El MUTAV acull el nou cicle de conferències “Traducció audiovisual i accessibilitat en acció”
El MUTAV impulsa el cicle virtual i gratuït “Traducció audiovisual i accessibilitat en acció”, un espai de trobada amb professionals del sector per reflexionar sobre la traducció audiovisual, l’accessibilitat i les oportunitats laborals del futur.
13/05/2026
Des del Màster en Traducció Audiovisual (MUTAV) de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB s’organitza el nou cicle de conferències professionalitzadores 'Traducció audiovisual i accessibilitat en acció', una iniciativa dedicada a la traducció audiovisual (TAV), l’accessibilitat i la professionalització del sector.
El cicle reunirà professionals de referència que compartiran experiències, reptes i oportunitats actuals en àmbits com la traducció audiovisual, l’accessibilitat als mitjans, els drets d’autoria, la localització i la gestió cultural accessible.
Les sessions es duran a terme en modalitat virtual, amb conferències en català i castellà, i amb einscripció gratuïta en aquest enllaç.
Calendari de sessions
19 de maig | 15.30–17.30 | Català
“I després dels estudis, què? Sortides professionals en TAV i accessibilitat: oportunitats i reptes de futur” amb Teresa Pitarch i Tòfol Cabeza.
26 de maig | 15.30–16.30 | Castellà
“Gestión de la accesibilidad en Televisión Española (RTVE)” a càrrec de Laura Feyto, responsable de la Unitat d’Accessibilitat de RTVE.
2 de juny | 15.30–16.30 | Castellà
“La importancia de asociarse y de conocer los derechos de autoría en TAV” amb Nieves Gamonal, vicepresidenta i vocal de drets d’ATRAE.
9 de juny | 15.30–16.30 | Català
“Eines, recursos i connexions per a professionals de la localització” a càrrec de Marta Nieto Cayuela, responsable de Women in Localization.
16 de juny | 15.30–16.30 | Català
“Gestió de l’accessibilitat als festivals de cinema: el cas del Festival Inclús” amb Adriana Pérez Villa, directora i responsable d’accessibilitat del Festival Inclús.
Fira Virtual de Màsters de la UAB
A més, el pròxim 26 de maig a les 15.00h tindrà lloc la Fira Virtual de Màsters de la UAB, on les persones interessades podran conèixer el MUTAV i resoldre dubtes sobre el programa.
Les preinscripcions del màster estaran obertes fins el 29 de maig.
Un any de celebració per al MUTAV
Enguany, el MUTAV celebra el seu 10è aniversari, coincidint també amb els 25 anys de la traducció audiovisual a la FTI-UAB. Dues fites que reflecteixen el compromís de la universitat amb la formació, la recerca i la innovació en accessibilitat i traducció audiovisual.