Navegació de: Docència

Llista de doctorands

Títol de la tesi: A Pilot Experimental Study on the Effectiveness of a Sub-Skills Approach in the Teaching of Simultaneous Interpreting

Director/a: Dra. Anna Gil-Bardají, Dra. Marta Arumí Ribas.

Data d'inscripció de la tesi: 2018/02/26

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Anglès

Resum: En un intent d'investigar l'efectivitat d'un enfocament de formació de sub-habilitats en l'ensenyament de la interpretació, em proposo dur a terme un experiment experimental experimental a la Universitat de Princesa Nourah (PNU) a Riad, Aràbia Saudita. A través d'aquest enfocament, les habilitats particulars d'interpretació estan orientades a cada sessió de formació, és a dir, la conversió de números, l'atenció dividida i la simplificació. Per tant, el procés d'ensenyament de la interpretació es descompon en fases diferents més petites, centrades en habilitats particulars cada vegada, a diferència de l'enfocament holístic habitual en el qual totes les habilitats es dirigeixen i s'avaluen junts.

L'estudi es durà a terme amb dos grups; 24 alumnes cada grup: el grup experimental on es prova l'enfocament proposat i el grup de control on s'aplica l'enfocament habitual. Abans de començar, tots els estudiants rebran una prova prèvia d'interpretació, i un cop completat el programa, els estudiants rebran una prova posterior per avaluar el seu progrés. Finalment, per tal de formular una conclusió sobre si l'enfocament de capacitació de sub-habilitats és més o menys eficaç que (o igual) l'enfocament holístic, es mesurarà la progressió de l'habilitat dels estudiants i es compararan els resultats progressius dels dos grups.

Becari: SI

Tipus de Beca: Saudi Ministry of Education

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2017/09/15

Línia o línies de recerca a què s'adscriu: -

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Formació en traducció i interpretació

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Comunicacions a congressos: -

Títol de la tesi: Més que bona esposa i mare sàvia. Una aproximació als feminismes japonesos des dels estudis culturals.

Director/a: Dr. Artur Lozano-Méndez; Dra. Amelia Sáiz López.

Data d'inscripció de la tesi: 2021/02/18

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Català

Resum: El tema central de la tesi gira entorn la situació de les dones japoneses i les diverses formes de resistència feminista que hi hagué durant l'era Taish¿ (1912-1926) i les primeres dècades de la Sh¿wa (1926-1989), concretament fins al final de la Segona Guerra Mundial. Ara bé, tot i que el focus recau sobre els moviments feministes del país del sol ixent, es parteix de la premissa que les narratives històriques són producte de la confluència i interacció de diversos paradigmes teòrics i polítics i, precisament per això, també es posaran en valor els intercanvis d'idees, les problemàtiques compartides i els debats que hi va haver a escala global i que van afectar les autores més enllà dels límits geogràfics del seu país. També és precís aclarir que la motivació darrera el plantejament d'aquesta tesi no respon merament a la voluntat d'oferir una revisió feminista contemporània d'un període històric marcat pel context internacional bel·licista. Així, a part d'explorar l'obra de pensadores clau de l'època -com Fumiko Kaneko (1903-1926) o Noe It¿ (1895-1923)- i examinar les seves tesis sobre la situació de les dones, també es tindrà present la situació actual d'algunes lluites feministes al Japó. Per tant, també hi haurà una aproximació a les propostes i teories feministes amb més ressò del present. El nexe que es farà servir per connectar els feminismes i la memòria històrica a l'actualitat seran els estudis culturals. Concretament, s'estudiarà a fons el manga de Fumiyo K¿no, "Kono sekai no katasumi ni" (publicat a Espanya per l'editorial Ponent Mon i titulat "En este rincón del mundo"), ja que, a part de ser una obra costumista ambientada en el període històric fixat, ofereix múltiples exemples que s'adiuen a l'objecte d'estudi d'aquesta tesi.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2020/10/01

Línia o línies de recerca a què s'adscriu

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Cultura, pensament i interculturalitat de l'Àsia Oriental

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Societat de l'Àsia Oriental

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l'Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca:

Abulí Federico, Ivette (2022). Beyond witches, mothers or wives: On the power of feminist narratives and historical memory in Manga. Compàs d'amalgama, 27-33.

Publicacions:

Abulí Federico, Ivette. Womanhood representation and historical memory in Kouno Fumiyo’s work. 16th International Conference of the European Association for Japanese Studies, EAJS, Ghent, 25-28 agost 2021.

Abulí Federico, Ivette. Bisque dolls? Women and vulnerability in "In This Corner of the World". International PhD Symposium on Fragile Selves, Università Ca'Foscari, Venècia, 2-4 març 2022.

Comunicacions a congressos: -

Títol de la tesi: Students’ Perception of Competences Acquired during their Undergraduate Arabic/English Translator Training VS Competences Required in the Saudi Translation Market: A Mixed Methods Approach

Director/a: Dra. Patricia Rodríguez-Inés; Dr. Christian Olalla Soler.

Tesi en cotutela: -

Data d'inscripció de la tesi: 2020/02/12

Doctorat internacional: -

Idioma de la tesi: Anglès

Resum: A causa dels canvis constants que es produeixen en les exigències de la indústria de la traducció, és necessari desenvolupar contínuament els currículums de formació de traductors per formar traductors professionals qualificats per al mercat laboral. És a dir, aquests plans d'estudis han d'incorporar de manera més específica les competències de traducció requerides recentment en els mercats laborals locals i globals. Per això, proposo fer un estudi per descobrir fins a quin punt els programes de formació de traductors àrabs/anglès de grau saudita ajuden els seus estudiants, tal com els perceben, a adquirir les competències requerides recentment al mercat saudita de traduccions per contribuir al desenvolupament de continguts curriculars. en formació de traductors a l'Aràbia Saudita, produint traductors professionals altament qualificats per al mercat laboral saudita. Per això, aquest estudi pretén investigar les competències requerides recentment al mercat saudita de traduccions segons les descripcions de treball relacionades amb la traducció publicades a l'Aràbia Saudita durant el 2020. L'estudi també pretén explorar les competències requerides recentment al mercat saudita de traduccions tal com les perceben: 1) traductors professionals que treballen a l'Aràbia Saudita i 2) formadors de traductors àrab/anglès que treballen a quatre universitats saudites: King Saud University (KSU), Prince Sultan University (PSU), Effat University i Princess Nourah University (PNU). A més, l'estudi pretén explorar les competències que els estudiants de darrer curs han adquirit, tal com han percebut, durant la seva formació de traductor àrab/anglès de grau a les universitats esmentades anteriorment. L'estudi també pretén considerar si hi ha deficiències en el contingut curricular dels programes de formació de traductors de grau àrab/anglès de les universitats esmentades pel que fa a la manca d'aquestes competències i els motius d'aquesta deficiència, tal com perceben els seus formadors de traductors.

Becari: SI

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2019/10/01

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Aspectes professionals i laborals de la traducció i la interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Aspectes professionals i laborals de la traducció i la interpretació

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l'Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Comunicacions a congressos: -

Títol de la tesi: Investigating Humor in Farsi Translations of Chekhov

Director/a: Dra. Inna Kozlova

Tesi en cotutela: -

Data d'inscripció de la tesi: 2021/02/12

Tesi europea: -

Idioma de la tesi: Anglès

Resum: Txékhov és considerat com un dels escriptors de ficció més importants del món, amb les seves obres traduïdes a nombrosos idiomes. També és un escriptor de comèdia, com ho demostren els títols de les seves obres. Tanmateix, no hi ha hagut gaires investigacions sobre la traducció de la seva comèdia, sobretot a l'Iran. Per tant, l'objectiu d'aquesta investigació és esbrinar com crea acudits i com es tradueix el seu humor al farsi. Per fer-ho, s'utilitza AntConc per analitzar totes les seves obres i es crea una llista dels termes més comuns que utilitza per produir humor. Les traduccions s'extreuen, es comparen i es contrasten amb la versió anglesa després de l'anàlisi d'aquests enunciats. Les mostres es consideraran a la llum de tres teories comunes en l'àmbit dels estudis de l'humor, a saber, la teoria de la incongruència, la superioritat i el relleu. Així mateix, es dissenyarà un qüestionari que es lliurarà a dos grups de participants per avaluar com els lectors responen a aquesta comèdia. Per separar els participants, que són nadius anglesos i nadius farsi, utilitzaré el mostreig de clústers. El meu qüestionari es lliurarà a associacions literàries o estudiants de literatura d'ambdues llengües perquè els que treballen amb la literatura seran la mostra principal objectiu.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2020/10/01

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Cognició en traducció i interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció de textos literaris

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: Raies Ozhan, A., Navidinia, H., & Younesi, A. (2015). TRANSLATION CREATIVITY: ANALYZING THE DEGREE OF USING CREATIVE STRATEGIES IN TRANSLATING IRANIAN TOURISM WEBSITES AND BROCHURES. Istanbul University Journal of Translation Studies, (10), 11-28.

Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): Younesi, A., Navidinia, H., & Ozhan, A. R. (2018). Tourism discourse analysis: comparing the vocabulary features used in the original and translation of Iranian tourism texts. e-Review of Tourism Research, 15(1).

Títol de la tesi: La representación de las diversidades sexuales y de género en la enseñanza de la traducción: una propuesta didáctica.

Director/a: Dra. Lupe Romero

Data d'inscripció de la tesi: 2021/10/01

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Castellà

Resum: Des de fa dues dècades, són nombroses les lleis i les estratègies legislatives europees, estatals i autonòmiques les que han promogut la inclusió de la perspectiva de gènere i de les realitats LGBTIQ+ en la docència universitària; de forma paral·lela, ha incrementat l’interès de les investigacions traductològiques per estudiar la relació que existeix entre la traducció i les identitats dissidents, tot reprenent, fonamentalment, els pilars teòrics del post-estructuralisme, dels enfocaments feministes i de la Teoria Queer a la traducció. Tot i això, els informes d’avaluació sobre la inclusió de la perspectiva de gènere a la docència universitària que s’han dut a terme des de diverses institucions adverteixen una manca de transversalització de la perspectiva de gènere i queer als currículums de grau i a l’àmbit docent universitari en general.

D’aquesta manera, aquesta investigació s’ha dissenyat amb la finalitat d’establir un pont des del qual la producció investigadora sobre la traducció de les dissidències sexuals i de gènere es traslladi als plans d’estudi de traducció i esdevingui coneixement per a l’alumnat del grau en TI en la combinació lingüística EN>ES(ES). Amb aquest propòsit, en aquesta investigació es revisa el marc normatiu i legislatiu europeu, estatal i autonòmic en matèria de gènere i queer que siguin aplicables a les comunitats autònomes en les universitats públiques de les quals s’ofereixi el grau en Traducció i Interpretació per, tot seguit, dur a terme un estudi de camp amb què descriure l’aplicació real de dita normativa i amb què detectar bones pràctiques al respecte. A més, es planteja un marc conceptual que conjumina les investigacions relacionades amb la representació de les diversitats sexuals i de gènere a la traducció, a partir del qual es durà a terme el disseny curricular, d’acord amb els mandats establerts per a la incorporació de la transversalitat del gènere i de la temàtica queer a l’ensenyament superior, basat en la formació per competències proposta al Projecte Tuning. En aquesta línia, el disseny curricular que es proposa s’emmarca dins de la «competència de gènere», per a la qual es plantegen resultats d’aprenentatge relatius a la traducció de les diversitats sexuals i de gènere.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2021/09/30

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Formació en traducció i interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Interculturalitat, ideologia i sociologia de la traducció i interpretació

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l'Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Comunicacions a congressos: Castelló Marín, Ángel. Representació de la diversitat sexual y de gènere en els estudis de Traducció. XIIè Simposi Internacional de Recerca Jove en Traducció, Interpretació, Estudis Interculturals i Estudis de l'Àsia Oriental, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, 1 de juliol de 2022.

Títol de la tesi: Cognitive and professional aspects for the improvement of post-editing tasks

Director/a: Dra. Maria Pilar Sánchez Gijón

Tesi en cotutela: -

Data d'inscripció de la tesi: 2018/11/21

Doctorat internacional: -

Idioma de la tesi: Anglés

Resum: L'àmplia implantació de la traducció automàtica que s'ha dut a terme en la indústria en els darrers anys ha provocat que la tasca de postedició s'inclogui en el flux de treball. No obstant això, els traductors encara fan front a molts desafiaments en realitzar aquesta tasca, des del tipus de treball que han de dur a terme i com ho fan fins al fet que aquesta feina podria no estar remunerada d'acord amb l'esforç que es realitza. En aquest marc, aquest estudi pretén descriure allò que fan els traductors en posteditar segments de traducció automàtica neuronal (TAN), per recopilar dades i determinar si els traductors tarden més temps a posteditar segments amb unes característiques concretes que d'altres. Si s'esdevé aquest fenomen, les dades recopilades permetran detectar comportaments i usuaris, les quals determinaran com aconseguir una major productivitat i oferiran als traductors millors recursos per desenvolupar aquesta tasca, com també la manera de remunerar aquesta activitat correctament.

Becari: No

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2018/11/21

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Tradumàtica. TICs aplicades a la traducció

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Aspectes professionals i laborals de la traducció i la interpretació

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: López-Pereira, Ariana. Traducción automática neuronal y traducción automática estadística: percepción y productividad. Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, [en línia], 2019, Núm. 17, p. 1-19.

Comunicacions a congressos: López Pereira, Ariana. Determining translators’ perception, productivity and post-editing effort when using SMT and NMT systems. En Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT, Alicante. 28–30 de mayo de 2018.

Títol de la tesi: La traducción de la novela de autoría femenina hispánica al chino

Director/a: Dra. Montserrat Bacardí i Tomàs

Data d'inscripció de la tesi: 2022/03/01

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Castellà

Resum: Arran de la diversificació de les col·laboracions entre la Xina i els països hispanoparlants i la popularització de l'espanyol en centres educatius xinesos, la literatura hispànica resulta cada cop més accessible per als lectors xinesos. Les escriptores constitueixen veus imprescindibles del conjunt dels intel·lectuals. Aquest treball té com a objectiu general estudiar la traducció de la novel·la d'autoria femenina hispànica al xinès fins a l’any 2020. A partir d’un inventario de totes les obres traduïdes d’autores espanyoles i llatinoamericanes, es fa un estudi descriptiu dels factors socioculturals que han influït en la traducció, principalment tenint en compte tres vessants: el text original, la traducció al xinès i la seva recepció i influència a la Xina. Així, s’estudien les escriptores, les novel·les, les editorials de partida, els traductors, les editorials xineses i els paratexts. D'aquesta manera es pretén presentar un panorama de la traducció de la narrativa femenina hispànica al xinès.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2021/10/01

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Història de la traducció i la interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció de textos literaris

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l'Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Comunicacions a congressos: -

Títol de la tesi: Language Planning and Policy: A Comparative Study of Catalonia and Taiwan

Director/a: Dr. Albert Branchadell Gallo

Tesi en cotutela: -

Data d'inscripció de la tesi: 2022/03/01

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Anglès

Resum: Les decisions relatives a la política i la planificació lingüística es prenen arreu del món cada dia, tant formalment pels governs com informalment pels acadèmics i líders comunitaris. Aquestes decisions influeixen en el dret d'utilitzar i mantenir les llengües, afecten l'estatus de les llengües i determinen quines idiomes es nodreixen. Les decisions de política i planificació lingüística (LPP) tenen un impacte important en la vitalitat lingüística i, en definitiva, en els drets de la persona.

Aquesta investigació se centra en la LPP i el canvi social a Catalunya i Taiwan com a dos casos i un estudi comparatiu. Hi ha alguns aspectes de la qüestió de les llengües existents a Catalunya i Taiwan. Es poden descriure en aspectes etnolingüístics i sociolingüístics, històrics i estadístics. Es poden caracteritzar en funció de la seva situació jurídica.

Molta gent compara Catalunya i Taiwan quan parlen de nacionalisme. Les dues nacions han lluitat pels drets humans i lingüístics. Tanmateix, no hi ha cap estudi comparatiu més sobre altres qüestions. En aquesta recerca es parlarà més sobre les qüestions històriques i sociolingüístiques darrere del nacionalisme, centrant-se en la Política i planificació lingüística (LPP) i el canvi social a Catalunya i Taiwan com a dos casos i un estudi comparatiu. El nostre objectiu principal serà esbrinar com afecten els plans i polítiques lingüístiques a Taiwan i Catalunya, per què el català ha aconseguit revertir el canvi lingüístic (RLS) i per què Taiwan ha acabat amb les llengües en declivi, i quines són les preocupacions i els perills del bilingüisme a Catalunya. i en el pla de nació bilingüe de Taiwan.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2021/10/01

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Llengua i literatura de l'Àsia Oriental

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Societat de l'Àsia Oriental

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): -

Títol de la tesi: La traducción al chino en los museos españoles de bellas artes: análisis descriptivo y propositivo

Director/a: Dr. Miquel Edo Julià; Dra. María Del Carmen Espín García.

Data d'inscripció de la tesi: 2022/03/01

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Castellà

Resum: Els museus, amb valor educatiu, de connexió, de col·lecció i econòmic, han esdevingut un dels llocs candents de la indústria del turisme actualment. Especialment sota la influència i promoció de l'epidèmia, alguns museus espanyols han llançat sales d'exposicions de recorreguts virtuals en línia, que han atret molts turistes xinesos i han fet que la traducció al xinès sigui particularment important. Tot i això, les traduccions al xinès proporcionades en aquests museus són insuficients en quantitat i també hi ha alguns problemes de qualitat. Aquest treball, en primer lloc, descriu un mapa descriptiu dels estudis antecedents segons diferents enfocaments i llengües per explorar la importància i la situació investigadora dels estudis de la traducció museística espanyol-xinès. En segon lloc, es fa una anàlisi descriptiva i comparativa dels textos traduïts al xinès en uns museus espanyols de belles arts per reflexionar en el pla lingüístic i l'intercultural les traduccions fetes i les seves mancances. Finalment, es proposen millores dels textos traduïts analitzats per fer contribucions a la construcció de traduccions dels museus espanyols i tancar la bretxa entre la cultura xinesa i espanyola.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2021/01/21

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció de textos especialitzats

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: -

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l'Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Comunicacions a congressos: -

Títol de la tesi: La traducción médica con perspectiva de género: una propuesta didáctica a partir de un corpus de artículos de investigación en cardiología

Director/a: Dra. Lupe Romero

Data d'inscripció de la tesi: 2022/10/03

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Castellà

Resum: Además de ser una de las especialidades con mayor demanda en el mercado laboral, la traducción médica desempeña una función clave en la transmisión del conocimiento científico. En concreto, la traducción de artículos científicos contribuye a tal difusión de información, la cual tiene una repercusión muchas veces decisiva en cuestiones de salud. Cada vez más se ponen de manifiesto los sesgos de género que profesionales de la salud y personal investigador detectan en varias etapas de la producción científica, en las cuales se incluye la traducción de literatura científica. Es por esto que con este proyecto quiero elaborar una propuesta didáctica con vistas a la detección de dichos sesgos y al planteamiento de estrategias para traducir textos médicos con perspectiva de género. La propuesta didáctica se basará en un corpus de artículos científicos de cardiología, especialidad elegida por su elevada prevalencia en el mundo occidental a la vez que similar entre mujeres y hombres.

Becari: No

Tipus de Beca:

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2022/10/03

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Formació en traducció i interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció de textos especialitzats

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Comunicacions a congressos:

Canadell Giralt, Cristina. La perspectiva de género en la redacción y la traducción de textos médicos. I Congreso Internacional Mujeres traductoras: estudios traductológicos y lingüísticos, Universidad de Córdoba, Córdoba, 4 y 5 de mayo de 2022.

Canadell Giralt, Cristina. El sesgo de género en medicina y sus implicaciones para la redacción y traducción de textos biomédicos. VIII Congreso Universitario Internacional Investigación y Género 2022, Universidad de Sevilla, Sevilla, 23 y 24 de junio de 2022.

Canadell Giralt, Cristina. La perspectiva de género en la traducción de textos médicos EN > ES. XII Simposi Internacional de Recerca Jove en Traducció, Interpretació, Estudis Interculturals i Estudis de l’Àsia Oriental, Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, 1 de julio de 2022.

Títol de la tesi: Los problemas de adaptación de los estudiantes y sus soluciones en el proceso de la enseñanza universitaria y apoyo socio-psicológico en Rusia y España

Director/a: Dra. Inna Kozlova

Tesi en cotutela:

Data d'inscripció de la tesi: 2019/04/29

Tesi europea: Si

Idioma de la tesi: Castellà i rus

Resum: En el context de l'augment dels estàndards i la qualitat de l'educació, l'entorn de mobilitat dels estudiants i els requisits universitaris canviants, cal estudiar el procés d'adaptació i ressaltar els problemes que experimenten els estudiants. En la majoria de les universitats és un problema poder mesurar de manera ràpida i fiable els nivells d'adaptació dels estudiants a les condicions de l'educació, cal tenir en compte tots els tipus del procés d'adaptació (fisiològic, socio-psicològic, sociocultural, lingüístic i acadèmic). Tots els tipus d'adaptació influeixen en l'èxit acadèmic, i la seva importància és encara més gran en el cas d'estudiants estrangers. L'objectiu principal d'aquesta investigació és diagnosticar i comparar els problemes d'adaptació a un entorn internacional i multicultural dels estudiants de les universitats a Rússia i Espanya. Els subjectes són els estudiants de grau i màster a Rússia i Espanya procedents de la Universitat Autònoma de Barcelona (Espanya), Kazan National Research Technological University (Rússia), Universitat Federal de Kazan (Rússia). L'adaptació és un fenomen complex i els problemes d'adaptació han de ser estudiats de manera integral amb una serie d’indicadors per a mesurar el nivell d'adaptació socio-psicològica, tot i tenint en compte els valors diferentes entre cultures i països i la valoració subjectiva del rendiment acadèmic. L’objectiu final és desenvolupar un sistema de diagnòstic universal del procés d'adaptació a escala internacional.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2018/10/30

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Interculturalitat, ideologia i sociologia de la traducció i interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Cognició en traducció i interpretació

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: Akhmetzyanova N. & Nugmanova D. (2014). Inconsistency of workshops effect on socio-psychological adaptation criteria. European Social Science Journal, 2 (41), Vol. 1, P.107-112.

Akhmetzyanova N. & Nugmanova D. (2015). Influence of Trainings on the Indicators of Sociopsychological Adaptation Asian Social Science; Vol. 10, No. 21; 2014 ISSN 1911-2017 E-ISSN 1911-2025, p.250 - 255. https://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/41804/22940

Nugmanova D. (2015). Activation of Personal and Subjective Self-Regulation Resources in the Context of Social-Psychological Training. Review of European Studies, Vol. 7, No. 5, 2015; Special Issue https://www.ccsenet.org/journal/index.php/res/issue/view/1297

Comunicacions a congressos: -

Títol de la tesi: PhD provisional title: Live Subtitling and Respeaking in the Turkish Context

Director/a: Dra. Pilar Orero. Tutor: Estella Oncins Noguer.

Tesi en cotutela: -

Data d'inscripció de la tesi: 2020/02/12

Tesi europea: -

Idioma de la tesi: Anglès

Resum: Turquia és relativament nou en el circuit d’accessibilitat als mitjans. Però, tant legalment –en termes de legislació que dóna suport a l’accessibilitat– com en termes de sensibilització entre els proveïdors de mitjans de comunicació i els usuaris finals, els avenços aconseguits en els darrers anys són recomanables.

L’accessibilitat als mitjans de comunicació és actualment una realitat amb l’aplicació de la Directiva per part del regulador de mitjans de comunicació RTÜK a l’octubre de 2019. A més, la pràctica creix a mesura que el nombre de programes d’HDH, audiodescripció i llenguatge de signes als canals nacionals augmenta mensualment. D'una banda, aquests desenvolupaments provoquen preocupacions legítimes sobre la qualitat i la necessitat de recerca avançada.

Cal investigar sobre possibles escenaris de subtitulació en directe des de diverses perspectives. Turquia ha d’aprendre de les experiències d’altres persones i és necessària la investigació per elaborar un full de ruta “d’un país específic”. En tercer lloc, a mesura que continuï el desenvolupament de programes de reconeixement de la parla en turc, la formació en repensació és essencial per satisfer la necessitat una vegada que la infraestructura sigui suficient.

Els investigadors turcs estan intentant conèixer les perspectives esmentades anteriorment i elaborar un full de ruta per a l’inici de la subtitulació en directe a través de la represa. L’objectiu principal d’aquesta investigació inicial serà estudiar el perfil i el conjunt d’habilitats del repeaker; i, posteriorment, desenvolupar un programa de formació per a la configuració turca per assegurar l’accessibilitat dels mitjans de comunicació en directe. Aquesta investigació serà la primera, ja que encara no es realitza el subtítol en directe a les plataformes de mitjans turcs; infraestructures com el reconeixement de la parla (SR) que són capaços de donar suport a la subtitulació en directe en turc encara no estan totalment desenvolupats; i la investigació sobre estudis d’accessibilitat als mitjans de comunicació a Turquia encara no està tan estesa com en algunes contrapartides europees.

Els objectius específics de la investigació són: 1) identificar el perfil de reclutament dels repipers candidats per a l'estudi de grups de mostres, 2) identificar les habilitats necessàries del conjunt de la persona que responia d'acord amb les realitats de Turquia i la llengua turca i 3) redactar. un programa de formació sobre reaparició en línia amb les realitats de Turquia i la llengua turca.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2019/10/11

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció audiovisual i accessibilitat als mitjans de comunicació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: -

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l'Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): -

Títol de la tesi: Russian impersonal sentences and collaborative writing: a study on interlanguage development

Director/a: Dra. Inna Kozlova Mikurova

Tesi en cotutela: Dra. Monica Perotto (Universitat de Bolonya - UNIBO)

Data d'inscripció de la tesi: 2022/02/10

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Anglès

Resum: El rus és una llengua altament flexiva amb un sistema morfosintàctic complex. Les frases impersonals són trets distintius de la sintaxi russa i s'utilitzen àmpliament pels parlants nadius en les converses quotidianes. Es tracta d'oracions sense subjecte o amb subjecte lògic o gramatical en un cas indirecte més que en Nominatiu, generalment en Datiu. Algunes d'aquestes declaracions estan relacionades amb la salut o les condicions emocionals. En la meva experiència docent sovint m'he adonat que els estudiants no poden utilitzar frases impersonals amb facilitat quan realitzen tasques de producció. Les llengües romàniques com l'italià i l'espanyol difereixen del rus en aquest sentit, i les frases impersonals s'utilitzen i es perceben de manera diferent. Aquesta distància sintàctica podria frenar l'adquisició de les formes objectiu. En la meva recerca exploraré la relació entre l'aprenentatge col·laboratiu i el desenvolupament interlingüe (específicament relacionat amb frases impersonals) d'estudiants espanyols, catalans i italians de rus de la UAB i la Universitat de Bolonya. Faré un experiment amb estudiants de segon, tercer i quart d'ambdues universitats, utilitzant un disseny pre-post-test i un tractament basat en tasques d'escriptura col·laborativa. He realitzat un pilot amb estudiants de quart curs de rus per tal de recollir dades per a l'experiment posterior. S'ha demanat als alumnes que escriguin un diàleg sobre les condicions de salut utilitzant frases impersonals. Després vaig enviar un qüestionari als participants preguntant-los quina és la seva percepció de les frases impersonals i si les entenen. A primera vista, em vaig adonar que la majoria dels participants evitaven les característiques de destinació o les utilitzaven de manera inadequada. Analitzaré les dades de manera qualitativa i quantitativa. Les proves de l'experiment es realitzaran individualment amb tasques de dictoglossa i resums. El tractament de les frases impersonals es realitzarà amb eines en línia i tasques d'escriptura col·laborativa. L'anàlisi de dades de les proves es farà de manera qualitativa i quantitativa, mesurant la fluïdesa i la precisió.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2020/10/01

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Cognició en traducció i interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: -

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: 1. Moroni, E., Litvin, E.A. 2015. ‘Fil'my uzhasov, moda i turisty: mechanizmy vidoizmeneniia traditsionnykh kalendarnykh prazdnikov’, [‘Horror films, trends and tourists: modification mechanisms in traditional calendar holidays’] in Arkhipova, A.S., Nikolaev, D.S., Rychkova, N.N. (eds.) Fol’kloristika i kul’turnaia antropologiia segodnia II. Sbornik tezisov Mezhdunarodnoj nauchnoi konferentsii molodykch uchenykh, Moscow: RGGU, pp. 29-32. ¿¿¿¿¿¿, ¿., ¿¿¿¿¿¿, ¿.¿. 2015. ‘¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿’, ¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿.¿., ¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿.¿., ¿¿¿¿¿¿¿, ¿.¿. (¿¿¿.) ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ II. ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿, 29-32.

2. Moroni, E. 2012. ‘The representation of orality in the translation of Russian epics’, in Fischer, B. and Nisbeth Jensen, M. (eds.) Translation and the reconfiguration of power relations. Revisiting role and context of translation and interpreting, Graz: LIT Verlag, pp. 145-165.

3. Moroni, E., Petrov, N.V. 2012. ‘Mezhdu semantikoi i stilistikoi: granitsy fol'klornoi stereotipii v perevodakh russkogo eposa na ital’yanskii yazyk’ [‘Between semantics and stylistics: borders of folkloric stereotypes in the Italian translations of Russian folk epics’], in Arutjunova, N.D. (ed.) Logicheskii analiz iazyka. Perevod khudozhestvennych tekstov v raznye epokhi, Moscow: Indrik, pp. 194-204. ¿¿¿¿¿¿, ¿., ¿¿¿¿¿¿, ¿.¿. 2012. ‘¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿’, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿.¿. (¿¿¿.) ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿. ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿¿, 194-204.

4. Moroni, E. 2011. ‘Sootnoshenie yazykovykh kartin mira kak problema perevoda fol’klornogo teksta (perevod russkikh bylin na ital’yanskii yazyk)’, [‘Interrelation of linguistic worldviews as a problem for translating folkloristic texts (with examples from the Italian translations of Russian folk epics)], Zhivaia Starina, 4 (72), Moscow, pp. 20-24. ¿¿¿¿¿¿, ¿. 2011. ‘¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ (¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿)’, ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿, 4 (72), ¿¿¿¿¿¿, 20-24.

5. Saronne, E.T., Moroni, E. 2010. L'epos dei mercanti. Byline russe del ciclo di Novgorod [‘The merchants’ epics. Russian byliny of the Novgorod cycle’], Roma: Carocci.

6. Moroni, E. 2010. ‘Between orality and literacy: parallelism and repetition in Russian folk epics and their challenge to translation’, in Hareide, L. and Bugge, E. (eds.) Seven Mountains, Seven Voices: Bergen Language and Linguistic Studies, vol. 1, Bergen: The University of Bergen, pp. 1-28. ISBN 978-82-998587-0-0 <https://bells.uib.no/index.php/bells/article/view/38/50>

7. Moroni, E. 2010. ‘La traduzione dell’epos orale russo in italiano come transfer culturale’ [‘The translation of Russian oral epics into Italian as cultural transfer’], in Subotits, L. and Zhivantsevits-Sekerush, I. (eds.) Fifth international interdisciplinary Symposium ‘The Encounter of Cultures’, Novy Sad, 1/12/2009, Book of Proceedings, vol. 2, Novy Sad, pp. 863-870.

Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): 1. IGRS Postgraduate Translations Conference, University of London, Londra - Paper “Ideology in the Translation of Russian Folk Epics” (2012)

2. “Graduate Conference: New Research in Translation and Interpreting Studies” at the Rovira i Virgili University, Tarragona, Spain - Paper “Performance in translations of Russian epics” (2011)

3. International Conference “Intratextual Voices in Translation: Concepts, Discourses and Practices/La Traduction des voix intra-textuelles: concepts, discours et pratiques” at the Maison Suger, Paris - Paper “Collective and individual voices in the Italian translations of Russian oral epics” (2011)

4. Conference "Translation of Related and Unrelated Languages in Different Ages" at the Department of Linguistics at the Russian Academy of Science, Moscow - Paper “Mezhdu semantikoi i stilistikoi: granitsy fol’klornoi stereotipii v perevodakh russkogo eposa na ital’ianskii iazyk” [Between semantics and stylistics: at the border between folklore stereotypical phrases in the Italian translations of Russian epos] (2010)

5. "Interrelation of Linguistic Worldviews as a Problem for Translating Folkloristic Texts” at the Faculty of Philology, University of Saint Petersburg - Paper “Problema perevoda russkikh bylin na ital’ianskii iazyk” [The problem of translation of Russian byliny into Italian] (2010)

6. "Second Russian Folklorists' Conference" at the State Centre for Russian Folklore, Moscow - Paper “Sootnoshenie iazykovykh kartin mira kak problema perevoda fol’klornogo teksta (perevod russkikh bylin na ital’ianskikh iazyk” [The interrelation between pictures of the world as a translation problem of folkloric texts (Italian translation of Russian byliny] (2010)

7. "Fifth International Interdisciplinary Symposium, the Encounter of Cultures" at the University of Novi Sad, Serbia - Paper “The Translation of Russian Oral Epics into Italian as Cultural Transfer” (2009)

8. "Third Scandinavian PhD Conference in Linguistics and Philology" at the University of Bergen, Norway - Paper “Between Orality and Literacy: Parallelism and Repetition in Russian Folk Epics and their Challenge to Translation” (2009)

Títol de la tesi: Análisis descriptivo-analítico de las estrategias, los problemas y los errores en el aprendizaje de la interpretación consecutiva entre chino y español

Director/a: Dra. Patricia Rodríguez Inés; Dra. Marta Arumí Ribas.

Tesi en cotutela: -

Data d'inscripció de la tesi: 2022/02/10

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Castellà

Resum: En aquest treball ens proposem estudiar tres nocions importants en la didàctica i l'aprenentatge de la interpretació (DdI en abreviatura) consecutiva xinès-espanyol i espanyol-xinès: les estratègies, els problemes i els errors. A més, pretenem analitzar les prestacions de l'alumnat en aquest àmbit per tal d'analitzar l'evolució del rendiment pertinent després d'incloure les nocions a la didàctica i plantejar suggeriments per millorar l'aprenentatge i l'ensenyament d'estratègies, problemes i errors.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2020/11/13

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Formació en traducció i interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Interpretació

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: Instituto de Estudios Extranjeros, Universidad Normal de Fujian, Fuzhou; 2019.8-ahora; profesora

Publicacions: -

Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): -

Títol de la tesi: Translating the Catalan Landscape: an exploration of translation of geographical features in Catalan literature into English

Director/a: Dra. Laura Santamaria Guinot

Data d'inscripció de la tesi: 2017/09/12

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Anglès

Resum: My thesis is concerned with the subject of landscape in a broad sense as a cultural reference in works of Catalan literature and their translation into English. I will carry our preliminary research on the question of landscape as a concept, how it can be defined and the elements which inform its description in Catalan literature.

Working with 4 works in Catalan – 3 books and a trilogy – and the translations of the 3 book and the first part of the trilogy, I will look at the strategies and results of the translations in terms of foreignization and domestication (Venuti, 1995) and in relation to the concept of the Third Space attributed to Homi K. Bhabha and the concept of the Translator’s Agency.

I see this thesis as a continuation and extension of the work I carried out for my Master’s degree at this university which centred on a translation-based analysis of the cultural references in the work by Maria Barbal, Pedra de Tartera (1985).

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2017/09/12

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Interculturalitat, ideologia i sociologia de la traducció i interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció de textos literaris

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): -

Títol de la tesi: On the effect of human produced corpora in neural machine translation (NMT)

Director/a: Dra. Pilar Sánchez Gijón (UAB), Dr. Antoni Oliver Gonzalez (UOC).

Tesi en cotutela: -

Data d'inscripció de la tesi: 2021-02-19

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Anglès

Resum: This PhD aims to evaluate whether the origin of the corpora used to train a neural machine translation (NMT) model would affect the outcome. Specifically, if the training with human produced corpora, as opposed to those that come from machine translation and post-editing, would result in a translation that is closer to the expected result and adequate both to the target language and the text domain.

Becari: No

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2018/10/15

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Tradumàtica. TICs aplicades a la traducció

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció de textos especialitzats

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: Sole-Mauri, F., Sánchez-Gijon, P., & Oliver, A. (2021). Cadlaws: An English-French parallel corpus of legally equivalent documents. Mutatis Mutandis. Revista Lati¬noamericana de Traducción, 14(2), 494-508. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a10

Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): Sole-Mauri, F. A new English-French legal parallel corpus. 10th International Symposium for Young Researchers. Bellaterra (Barcelona), 21/06/2019

Sole-Mauri, F., Sánchez-Gijon, P., & Oliver, A. (2021). Hyperparameter setting effect on NMT trained with corpora characterized by different sentence length. 7th IATIS CONFERENCE. The cultural Ecology of Translation. Barcelona, 14-17 September 2021

Sole-Mauri, F., Sánchez-Gijon, P., & Oliver, A. (2021). Effect of NMT training corpus origin on sentence length and type/token ratio. 7th IATIS CONFERENCE. The cultural Ecology of Translation. Barcelona, 14-17 September 2021

Títol de la tesi: Traducción Automática para la lengua sarda: estudio de implementación de recursos y líneas guía de estilo, localización y posedición.

Director/a: Dr. Adrià Martín Mor

Data d'inscripció de la tesi: 2020/04/04

Tesi europea:

Idioma de la tesi: Sard

Resum: L'estudi se centra en la millora i en la creació de recursos digitals per a la llengua sarda i es desenvolupa en tres línies d'investigació diferents: la primera consisteix en la recaptació de recursos lingüístics digitals en llengua sarda; la segona en l'estudi i en la implementació dels mateixos amb la creació de guies d'estil, de localització, posedición i en la millora de l'traductor automàtic italià-sard de la plataforma Apertium; la tercera en la creació d'un suport nou per a la traducció automàtica estadística (SMT) per llengua sarda, que, comparat amb el traductor existent de Apertium, demostri com un traductor estadístic especialitzat en camps específics garanteixi una major qualitat en la traducció respecte a un traductor automàtic genèric basat en regles.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2019/11/19

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Tradumàtica. TICs aplicades a la traducció

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: -

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l'Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: Tradumàtica Research Group; Universitat Autónoma de Barcelona; fecha inicio: 01/03/2016; fecha fin: 31/07/2016: periódo de prácticas financiado por el programa Erasmus+ Traineeship en convención con la Università degli Studi di Cagliari. Participación en el proyecto Google Summer of Code 2016 con la organización Apertium para la creación del traductor automático "Apertium italiano-sardo".

Facultad de Letras; Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Universitatea; fecha inicio: 28/12/2012; fecha fin: 15/07/2012: estancia de intercambio financiada por el programa LP Erasmus. Participación a un proyecto de traducción audiovisual italiano-español de la película "Passione" de John Tuturro (2010)

Publicacions: Fronteddu, G., Alòs i Font, H. and Tyers, F. M. (2017) ‘Una eina per a una llengua en procés d’estandardització: el traductor automàtic català-sard’, Linguamática, 9(2), pp. 3–20. https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/255

Tyers F., Alòs i Font H., Fronteddu G., Martín-Mor A., “Rule-Based Machine Translation for the Italian-Sardinian Language Pair”, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, Number 108, Giugno 2017, pp 221-232. https://content.sciendo.com/view/journals/pralin/108/1/article-p221.xml

Comunicacions a congressos: UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA XI Simposio Internacional de Investigación Joven en Traducción, Interpretación, Estudios Interculturales y Estudios de Asia Oriental: “Recursos digitales y Traducción Automática estadística para la lengua sarda”, Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), 2 de juliol del 2021, Departament de Traducció i d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental, Universitat Autònoma de Barcelona.

Tradumàtica summer school, UAB, Barcelona, 4-15 Julio 2016

Escuela de verano de Doctorado, desde el 28 de junio hasta el 1 de julio de 2021, UAB

Seminario Permanente de Investigación y Doctorado - Programa de Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales: “Traducción Automática para la lengua sarda: estudio de implementación de recursos y líneas guía de estilo, localización y posedición”, 3 de mayo de 2021, Universitat Autònoma de Barcelona

Tradumàtica summer school, UAB, Barcelona, 13-31 Julio 2020

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA. 2nd International T3L Conference: Tradumatics, Translation Technologies & Localisation “Translators and machine translation” 9th International Conference on Translation, Department of Translation, Interpreting and East Asian Studies, 10-11 Octubre 2016

Tradumàtica summer school, UAB, Barcelona, 4-15 Julio 2016

Ruled-Based Machine Translation summer school, UA, Alicante (Spa), 7-21 Julio 2016

UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO, “Subtitular la Passione napolitana (John Turturro). Entre Cine y traducción”, Vitoria Gasteiz, España, 23-26 Abril 2012

UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO, “ TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN en la novela, el teatro y el cine”, Vitoria Gasteiz, España, 3-4 mayo de 2012

Títol de la tesi: New Data-centric Approaches to Improve the Translation Quality of Neural Machine Translation’s Output

Director/a: Dra. Pilar Sánchez-Gijón

Data d'inscripció de la tesi: 2022/03/01

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Anglès

Resum: La traducció automàtica neural (TAN) s'ha imposat des del 2016 i el 2017 amb una millora notable en la fluïdesa dels resultats (Koehn, 2017, p. 6), especialment amb l'arquitectura Transformer (Vaswani et al., 2017). Ha estat l'arquitectura darrere DeepL i Google Translate, dos dels proveïdors de serveis públics de traducció automàtica més populars. Moltes empreses de traducció també van adoptar la TAN basada a Transformer per als seus motors interns.

Encara que hi ha aclamacions que la TAN ha aconseguit la paritat humana (Bisazza et al., 2021; Hassan et al., 2018) i fins i tot millor (Popel, 2018), aquests resultats procedeixen de casos rars, com assenyalen J. Zhang i Zong (2020). En general, la TAN segueix tenint diversos defectes inherents de traducció, per exemple, insuficiència (omissió, addició i traducció errònia) (Castilho et al., 2017), robustesa inferior (H. Wang et al., 2021), manca de propietats de discurs (X. Zhang, 2021), etc. En resum, la TAN encara és lluny de generar traduccions satisfactòries en molts casos.

En aquest context, aquesta recerca és millorar la qualitat de la traducció de la TAN. Més concretament, aquesta investigació pretén tractar aquest tema des d'una perspectiva centrada en les dades, des de la qual formulem preguntes de recerca, dissenyem l'experiment i provem els mètodes de dades d'entrenament. La investigació se centrarà en l'arquitectura Transformer (Vaswani et al., 2017) aplicada a les xarxes neuronals. A més, dividim els enfocaments centrats en les dades en diverses categories, com ara el filtratge de dades, l'augment de dades i la representació de dades. Proposarem nous enfocaments dins d'aquestes classificacions per a la nostra investigació.

Becari: SI

Tipus de Beca: Doctorats Industrials

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2021/10/01

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Tradumàtica. TICs aplicades a la traducció.

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: -

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l'Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Comunicacions a congressos: -

Títol de la tesi: Análisis textual y terminológico del código del derecho de sociedades español¿ propuesta de traducción del español al chino

Director/a: Dra. Mariana Orozco Jutorán, Dra. Qu Xianghong

Tesi en cotutela: -

Data d'inscripció de la tesi: 2019/10/01

Tesi europea: -

Idioma de la tesi: Castellà

Resum: Amb els intercanvis econòmics i polítics freqüents entre Espanya i la Xina, les comunicacions de la cultura jurídica entre els dos països es van cada dia més grans. No obstant això, fins ara, les traduccions i interpretacions jurídiques espanyol-xinès o xinès-espanyol segueixen sent un espai de verge, sobretot, la de l'àrea de el dret mercantil. A causa de l'estructura especial, l'existència d'una gran quantitat de termes tècnics i els coneixements judicials, la comprensió i la traducció dels textos jurídics són extremadament difícils. Aquesta investigació es comença amb el Codi de Drets Societats d'Espanya, es va a extreure i analitzar la termologia jurídica en el camp de el dret mercantil espanyol, explicant en detall les seves traduccions recomanades en els contextos, en la base van a resumir les estratègies de traducció jurídica xinès-espanyol o català-xinès. En base a això, es traduirà algunes lleis en el Codi de Dret Societats per la primera vegada.

Becari: SI

Tipus de Beca: Ajuts per a la contractació de personal investigador novell (FI-2019)

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2020/03/12

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció audiovisual i accessibilitat als mitjans de comunicació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: -

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l'Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Comunicacions a congressos: -

Títol de la tesi: Mapa histórico y actual de la audiodescripción operística en España

Director/a: Dr. Miquel Edo Julià

Tesi en cotutela: -

Data d'inscripció de la tesi: 2019/03/04

Tesi europea: -

Idioma de la tesi: Castellà

Resum: L'objecte d'estudi de la tesi se centra, en concret, en el recorregut històric i actual de l'audiodescripció operística en el marc estatal. L'accessibilitat a l'òpera per mitjà dels serveis d'AD porta desenvolupant-se activament al Liceu de Barcelona des de la temporada 2004-2005. Des de llavors i fins a la data, diversos membres del grup de recerca TransMedia Catalonia han participat en l'avenç cap a la integració social en l'òpera en l'esmentat teatre, o bé investigant els primers estadis de la seva pràctica i proposant solucions alternatives com els audiosubtítols (Orero 2007 ), o bé elaborant directament i locutant en persona les audiodescripcions (2007-2018). Es disposa així d'abundant material que sistematitzarem per discernir línies de tendència i denominadors comuns i diferències entre els diversos audiodescriptors. L'anàlisi resultaria, però, pobra si es limités exclusivament a la història de l'AD al Liceu. Per això es pretén ampliar-ho a la resta de l'Estat. Si el buit investigador radica al Liceu en l'estudi del material, a la resta de l'Estat se situa un o diversos passos més enrere: demanarem el material utilitzat al Teatro Real i el Teatro de la Zarzuela de Madrid, i més enllà d'aquestes tres fonts caldrà investigar des de zero, ja que no se sap ni on ni quan s'ha practicat l'AD operística. El que ens proposem és, en suma, recopilar un corpus el més ampli possible, que ens permeti traçar un mapa descriptiu del llenguatge característic de la modalitat tal com aquesta s'ha dut a terme a Espanya des dels seus inicis fins avui.

Becari: SI

Tipus de Beca: Ajuts per a la contractació de personal investigador novell (FI-2019)

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2019/04/08

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció audiovisual i accessibilitat als mitjans de comunicació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: -

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: University of Antwerp; 08/01/2022; 08/04/2022; audio introductions as podcasts and vice versa

Publicacions: Hermosa-Ramírez, Irene (2020). Delivery approaches in audio description for the scenic arts. Parallèles, 32(2), 17-31. https://dx.doi.org/10.17462/para.2020.02.02

Hermosa-Ramírez, Irene (2021). The hierarchisation of the operatic signs through the lens of audio description: a corpus study. MonTI. Monografías De Traducción e Interpretación, 13, 184-219. https://doi.org/10.6035/MonTI.2021.13.06

Hermosa-Ramírez, Irene (2022). Profiling audio description service providers: A questionnaire-based snapshot regarding Spain and the UK. In Chris Taylor and Elisa Perego (ed.), The Routledge Handbook of Audio Description (pp. 295-311), Routledge.

Hermosa-Ramírez, Irene (2022). Physiological instruments meet mixed methods in media accessibility. Translation Spaces, 11(1). https://doi.org/10.1075/ts.21020.her

Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): Hermosa-Ramírez, I. (2020). Challenges in opera audio description research. LEADME Winter Training School (23-26 November 2020, Barcelona).

Hermosa-Ramírez, I. (2021). A comprehensive approach to opera audio description: the RAD project. 8th Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD) (26-27 January 2021, Barcelona).

Hermosa-Ramírez, I. (2021). Panel 2: Users as key accessibility experts. Media for All International Conference (27-29 January 2021, Barcelona).

Hermosa-Ramírez, I. (2021). Opera audio description: a lexico-grammatical corpus analysis of Catalan and Spanish scripts. 3rd International Symposium on Parallel Corpora: creations and applications (PaCor) (23-25 June 2021, Vitoria-Gasteiz).

Títol de la tesi: Estudio de la traducción de documentos gubernamentales de China y España desde una perspectiva Intercultural

Director/a: Dra. María del Carmen Espín García

Tesi en cotutela: -

Data d'inscripció de la tesi: 2021/02/18

Doctorat internacional: -

Idioma de la tesi: Castellà

Resum: Una traducció efectiva dels documents governamentals contribueix a millorar l'enteniment mutu i enfortir la cooperació internacional. En els últims anys, amb el desenvolupament continu d'activitats oficials entre la Xina i Espanya, l'estudi de la traducció de documents governamentals s'ha convertit en un punt d'interès acadèmic. No obstant això, no hi ha moltes recerques sistemàtiques des d'una perspectiva intercultural concernents al castellà i xinès sobre la traducció d'aquests documents.

Aquesta recerca pretén identificar les característiques i diferències entre els documents governamentals de la Xina i d'Espanya, i conèixer l'ús de la teoria de traducció per analitzar sistemàticament les traduccions sinó-espanyoles d'aquests textos. S'intenta trobar els punts clau i les tècniques de traducció útils per transferir els elements culturals en els documents governamentals i superar les dificultats en la interpretació de l'contingut dels textos analitzant les estratègies dels traductors que els permeten aconseguir el propòsit de l'encàrrec de la traducció.

En concret, a través d'una revisió bibliogràfica i una consulta de documents i publicacions, es recopilaran els documents governamentals relacionats amb assumptes polítics, diplomàtics i educatius des de l'any 1973, en què els dos països van establir relacions diplomàtiques. A continuació, mitjançant qüestionaris i entrevistes, utilitzant diverses teories de traducció com ara el funcionalisme, s'extrauran dades de referents culturals. Després de crear el corpus, es classificació els elements interculturals d'acord amb categories de factors culturals visibles i invisibles, i després, utilitzant els mètodes qualitatiu i quantitatiu, s'analitzaran les dades i s'intentarà conèixer millor les dificultats en la traducció d'aquests documents. Al capdavall, es presentaran solucions preliminars i suggeriments per a una millor traducció dels documents governamentals.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2020/11/15

Línia o línies de recerca a què s'adscriu:

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Interculturalitat, ideologia i sociologia de la traducció i interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció de textos especialitzats

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l'Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Comunicacions a congressos: Jing Wei. Estudi de la traducció de documents governamentals entre la Xina i Espanya. XI Simposi Internacional de Recerca Jove en Traducció, Interpretació, Estudis Interculturals i Estudis de l'Àsia Oriental, Departament de Traducció, Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, 2 de juliol, 2021.

Jing Wei. Estudis de la traducció de documents polítics: formació de talents compostos en traducció i comunicació. VI Foro de traducció i Recerca de documents del PCCh, Instituto de Historia y Literatura del Partido del Comité Central del PCCh, Universitat de Llengües Estrangeres de Tianjin, Universitat d'Estudis Internacionals de Xi'an, Xi'an, 18 de desembre del 2021.

Títol de la tesi: Modelo de Competencia Interpretativa para Intérpretes de Lenguas de Signos en el Contexto de Conferencias

Director/a: Dra. Anabel Galán-Mañas

Tesi en cotutela: -

Data d'inscripció de la tesi: 2022/03/01

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Portuguès

Resum: La interpretació ha estat durant molt de temps una subàrea dels estudis de traducció, com es pot veure al mapeig de Williams & Chesterman (2002, p. 21) o als compendis de Baker i Saldanha (2009), Munday (2009) i Gambier i Van Doorslaer (2010-2013). Tot i això, el 1992 al Congrés d'Estudis de Traducció de la Universitat de Viena, Daniel Gile crida a un procés de fundació d'un nou camp que va anomenar “estudis d'interpretació” (Pöchhacker, 2016, p. 41). Des de llavors, els estudis d'interpretació s'han consolidat amb la publicació d'investigacions centrades en temes com ara llenguatge i memòria, processos cognitius, relació entre producte i efecte, discurs i interacció, història de la interpretació, tecnologia, aspectes de la professió i formació de intèrprets. Un dels temes que convergeixen aspectes professionals i la formació dintèrprets és la competència en la interpretació - tema daquest projecte de recerca que delimitarà el seu enfocament en la interpretació de conferències realitzada per intèrprets de Llengua de Signes. Té com a objectiu analitzar els models de competència en interpretació trobats a la literatura especialitzada i proposar un nou model dirigit a la formació d'intèrprets de Llengua de Signes en un context de conferència. Aquest projecte de recerca es basa en un enfocament miste i es classifica com un estudi exploratori que utilitzarà els procediments de recerca bibliogràfica, de camp i documental (GIL, 2008: 50; 2005: 59; SAMPIERI et al, 2013: 100). A partir de les dades empíriques obtingudes i analitzades, presentarem un nou model de competència en interpretació interlingüística i intermodal.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2022/02/14

Línia o línies de recerca a què s'adscriu: -

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Formació en traducció i interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Interpretació

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Publicacions: -

Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): -

Títol de la tesi: La traductologia catalana contemporània

Director/a: Dra. Montserrat Bacardí i Tomàs

Data d'inscripció de la tesi: 2018/05/04

Tesi europea: SI

Idioma de la tesi: Català

Resum: La traductologia catalana s'insereix en un context europeu occidental que comença a perfilar-se de manera clara a partir del segle XIX, quan sorgeix l'expansió industrial, comercial, científica i tècnica, i s'internacionalitzen les relacions diplomàtiques, tècniques i científiques, acompanyades de la creació de les primeres organitzacions internacionals, que permeten la multiplicació i la diversificació dels intercanvis entre llengües. Com és evident, aquesta situació facilita l'expansió de la traducció i que sigui present en cada vegada més àmbits.

La traducció catalana ve d'una llarguíssima tradició empírica i, molt a poc a poc, al llarg del segle XIX, fa les seves aportacions teòriques, sobretot a partir de la pròpia experiència personal. La revolució modernista hi dona l’impuls definitiu. S’instaura, i perdura en el temps, la figura de l'escriptor-traductor. El cas català té la particularitat d'haver hagut de suportar dues dictadures en ple segle XX. Fou especialment punitiva la segona, la dictadura franquista, que perdurà molt més enllà de les conseqüències directes que la segona guerra mundial va deixar en la història recent dels països europeus implicats. És indubtable que aquesta constricció històrica i social repercuteix molt directament tant en l'evolució literària catalana com en la traductològica.

Entenem que l'objectiu prioritari i general, caracteritzar la traductologia catalana contemporània, requereix complementar-se amb quatre objectius concrets o específics, que són els següents:

1. Analitzar els principals factors de desenvolupament de la traductologia catalana contemporània, des del segle XIX fins a l'actualitat.

2. Analitzar les aportacions traductologiques més rellevants del període.

3. Establir els trets definitoris més remarcables de la traductologia catalana contemporània.

4. Descriure la traductologia catalana, segons les etapes més significatives, en el marc de les traductologies europees occidentals.

Becari: NO

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2018/02/19

Línia o línies de recerca a què s'adscriu: -

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Història de la traducció i la interpretació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Interculturalitat, ideologia i sociologia de la traducció i interpretació

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): -

Títol de la tesi: New Approaches to Improve the Quality of Live Subtitling on TV

Director/a: Dr. Andrew T. Duchowski. Co-supervisor: Dra. Agnieszka Szarkowska. Tutor: Dra. Pilar Orero.

Data d'inscripció de la tesi: 2015/04/15

Tesi europea: No

Idioma de la tesi: Anglès

Resum: The aim of this research is twofold. First, to define certain quality-related aspects of live subtitling on TV and how to benchmark them, and second to describe the NERstar Editor. Regarding the first point, two questions arise: what is meant by 'quality-related aspects of live subtitling on TV' and how to define quality benchmarking. Attention should also be paid to the different preferences and expectations of the countries with respect to quality-related criteria in live subtitling on TV, and the many differences in legislation, funding and production models. Language always works within a culture, hence distinct cultural background will also have an impact in quality benchmarking. In other words: quality is a highly complex interplay of very contrasting ideas and often controversial issues. As to the second point, the aim is to present NERstar Editor, a software solution that has specifically been developed for assessing and improving the quality in live subtitling on TV linked to accuracy, delay, speed and display issues.

Becari: No

Tipus de Beca: -

Data d'admissió als estudis de doctorat: 2015/03/02

Línia o línies de recerca a què s'adscriu: -

Línia prioritària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció audiovisual i accessibilitat als mitjans de comunicació

Línia secundària de recerca de l'Àrea de Traducció i Interpretació: Traducció audiovisual i accessibilitat als mitjans de comunicació

Línia prioritària de recerca de l'Àrea dels Estudis de l’Àsia Oriental: -

Línia secundària de recerca: -

Estades predoctorals de recerca: -

Mèrits de recerca (Publicacions, congressos, etc.): 5th International Symposium Respeaking, Live Subtitling and Accessibility, 12 June 2015, Rome (paper)

International Conference on Interactive Experiences for Television and Online Video (ACM TVX2015), 3-5 June 2015, Brussels (paper)

HBB4ALL Workshop: Smart Accessibility on Connected TV, 17-18 March 2015, Barcelona (demo and showcase)

EUROVISION Access Services Experts' Meeting, 17 September 2014, Berlin (speech)

ITU Workshop on Making Media Accessible to All: the options and the economics, 24-25 October 2013, Geneva (demo and showcase)

V International Media for All Conference, 25-27 September 2013, Dubrovnik (paper)

XVII European Conference on Eye Movements ECEM, 11-16 August, 2013 (paper), Lund

III International Symposium on Live Subtitling with Speech Recognition, 21 October 2011, Antwerpen (paper)

IV International Media for All Conference, 28 June-1 July, London (paper)

VIII International Languages and The Media Conference, 6-8 October 2010, Berlin (paper)