VIII Jornada sobre Interpretación en los servicios públicos en Cataluña: 10 años del grupo MIRAS

vuit-congres

Jueves 16 de mayo de 2019 – 16:00 – Aula 004 (Carles Riba)

24/04/2019

El próximo 16 de mayo se celebrará la VIII Jornada sobre Interpretación en los servicios públicos en Cataluña: 10 años del grupo MIRAS, organizada por el grupo MIRAS. Coincidiendo con el décimo aniversario de la fundación del grupo, en la jornada se presentarán los resultados de los proyectos más recientes de MIRAS, las tesis en curso por parte de los doctorandos del grupo y se debatirá, con profesionales, sobre los retos actuales en la interpretación los servicios públicos. Programa: 16:00. Inauguración. Intervendrán: Joaquín Beltrán, Jefe del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental; Albert Branchadell, Decano de la Facultad de Traducción e Interpretación; Marta Arumí, coordinadora del grupo de investigación MIRAS. 16:20. Ampliando MIRAS: la interpretación en los servicios públicos y los retos del nuevo milenio. Presentación del proyecto europeo Expanding profesional borders. Public Service Interpreting and the social challenges of the new millennium. A cargo de Anna Gil-Bardají. 16:45. Datos sobre la actuación de los intérpretes en los tribunales de justicia: una realidad sorprendente. A cargo de Carmen Bestué y Mariana Orozco. 17:10. Procesos de llegada y acceso a la educación de mujeres pakistaníes de Barcelona. A cargo de Marina Arrasate. 17:35-18:00 Pausa 18:00. Traducción, interpretación y mediación en los servicios públicos: 10 acciones profesionales en contextos culturales diversos (China y Asia Meridioanal). A cargo de Eva Maciocco y Begoña Ruiz de Infante. 18:25. Work in progress. Presentaciones de los trabajos en curso de los doctorandos del grupo MIRAS. Abey Ali Aldabbagh, Huidong Chi, Macarena Dehnhardt, Mohammed Jasim, Alice Johnson, Michelle Pinzl y Judith Raigal 19:00. Mesa redonda. Modera: Mireia Vargas-Urpí. Intervendrán: Carlos Pascual, Magistrado del Juzgado de Violencia n. 1 sobre la Mujer; Paco Collazos, Programa de Psiquiatría Transcultural de la Vall d'Hebron; Leen el Assil, intérprete en el Centro Médico Teknon; Befoña Ruiz de Infante, traductora, intérprete y mediadora en los

servicios públicos; representante de la Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado (pendiente de confirmación). 20:00. Clausura Inscripción gratuita antes del 10 de mayo aquí.