Entrevista a l'Anna Gil-Bardají a TV3
El passat 17 de setembre va tenir lloc la segona sessió del judici del Roger Español i el més destacable va ser que els advocats es van trobar amb problemes per poder utilitzar el català durant el judici, fins al punt que algunes preguntes als policies jutjats es van haver de formular en castellà.
22/09/2026
Arran dels problemes que els advocats es van trobar per poder utilitzar el català durant el judici cas Roger Español, TV3 va entrevistar l'Anna Gil Bardají, catedràtica de Traducció i Interpretació de la UAB.
Anna Gil-Bardají explica que els problemes de traducció del judici de Roger Español no són un cas aïllat. Segons ella, hi ha dificultats en el sistema d’interpretació dels tribunals.
En aquest judici, les intèrprets van tenir problemes per traduir algunes preguntes del català al castellà. Això va fer que els advocats haguessin de canviar al castellà en alguns moments.
Gil-Bardají explica que els errors d’interpretació també poden passar amb altres idiomes.
Un dels problemes és que el servei d’interpretació judicial està sovint externalitzat a empreses. Per això, considera important garantir que els intèrprets tinguin una bona formació i preparació. En un judici, una mala traducció pot provocar que no s’entengui bé el que diu una persona. Això pot afectar el desenvolupament correcte del judici i el dret de defensa.
En conclusió, l’entrevista mostra que cal millorar la qualitat de la interpretació als tribunals.
Podeu seguir l'entrevista sencera.