La UAB inaugura el curso del sistema universitario con una conferencia de Mary Ann Newman
La traductora y diplomática cultural estadounidense Mary Ann Newman impartirá la conferencia inaugural del curso del sistema universitario catalán en un acto que tendrá lugar el 2 de octubre, a las 12 h, en la sala de actos del Rectorado de la UAB. La ceremonia, a la que asistirán representantes de las universidades catalanas, estará presidida por el rector Javier Lafuente y la consejera de Investigación y Universidades de la Generalitat, Núria Montserrat. El acto, además, dará inicio al año temático de la UAB dedicado a la cultura catalana. Se podrá seguir en directo en el canal de YouTube de la UAB.
Además de la conferencia inaugural del curso académico, la nueva edición del Vagón de la Ciencia y otras actividades institucionales girarán en torno a los múltiples aspectos de la cultura catalana, cuya difusión la UAB ha mantenido un fuerte compromiso desde sus orígenes hasta la actualidad. La Universidad quiere así difundir, entre la comunidad universitaria, la naturaleza abierta de una cultura que se ha convertido en un factor de convivencia, algo muy relevante en un contexto como el actual, de amenazas a los valores democráticos y auge del extremismo identitario.
El acto también incluirá la entrega de las distinciones Jaume Vicens Vives y las menciones Maria Encarna Sanahuja Yll, que reconocen la calidad docente e incorporación de la perspectiva de género en las universidades catalanas.
Profesora, traductora y mediadora cultural
La traductora y especialista estadounidense en literatura y cultura catalana, Mary Ann Newman, impartirá la conferencia inaugural titulada "Cultura catalana sin fronteras". Nacida en Nueva York, es una ensayista y diplomática cultural estadounidense que ha dedicado su vida profesional al estudio de la cultura catalana y a vincular las áreas universitarias y culturales de Cataluña y Estados Unidos, más concretamente de Nueva York. Parte de la perspectiva de una traductora: la de contemplar las dos culturas que habita y estudia, cada una desde la perspectiva de la otra.
Newman ganó el Premio Josep Carner de Teoría Literaria del Instituto de Estudios Catalanes en 1998 con una tesis doctoral sobre Eugeni d'Ors, el mismo año en que la Generalitat de Catalunya le concedió el Creu de Sant Jordi. Como traductora, ha llevado obras y autores destacados del canon catalán al mundo angloparlante: la obra maestra de Josep Maria de Sagarra (Private Life), obras de Quim Monzó, Joan Fuster, Xavier Rubert de Ventós, Josep Carner y Vicens Vives. En 2022 fue reconocida con el Premio Internacional Ramon Llull de Estudios Catalanes y Diversidad Lingüística.
La construcción de bases institucionales para el intercambio transnacional ha sido otra constante en su carrera. De 2006 a 2011 dirigió el Centro Catalán en la Nueva York, bajo el paraguas del Institut Ramon Llull, y es directora del Fondo Farragut para la Cultura Catalana en Estados Unidos.