Cerimònia d'investidura del doctorat 'honoris causa' per a Judith Butler
Judith Butler, docent de la Universitat de Califòrnia a Berkeley, rebrà el doctorat honoris causa per la UAB a proposta de la Facultat de Traducció i d'Interpretació el 4 de maig, en una cerimònia que tindrà lloc a les 12 h, a l'auditori de la UAB (Facultat de Filosofia i Lletres). Lupe Romero, professora de traducció i interpretació, hi actuarà com a padrina i l'acte estarà presidit pel rector de la UAB, Javier Lafuente. Les places per assistir-hi presencialment ja s’han exhaurit, però la cerimònia es podrà seguir en directe també a través canal de YouTube de la UAB.
Butler va ser titular de la càtedra Maxine Elliot del Departament de Literatura Comparada de la Universitat de Califòrnia a Berkeley i ara forma part del cos de professorat distingit. Les seves aportacions als camps de la filosofia i la teoria feminista i queer estan entre les més influents del nostre temps a escala mundial. El seu pensament constitueix una referència essencial per a l'elaboració d'una ètica feminista i queer compromesa amb la justícia social, la igualtat i el respecte a la diversitat. La distinció vol reconèixer la contribució de Butler «al desenvolupament del pensament crític contemporani i, de manera especial, per la seva incidència decisiva en els estudis de traducció i multiculturalitat, els estudis de l'Àsia oriental i la reflexió sobre el feminisme i la teoria queer com a valors de justícia global i ètica universitària».
Referent del pensament crític
Des de la publicació pionera de Problemes de gènere (Gender Trouble, 1990) i la posterior Bodies That Matter (1993), l'obra de Butler ha contribuït decisivament a redefinir les nocions de gènere, identitat i performativitat, a les quals ha aportat una anàlisi radical de les relacions entre llenguatge, poder i subjectivitat, fins a consolidar-se com un referent del pensament crític contemporani. La seva obra s'ha traduït arreu del món, també amb nombrosos títols disponibles en català i castellà. Aquest corpus teòric pioner ha tingut una profunda influència en els estudis de traducció i interpretació, perquè ofereix un marc conceptual que entén la traducció com un espai de mediació discursiva i política, on s'articulen tensions entre llengües, cultures i formes de reconeixement entre les quals sempre operen relacions de poder asimètriques.
La influència de Butler en els estudis de traducció es pot remuntar fins als anys 1990, pocs després de la publicació de les seves obres mestres. La seva «performativitat» és present des dels orígens de la traducció queer o en la seva anàlisi de la traducció del camp talk. Més endavant, importants estudioses de la traducció feminista constaten l'impacte de les teories butlerianes en la perspectiva feminista dins dels estudis de traducció.
Per altra banda, la mateixa traducció de l'obra de Butler ha estat un motor de canvi en diferents espais lingüístics i culturals, tal com plantegen investigacions recents, que remarquen la importància de la traducció com a eina per a l'avenç en el pensament queer i feminista, i la potència activista en un clima d'auge de polítiques d'extrema dreta. Paral·lelament, la recepció de la seva obra en contextos asiàtics —com el Japó, Corea del Sud, Taiwan o la Xina— ha generat un diàleg fecund entre la teoria crítica occidental i els pensaments d'arrel asiàtica.
Debat a Barcelona el dimarts, dia 5
A més, el dia següent a la cerimònia, 5 de maig, Butler participarà en la taula rodona «Words, Bodies, Images: Rethinking Identity in Times of Resistance» amb Chiara Bottici, professora distinguida Serra Húnter del Departament de Filosofia de la UAB. Tindrà lloc a les 18.30 h, a Casa Convalescència UAB (C. Sant Antoni Maria Claret, 171, Barcelona), i estarà coorganitzada per Fira Literal i la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.