Entrevista a Anna Gil-Bardají en TV3
El pasado 17 de septiembre tuvo lugar la segunda sesión del juicio de Roger Español y lo más destacable fue que los abogados se encontraron con problemas para poder utilizar el catalán durante el juicio, hasta el punto de que algunas preguntas a los policías juzgados se tuvieron que formular en castellano.
22/09/2026
A raíz de los problemas que los abogados se encontraron para poder utilizar el catalán durante el juicio del caso Roger Español, TV3 entrevistó a Anna Gil Bardají, catedrática de Traducción e Interpretación de la UAB.
Anna Gil-Bardají explica que los problemas de traducción del juicio de Roger Español no son un caso aislado. Según ella, existen dificultades en el sistema de interpretación de los tribunales. En este juicio, las intérpretes tuvieron problemas para traducir algunas preguntas del catalán al castellano. Esto hizo que los abogados tuvieran que cambiar al castellano en algunos momentos. Gil-Bardají explica que los errores de interpretación también pueden ocurrir con otros idiomas. Uno de los problemas es que el servicio de interpretación judicial está a menudo externalizado a empresas. Por ello, considera importante garantizar que los intérpretes tengan una buena formación y preparación. En un juicio, una mala traducción puede provocar que no se entienda bien lo que dice una persona. Esto puede afectar al desarrollo correcto del juicio y al derecho de defensa. En conclusión, la entrevista muestra que es necesario mejorar la calidad de la interpretación en los tribunales.
Podéis seguir la entrevista completa.