Blai Guarné i Albert Nolla han obtingut el Premi al Mèrit del Cònsol General del Japó a Barcelona
07/03/2019
El dia 13 de febrer va tenir lloc en la residència oficial l'acte de lliurament del Premi al Mèrit del Cònsol General a tres investigadors destacats de l'àmbit dels estudis japonesos: la Dra. Àngels Pelegrín de la Facultat d'Economia de la Universitat de Barcelona, el Dr. Blai Guarné de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona i el Dr. Ricard Bru i Turull del Departament d'Història de l'Art de la Universitat de Barcelona.
El Cònsol General Naohito Watanabe va destacar les valuoses aportacions dels tres investigadors en els seus respectius camps, a més de la seva incessant labor per a impulsar el coneixement mutu entre Espanya i el Japó i enfortir les relacions d'amistat que uneixen tots dos pobles.
El Dr. Blai Guarné exerceix com a coordinador de la titulació d'Estudis d'Àsia Oriental i secretari del Centre d'Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental de la UAB, tasques que combina amb la docència en l'àmbit de les humanitats (antropologia i societats d'Àsia Oriental) i amb les quals ha contribuït significativament a un millor coneixement del Japó i la seva cultura.
Els tres especialistes van agrair la distinció i van expressar la seva voluntat de continuar avançant en els seus respectius camps de recerca d'ara endavant.
També el passat 22 de febrer el Cònsol General del Japó a Barcelona va fer lliurament del Premi al Mèrit als traductors i divulgadors de la cultura japonesa Albert Nolla, Marc Bernabé i Verònica Calafell en un acte que va tenir lloc en la residència oficial.
El Cònsol General va destacar la llarga carrera dels tres professionals i les labors de la difusió de la cultura, la llengua i la literatura japonesa, que han contribuït significativament a l'enteniment mutu i l'enfortiment dels vincles d'amistat entre tots dos pobles.
Albert Nolla ha traduït al català obres de figures literàries destacades com Ryunosuke Akutagawa, Junichiro Taniguchi, Soseki Natsume, Ogai Mori, Yasunari Kawabata, Kenzaburo Oe, Ryu Murakami, Haruki Murakami, Yoko Ogawa, Banana Yoshimoto o Mitsuyo Kakuta, entre altres, treball pel qual ha estat reconegut amb el Premi Ciutat de Barcelona de Traducció en Llengua Catalana (2005) i l'IX Premi Vidal Alcover de Traducció (2008). En paral·lel ha desenvolupat una extensa labor docent i investigadora com a professor en els graus d'Estudis d'Àsia Oriental i Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona i ha dut a terme múltiples xerrades i publicacions sobre la llengua japonesa.