Conference

Conference

En aquesta xerrada es presentarà el projecte d'edició crítica, acompanyada d’un estudi historiogràfic i lingüístic del manuscrit de la versió castellana del De potestate et sapientia Dei, del tractat d’Hermes Trismegist traduït del grec al llatí per Marsilio Ficino, que es troba a la biblioteca d’El Escorial (b-IV-29) i que sortirà publicada en breu. La traducció castellana fou feta el 1487 per Diego Guillén de Ávila a partir de la versió llatina de Ficino (edició de 1471). Aquesta versió castellana és una barreja dels textos de Tomasso Benci i de Ficino, i sovint es difícil de copsar per quina de les dues versions s’inclina*.

Carlos Gilly Ortiz és historiador i bibliògraf de la cultura dissident espanyola fora d'Espanya i dels moviments radicals culturals i religiosos a Europa, en confrontació amb les ortodòxies religioses acadèmiques i científiques durant els segles XVI i XVII. Director científic emèrit de la Bibliotheca Philosophica Hermetica d'Àmsterdam i docent també emèrit d'història de la Universitat de Basilea.

Maria Pilar Perea és doctora en filologia catalana i catedràtica del Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Universitat de Barcelona. Ha participat en diversos projectes d’investigació competitius i en la creació de gestors a internet de dades històriques i dialectals. Autora de diversos llibres relacionats amb Antoni M. Alcover i Francesc de B. Moll, ha publicat nombrosos articles relacionats amb morfologia, lexicografia, dialectologia i història de la llengua. També dirigeix la revista electrònica: Dialectologia (Universitat de Barcelona).

*Aprofitant la visita del Dr. Gilly a Barcelona, el dia 13/11/24 també s'ha organitzat la conferència “Busca, encuentra y descubre: La Bibliotheca Philosophica Hermetica como centro de investigación”, que duran a terme el Dr. Carlos Gilly i el Dr. Miguel Ángel Granada, catedràtic emèrit d'Història de la Filosofia del Renaixement de la UB, a les 18h a la Sala de Juntes de la Facultat de Filosofia de la Universitat de Barcelona. El Dr. Gilly explicarà la seva col·laboració de més de quaranta anys amb la Bibliotheca Philosophica Hermetica d'Àmsterdam i tota la tasca científica i acadèmica que ha dut a terme amb les seves investigacions.

Totes aquestes activitats formen part del cicle de conferències que giren al voltant de l'exposició: “Les fronteres del coneixement: La ciència, la màgia, l’alquímia, l’hermetisme i la tolerància en les publicacions de la Bibliotheca Philosophica Hermetica”. A la Biblioteca Arús del 15 d'octubre de 2024 al 10 de gener de 2025.

Additional information here