Simona Škrabec, nueva decana de la Facultad de Traducción e Interpretación

Completan el nuevo equipo del Decanato Carme Mangiron, secretaria académica y vicedecana de Estudios de Grado y Postgrado; Lupe Romero, vicedecana de Alumnado; Christian Olalla, vicedecano de Ordenación Académica y de Calidad; Antonio Paoliello, vicedecano de Internacionalización y coordinador del grado en Estudios de Espanyol y Chino: Lengua, Literatura y Cultura; Gonzalo Iturregui, vicedecano de Profesionalización y coordinador de trabajos de fin de grado; Ester Torres, coordinadora del grado en Estudios de Asia Oriental; Jordi Mas, coordinador del grado en Traducción e Interpretación, y Marià Plou, secretario del Decanato.

Škrabec se doctoró en teoría de literatura y literatura comparada en la UAB. Es profesora agregada en el ámbito de la lengua alemana, traducción directa del alemán y mediación cultural. Ha impartido cursos como profesora invitada en la Universidad de Stanford, en la Universidad Intercultural de Chiapas y en la Universidad de Leipzig. Ha participado o dirigido investigaciones sobre la situación de la traducción literaria en un mundo globalizado, sobre los intercambios culturales entre Alemania y Cataluña durante el siglo XX, sobre la industria editorial en las lenguas minoritarias y sobre la promoción de la literatura en las lenguas indígenas.

Ha fundado y dirigido la revista digital Visat del PEN Català, ha sido directora de la revista L'Avenç y dirige la revista de la UAB Quaderns de Traducció. De 2014 a 2020 fue presidenta del Comité de Derechos Lingüísticos y Traducción del PEN Internacional. Ha traducido más de cuarenta libros, tanto de autores eslovenos, serbios y croatas al catalán y español, como de autores catalanes contemporáneos al esloveno. Es autora de los libros L'estirp de la solitud (Premio Josep Carner de Teoría Literaria), L'atzar de la lluita, Una pàtria prestada, El desig d'ordre y Torno del bosc amb les mans tenyides, así como de numerosos cuentos breves publicados en antologías. En 2020 recibió el premio Janko Lavrin de la Asociación de los Traductores Literarios de Eslovenia y en 2022 fue premiada por la Fundación Ramon Llull de Andorra.

Škrabec toma el relevo de la profesora Olga Torres, decana de la Facultad de 2022 a 2025, y es la primera decana del centro según la Ley orgánica del sistema universitario (LOSU), con un sistema de elecciones por sufragio universal y voto ponderado. La LOSU establece que el mandato de las personas titulares de órganos unipersonales electos es, en todos los casos, de seis años improrrogables y no renovables.