Simona Škrabec, nova degana de la Facultat de Traducció i Interpretació

Completen el nou equip del Deganat Carme Mangiron, secretària acadèmica i vicedegana d'Estudis de Grau i de Postgrau; Lupe Romero, vicedegana d'Alumnat; Christian Olalla, vicedegà d'Ordenació Acadèmica i de Qualitat; Antonio Paoliello, vicedegà d'Internacionalització i coordinador del grau en Estudis d'Espanyol i Xinès: Llengua, Literatura i Cultura; Gonzalo Iturregui, vicedegà de Professionalització i coordinador de treballs de fi de grau; Ester Torres, coordinadora del grau en Estudis d'Àsia Oriental; Jordi Mas, coordinador del grau en Traducció i Interpretació, i Marià Plou, secretari del Deganat.

Škrabec es va doctorar en teoria de literatura i literatura comparada a la UAB. És professora agregada en l'àmbit de llengua alemanya, traducció directa de l'alemany i mediació cultural. Ha impartit cursos com a professora visitant a la Universitat de Stanford, a la Universitat Intercultural de Chiapas i a la Universitat de Leipzig. Ha participat o dirigit recerques sobre la situació de la traducció literària en un món globalitzat, sobre els intercanvis culturals entre Alemanya i Catalunya durant el segle XX, sobre la indústria editorial en les llengües minoritàries i sobre la promoció de la literatura en les llengües indígenes.

Ha fundat i dirigit la revista digital Visat del PEN Català, ha estat directora de la revista L'Avenç i dirigeix la revista de la UAB Quaderns de Traducció. Del 2014 al 2020 va ser presidenta del Comitè de Drets Lingüístics i Traducció del PEN Internacional. Ha traduït més de quaranta llibres, tan d'autors eslovens, serbis i croats al català i espanyol, com també d'autors catalans contemporanis a l'eslovè. És autora dels llibres L'estirp de la solitud (Premi Josep Carner de Teoria Literària de l'IEC), L'atzar de la lluita, Una pàtria prestada, El desig d'ordre i Torno del bosc amb les mans tenyides, així com de nombrosos contes breus publicats en antologies. El 2020 va rebre el premi Janko Lavrin de l'Associació dels Traductors Literaris d'Eslovènia i el 2022 va ser premiada per la Fundació Ramon Llull d'Andorra.

Škrabec agafa el relleu de la professora Olga Torres, degana de la Facultat del 2022 al 2025, i és la primera degana del centre elegida segons la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU), amb un sistema d'eleccions per sufragi universal i vot ponderat. La LOSU estableix que el mandat de les persones titulars d'òrgans unipersonals electes és, en tots els casos, de sis anys improrrogables i no renovables.