L'edició crítica de "Mujeres y criados" surt a escena
La BNE va acollir la presentació de l'edició crítica de “Mujeres y criados”, la comèdia de Lope de Vega descoberta per Alejandro García Reidy, professor de la Universitat de Syracuse i investigador del Grup Prolope. El grup d'investigadors de la UAB ha promogut l'edició en paper, així com un llibre virtual.
L'obra es llança al mateix temps en paper i en línia, ambdues versions promogudes per Prolope. L'Editorial Gredos publica l'edició crítica en la seva col·lecció de Clàssics Universals i així mateix dins de la col·lecció Anejos de la Biblioteca Lope de Vega, que inclou totes les edicions crítiques de les obres de l'autor realitzades pels investigadors del grup amb les seves característiques científiques habituals (pròleg, notes, apèndixs, etc).
El llibre virtual ha estat possible gràcies a un conveni de col·laboració de Prolope amb la Biblioteca Nacional d'Espanya (BNE) i és consultable des de www.prolope.es. Inclou un videoclip sobre la troballa com a pròleg audiovisual i conté el text i transcripció del manuscrit, així com imatges del mateix en reproducció digital d'alta resolució. Recull, a més d'una introducció d'Alejandro García Reidy, presentacions de María José Rucio, cap de manuscrits de la BNE; Teresa Ferrer, directora del grup DICAT (Universitat de València); Margaret Greer, directora del grup Mans Teatrals (Duke University) i el propi grup Prolope, institucions i grups de recerca relacionats amb la troballa i la seva difusió. L'edició permet realitzar cerques de paraules i ampliar la imatge sense pèrdua de qualitat; es pot consultar també en tauletes i telèfons mòbils.
A més, en aquesta edició en línia s'ofereix també gratuïta i desinteressadament el text de la comèdia a tots els vulguin muntar l'obra, sempre que sigui sense ànim de lucre, per exemple a companyies de teatre d'aficionats o per a iniciatives pedagògiques.
“Hem volgut que ‘Mujeres y criados’ estigui a disposició de tothom i en tot tipus de formats, per això hem pensat en totes les variables possibles. Donar a conèixer l'obra del gran Lope de Vega és prioritari per als investigadors de Prolope. I aquest objectiu cobra tot el seu sentit amb un fet tan excepcional com el de difondre una obra nova com aquesta”, comenta Ramón Valdés, codirector de Prolope.