La professora de la FTI Josefina Caball participa al 28è Seminari de la Traducció a Catalunya

Cartell del vintivuitè seminari de la traducció a Catalunya, de l'Associació d'Escriptors en Català — © Carme Esteve / AELC

L’AELC (Associació d’Escriptors en Llengua Catalana) organitza aquesta trobada anual per posar de manifest la relació entre la literatura catalana i la traducció. Aquest any, sota el nom de ‘Corregeix-me (si m’equivoco!)’, s’hi ha tractat la relació entre la traducció, la correcció i l’edició.

09/03/2020

Assistir als Seminaris de Traducció de l’AELC és gairebé una tradició pel professorat i l’alumnat de la FTI

La professora Josefina Caball va participar el dissabte 7 de març al 28è Seminari de la Traducció a Catalunya de nom ‘Corregeix-me (si m’equivoco!)’, on va compartir algunes reflexions en el camp de la traducció després de més de trenta anys d’experiència. Un dels aspectes que més va remarcar va ser la necessitat d’una bona coordinació entre escriptura, traducció, correcció i edició, la popularment coneguda com auca del món editorial.

Caball va formar part d’una taula rodona amb la traductora Odile Arqué i la traductora Anna Soler, moderada pel traductor i vicepresident de l’AELC, Jordi Martín. Al llarg del matí, el Seminari va acollir entrevistes i altres xerrades on es va fer una anàlisi dels vincles entre la traducció i la literatura catalana.

Algunes de les reflexions més destacades van venir, per exemple, de l’escriptor i traductor Raül Garrigasait, qui va defensar la traducció com una suma de guanys per la cultura receptora enfront la visió que condemna la traducció com una pèrdua de significat. D’altra banda, l’escriptora, traductora i correctora Tina Vallès va reflexionar sobre la importància de la correcció al món editorial i el paper de l’experiència per ser un bon corrector.

L’AELC organitza aquest Seminari cada any per posar en comú els punts de vista de diversos professionals del món de la traducció en relació al de la literatura catalana. Tant pel professorat com per l’alumnat de la nostra Facultat és gairebé una tradició assistir-hi cada any. Fins l’any que ve!