de la Facultat de Traducció i d’Interpretació; Marta Arumí, coordinadora del grup de recerca MIRAS. 16.20. Ampliant MIRAS: la interpretació als serveis públics i els reptes del nou mil·lenni. Presentació del projecte europeu Expanding professional borders. Public Service Interpreting and the social challenges of the new millennium. A càrrec d’Anna Gil-Bardají.

16.45. Datos sobre la actuación de los intérpretes en los tribunales de justicia: una realidad sorprendente. A càrrec de Carme Bestué i Mariana Orozco. 17.10. Procesos de llegada y acceso a la educación de mujeres pakistaníes de Barcelona. A càrrec de Marina Arrasate. 17.35-18.00 Pausa 18.00. Traducció, interpretació i mediació als serveis públics: 10 accions professionals en contextos culturals diversos (Xina i Àsia Meridioanal). A càrrec d’Eva Maciocco i Begoña Ruiz de Infante. 18.25. Work in progress. Presentacions dels treballs en curs dels doctorands del grup MIRAS. Abeya Ali Aldabbagh, Huidong Chi, Macarena Dehnhardt, Mohammed Jasim, Alice Johnson, Michelle Pinzl i Judith Raigal 19.00. Taula rodona. Modera: Mireia Vargas-Urpí. Intervenen: Carlos Pascual, Magistrat del Jutjat de Violència n. 1 sobre la Dona; Paco Collazos, Programa de Psiquiatria Transcultural de la Vall d'Hebron; Leen al Assil, intèrpret al Centre Mèdic Teknon; Befoña Ruiz de Infante, traductora, intèrpret i mediadora als serveis públics; representant de la Comissió Catalana d’Ajuda al Refugiat (pendent de confirmació). 20.00. Cloenda Inscripció gratuïta abans del 10 de maig aquí.