La professora Simona Škrabec és premiada per l’Associació de Traductors Literaris d’Eslovènia
L’Associació de Traductors Literaris d’Eslovènia (DKPS) atorga el Diploma Janko Lavrin 2020 a la professora de la Facultat, Simona Škrabec, com a reconeixement per la seva feina de promoció de la literatura eslovena en altres cultures i llengües.
30/11/2020
Ja fa gairebé trenta anys que la professora Škrabec treballa per a establir ponts literaris i culturals entre Eslovènia i Catalunya
El premi Diploma Janko Lavrin 2020 és un reconeixement a la tasca traductora i divulgadora de la literatura i cultura eslovenes que la professora Simona Škrabec porta anys liderant. Fa gairebé trenta anys que basteix ponts entre Eslovènia i Catalunya donant a conèixer-ne autors destacats i la seva cultura a través de les seves traduccions i la seva divulgació cultural. Alguns dels autors a qui Škrabec ha ajudat a donar més reconeixement i visibilitat són Boris Pahor, Drago Jančar i Goran Vojnović.
La professora Škrabec, a més, és doctora en teoria de la literatura i teoria comparada i ha contribuït a enriquir camps com el dels contactes interculturals, els estudis de literatura comparada i els de traducció o el de la recepció literària amb les seves aportacions.
Janko Lavrin fou un reconegut traductor de l’eslovè, teòric de la literatura i professor emèrit de la Universitat de Nottingham. L’Associació de Traductors Literaris d’Eslovènia (DKPS) instaurà aquest premi el 2003 en el seu honor per a reconèixer la trajectòria de traductors que han ajudat a donar visibilitat a la creació literària en eslovè, com és el cas de la professora Škrabec. Des de la Facultat volem donar-li l’enhorabona no només pel premi, sinó per tota la seva feina, titànica i interessant a parts iguals, que ja fa anys que porta a terme.