Alma Delia Miranda Aguilar gana el premio Giovanni Pontiero
El premio Giovanni Pontiero ha distinguido la traducción al castellano de una obra sobre los exploradores portugueses de los siglos XVI y XVII. La próxima edición premiará una traducción al catalán.
Alma Delia Miranda Aguilar ha ganado el premio Giovanni Pontiero por la traducción del portugués al castellano de Historia trágico-marítima, de Bernardo Gomes de Brito. Se trata de la vigésima edición del galardón, que otorgan el Centro de Lengua Portuguesa de Barcelona (Instituto Camões) y la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB.
La obra de Gomes de Brito relata las aventuras y las dificultades de los marineros portugueses que, entre los siglos XVI y XVII, se lanzaron al mar para descubrir nuevos mundos. Los lusos vivían entonces un periodo de expansión y apogeo que los abocó a la búsqueda de nuevas vías comerciales. No obstante, la corrupción, la falta de conciencia y el desconocimiento hicieron fracasar muchas de esas exploraciones. El libro explora esta cara más oscura de una época gloriosa de la historia de Portugal.
La ganadora del premio, Miranda Aguilar, es docente de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y presentó su traducción, realizada por la editorial de la Universidad Veracruzana, en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
Este premio galardona cada año la mejor traducción de una obra en lengua portuguesa al catalán o al castellano en años alternos y rinde homenaje a la figura del traductor, docente e investigador Giovanni Pontiero (1932-1996). Tiene una dotación económica de 5.000 euros para el traductor o traductora ganadora. La convocatoria para la vigésimo primera edición, que distinguirá una traducción a la lengua catalana, está abierta hasta el próximo 5 de septiembre.
La UAB, con los Objetivos de Desarrollo Sostenible
Educación de calidad