Premi Ciutat de Barcelona per al professor Joan Fontcuberta

07/02/2011

El professor Fontcuberta és catedràtic de Traducció i d’Interpretació de la UAB, on ha ensenyat diverses llengües, entre elles català per a estrangers, una especialitat sobre la qual escriví la tesi doctoral Vers una metodologia del català segona llengua (1982), i traducció de l’alemany i l’anglès.

Les seves primeres traduccions foren al castellà, però de seguida —i principalment amb la fundació d’Edicions 62— passà al català. Ha traduït fins al dia d’avui una setantena de llibres, principalment de l’alemany. Destaca entre elles la de La mort de Virgili (1989) per la qual li fou concedit el Premi Nacional de Traducció l’any 1991. Durant anys també ha dut a terme una important tasca en el camp audiovisual com a traductor de guions per a Televisió Espanyola a Catalunya i Televisió de Catalunya. Ha escrit nombrosos articles i ha participat en congressos i taules rodones. Destaca el seu assaig sobre traducció. Tots els colors del camaleó (Arola, 2008).

Amb la distinció al professor Joan Fontcuberta són ja sis el professors de la Facultat de Traducció i d’Interpretació que han estat guardonats d’ençà de la creació d’aquest prestigiós premi l’any 1995: Dolors Cinca (1996), Ramon Lladó (1998), Francesc Parcerisas (2000), Albert Nolla (2005) i Joan Sellent (2006).