Alma Delia Miranda Aguilar guanya el premi Giovanni Pontiero

Alma Delia Miranda Aguilar ha guanyat el premi Giovanni Pontiero per la traducció del portuguès al castellà d'Historia trágico-marítima, de Bernardo Gomes de Brito. Es tracta de la vintena edició del guardó, que atorguen el Centre de Llengua Portuguesa de Barcelona (Instituto Camões) i la Facultat de Traducció i Interpretació.

L'obra de Gomes de Brito relata les aventures i les dificultats dels mariners portuguesos que entre els segles XVI i XVII es llençaven a la mar per a descobrir nous mons. Els lusitans vivien aleshores un període d'expansió i d'apogeu que els va abocar a la recerca de noves vies comercials. La corrupció, la falta de consciència i el desconeixement, però, van fer fracassar moltes d'aquestes exploracions. El llibre explora aquesta cara més fosca d'una època gloriosa de la història de Portugal.

La guanyadora del premi, Miranda Aguilar, és docent de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM) i va presentar la seva traducció, realitzada per a l'editorial de la Universidad Veracruzana, a la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara.

Aquest premi guardona cada any la millor traducció d'una obra en llengua portuguesa al català o al castellà en anys alterns i ret homenatge a la figura del traductor, docent i investigador Giovanni Pontiero (1932-1996). Té una dotació econòmica de 5.000 euros per al traductor o traductora guanyadora. La convocatòria per a la XXI edició, que distingirà una traducció a la llengua catalana, roman oberta fins al proper 5 de setembre.