Traducció i Interpretació

• Característiques de la traducció de cada àmbit especialitzat en diverses llengües i cultures.
• La traducció dels gèneres dels llenguatges d'especialitat: textos tècnics, científics i jurídics.
• La traducció de textos filosòfics i religiosos.
• Estudis terminològics. Terminologia i traducció especialitzada.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Carmen Bestué, Inna Kozlova, Mariana Orozco, Patricia Rodríguez-Inés.

• Característiques de la traducció literària en diverses llengües i cultures.
• La traducció dels gèneres literaris: narrativa, poesia i teatre.
• Problemes específics de la traducció literària: traducció de la metàfora, el ritme i l’humor.
• Recepció i els aspectes sociològics implicats en la traducció de textos literaris.
• Estudis literaris i traducció literària: literatura comparada i traducció, mitocrítica i traducció, corrents literaris i traducció.
• Estudis semiòtics i simbòlics en traducció literària.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Mercè Altimir, Núria d'Asprer, Montserrat Bacardí, Carles Biosca, Helena Casas-Tost, Miquel Edo, Ramon Farrés, Francesc Galera, Carme Mangiron, Jordi Mas López, Lucía Molina, Liudmila Navtanovich, Joaquim Sala, Sara Rovira-Esteva.

• Modalitats de traducció audiovisual: doblatge, veus superposades i subtitulació (en totes les seves varietats).
• Modalitats relacionades amb l'accessibilitat als mitjans de comunicació: audiodescripció i subtitulació per a sords o audiosubtitulació.
• Llengua i mitjans de comunicació.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Helena Casas-Tost, Anna Fernández, Paula Igareda, Carme Mangiron, Anna Matamala, Pilar Orero, Laura Santamaria, Lupe Romero, Sara Rovira-Esteva, Gonzalo Iturregui Gallardo .

• Modalitats de traducció oral: traducció a la vista, interpretació simultània i interpretació consecutiva.
• Interpretació social en diversos contextos: comissaries, hospitals, escoles i jutjats.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Marta Arumí, Carmen Bestué, Sofia Garcia-Beyaert, Anna Gil, Mariana Orozco, Gema Rubio, Mireia Vargas-Urpí.

• L'automatització del procés de la traducció. L'entorn de treball del traductor. Els recursos de les TIC en traducció.
• Localització de programari, de documentació digital i de productes multimèdia.
• Gestió terminològica i enginyeria del coneixement.
• Recursos documentals aplicats a la traducció.
• Aplicacions de la metodologia de corpus electrònics a l'estudi de la traducció i la interpretació.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Inna Kozlova, Adrià Martín, Manuel Mata Pastor, Ramón Piqué, Pilar Sánchez-Gijón, Olga Torres-Hostench.

• Disseny curricular per a la formació de traductors i intèrprets.
• Ensenyament de la traducció directa i inversa en diverses llengües i matèries.
• Ensenyament de la interpretació directa i inversa en diverses llengües i matèries.
• Ensenyament de llengües per a traductors i intèrprets.
• Didàctica de les TICs aplicades a la traducció (Tradumàtica).
• Ensenyament semipresencial i a distància de les diverses matèries implicades en la formació de traductors i intèrprets.
• Ús de la traducció en la didàctica de llengües (traducció pedagògica).

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Marta Arumí, Carmen Bestué, María Carmen Espín, Anabel Galán-Mañas, Sofia Garcia-Beyaert, Amparo Hurtado, Adrià Martín, Manuel Mata, Patricia Rodríguez-Inés, Lupe Romero, Pilar Sánchez-Gijón, Olga Torres-Hostench, Sara Rovira-Esteva, Minkang Zhou.

• Història de la traducció i la interpretació en diversos països: estudi de períodes concrets; evolució de la manera de traduir; estudis específics sobre traductors i intèrprets; història de països concrets; influència dels traductors i intèrprets en la història, etc.
• Evolució de la reflexió teòrica en diverses llengües i cultures: estudi de períodes concrets; evolució del pensament teòric; estudis de textos concrets; història en països concrets, etc.
• Exploració de mètodes de recerca aplicables a l'estudi de la història de la traducció i la interpretació.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Montserrat Bacardí, Carles Biosca, Miquel Edo, Judit Fontcuberta, Francesc Galera, Ramon Farrés, Liudmila Navtanovich, Joaquim Sala.

• La traducció de referents i pràctiques culturals en diverses llengües i cultures.
• Autotraducció.
• La traducció com a activitat ideològica en diverses llengües i cultures. Anàlisi textual i ideologia.
• Sociologia de la traducció. Les condicions de recepció de la traducció; relacions de poder i control institucional (mecenatge, censura, etc.).
• Gènere i traducció: ús de terminologia sexista, concepcions sexistes de la traducció, marques sexistes en traduccions, etc.
• Traducció i sociologia de llengües: minorització de llengües, estandardització de llengües, etc.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Anna Aguilar-Amat, Mercè Altimir, Montserrat Bacardí, Carles Biosca, Ramon Farrés, Sofia Garcia-Beyaert, Makiko Fukuda, Francesc Galera, Anna Gil, Carme Mangiron, Lucía Molina, Gema Rubio, Laura Santamaria, Mireia Vargas-Urpí, Gonzalo Iturregui Gallardo.

• Estudis contrastius entre diverses llengües i a nivells diferents: fonològic, lèxic, semàntic, morfològic, sintàctic, textual i pragmàtic.
• Retòrica contrastiva en diverses llengües: comparació del funcionament de diferents gèneres textuals (tècnics, jurídics, etc.) en diverses llengües.
• Traducció de la variació lingüística en diverses llengües i cultures i en diverses varietats de traducció (textos literaris, audiovisuals, etc.): to, dialecte social, dialecte geogràfic, etc.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Mercé Altimir, Núria d'Asprer, Miquel Edo, Lupe Romero, Joaquim Sala.

• Processos cognitius de la traducció i la interpretació: processos de comprensió i reexpressió; processos de resolució de problemes i de presa de decisions, etc.
• Competència traductora: components de la competència traductora; coneixement expert i competència traductora; adquisició de la competència traductora, etc.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Marta Arumí, María Carmen Espín, Anna Gil, Amparo Hurtado, Inna Kozlova, Lupe Romero.

• El procés d'inserció laboral dels traductors i intèrprets. Formació específica per a la inserció laboral en traducció i interpretació. Pràctiques professionalitzadores.
• Mercat laboral dels traductors i intèrprets. Serveis de traducció i interpretació. Organització del treball dels traductors i intèrprets.
• Perfils professionals en traducció i interpretació: àmbits d'empleabilitat, tasques desenvolupades i competències requerides.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Anabel Galán-Mañas, Sofia Garcia-Beyaert, Manuel Mata, Pilar Sánchez-Gijón, Olga Torres-Hostench.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Montserrat Bacardí, Lupe Romero, Gonzalo Iturregui Gallardo.

• Estudis empírics sobre aspectes processuals de la traducció i la interpretació en les seves diverses varietats.
• Estudis empírics sobre el producte de la traducció i la interpretació en les seves diverses varietats.
• Estudis empírics sobre aspectes relacionats amb la formació en traducció i interpretació.

Professorat del programa (tutors acadèmics i directors)
Anabel Galán-Mañas, Amparo Hurtado, Adrià Martín, Anna Matamala, Mariana Orozco, Patricia Rodríguez-Inés, Sara Rovira-Esteva.