La UAB obre el curs del sistema universitari amb la lliçó inaugural de la traductora Mary Ann Newman
La traductora i diplomàtica cultural nord-americana Mary Ann Newman pronunciarà la lliçó inaugural del curs del sistema universitari català en un acte que tindrà lloc el 2 d'octubre, a la sala d'actes del Rectorat de la UAB. La cerimònia comptarà amb la presència de representants de les universitats catalanes, encapçalats pel rector Javier Lafuente, i la consellera de Recerca i Universitats de la Generalitat, Núria Montserrat. L'acte, a més, donarà el tret de sortida a l'any temàtic de la UAB dedicat a la cultura catalana. Es podrà seguir en directe a través del canal de YouTube de la UAB.
A més de la lliçó inaugural del curs, la nova edició del Vagó de la Ciència i altres activitats institucionals giraran al voltant de les múltiples vessants de la cultura catalana, amb la difusió de la qual la UAB manté un fort compromís des dels seus orígens fins avui. La Universitat vol difondre així, entre la comunitat universitària, el caràcter obert d'una cultura que ha esdevingut un factor de convivència, quelcom molt rellevant en un context com l'actual d'amenaces als valors democràtics i auge dels extremismes identitaris.
L’acte també inclourà el lliurament de les distincions Jaume Vicens Vives i les mencions Maria Encarna Sanahuja Yll, que reconeixen la qualitat docent i la incorporació de la perspectiva de gènere a les universitats catalanes.
Professora, traductora i mitjancera cultural
La traductora estatunidenca i especialista en literatura i cultura catalanes Mary Ann Newman serà l’encarregada de pronunciar la lliçó inaugural que portarà per títol «La cultura catalana sense fronteres». Nascuda a Nova York, és una assagista i diplomàtica cultural nord-americana que ha dedicat la seva vida professional a estudiar la cultura catalana i enllaçar àmbits universitaris i culturals de Catalunya i els Estats Units, més concretament Nova York. Parteix d’una perspectiva pròpia d’una traductora: la de contemplar les dues cultures que habita i estudia, cadascuna des de la perspectiva de l’altra.
Aquesta traductora literària va guanyar el Premi Josep Carner de Teoria Literària de l’Institut d’Estudis Catalans l’any 1998 amb una tesi doctoral sobre Eugeni d’Ors, el mateix any que la Generalitat de Catalunya li va atorgar la Creu de Sant Jordi. Com a traductora, Newman ha portat obres i autors destacats del cànon català al món anglòfon: l’obra mestra de Josep Maria de Sagarra (Vida privada), obres de Quim Monzó, Joan Fuster, Xavier Rubert de Ventós, Josep Carner i Vicens Vives. Se l’ha reconegut l’any 2022 amb el Premi Internacional Ramon Llull de Catalanística i Diversitat Lingüística.
La construcció de bases institucionals per a l’intercanvi transnacional ha estat una altra constant de la seva trajectòria. Del 2006 al 2011 va dirigir el Catalan Center at NYU, sota el paraigua de l’Institut Ramon Llull, i és directora del Farragut Fund for Catalan Culture als Estats Units.