La UAB acull una jornada sobre el francès com a llengua internacional

La sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres acollirà, el 6 de maig, la jornada "El francès com a llengua internacional. França, Espanya, Tunísia", que coorganitza el grup Flexsem (Fonètica, Lexicologia i Semàntica). Serà la primera jornada d'estudi d'una sèrie de trobades que vol reunir experts en fonètica, semàntica, lèxic, lexicografia, traducció i altres disciplines al voltant del tema de les llengües a l'espai mediterrani. Aquesta iniciativa s'emmarca dins del projecte de recerca "Les Langues dans l'espace méditerranéen", que es du a terme en col·laboració amb la Càtedra UNESCO francòfona en aménagement linguistique et didactique des langues dans les systèmes éducatifs de la Universitat de Mons (Bèlgica) i que, a més del Flexsem, compta amb la participació de l'Antena de Barcelona del Centre International de Phonétique Appliquée (CIPA) i l'equip Théories, Textes, Numérique (TTN) de la Universitat Paris XIII.

Després d'unes paraules de benvinguda, a les 9,30 h, tindrà lloc la conferència "L'Union du Maghreb Arabe : dynamique et réticences", que serà pronunciada per Taïeb Baccouche, secretari general de la Unió del Magrib Àrabi i antic ministre d'educació i d'afers exteriors de Tunísia. A les 10,15 h, serà el torn de Raymond Renard, coordinador de la càtedra UNESCO, que oferirà la ponència "Le français dans la géopolitique méditerranéenne". Després d'una pausa, a les 11,30 h, Salah Mejri, membre de l'equip TTN, oferirà la xerrada "Les emprunts autochtones : statut théorique". I, a les 12,15 h, Francine Quéméner, de l'Organisation Internationale de la Francophonie, oferirà una "Présentation du Rapport de l'Observatoire de la langue française". A les 14,30 h, l'activitat es reprendrà amb la conferència de Fredj Lahouar, escriptor i professor de la Universitat de Sussa (Tunísia), titulada "Néologie et romanesque". I, a les 15,30 h, Olivier Soutet, professor de la Universitat Paris-Sorbonne i degà de la Facultat de Lletres de l'Institut Catholique de Paris, pronunciarà la xerrada "Un linguiste tunisien, lecteur et exégète d'un linguiste français : l'exemple d'Abdelhamid Camoun lecteur de Gustave Guillaume".

Finalment, a les 16,30 h, la trobada es tancarà amb el simposi "Les Langues dans l'Espace Méditérranéen". José Martínez Gázquez, catedràtic emèrit de filologia llatina de la UAB i membre de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, obrirà el simposi parlant de "Condicionants de les traduccions medievals de l'Alcorà al llatí". I, seguidament, intervindran al simposi Xavier Blanco, catedràtic de filologia francesa de la UAB i director de Flexsem; Roser Gauchola, professora de filologia francesa de la UAB i secretària de redacció de la revista Langue(s) & Parole; Salah Mejri, professor de l'Universitat Paris XIII; i Raymond Renard, coordinador de la càtedra UNESCO. Moderarà el simposi Julio Murillo, catedràtic emèrit de filologia francesa de la UAB i director del CIPA.