Màster oficial en Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció

Formació per a especialistes dins l’àmbit específic de les tecnologies de la traducció

Màster Oficial - Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció

Direcció del màster

Coordinadora del màster:
Olga Torres Hostench
coordinacio.master.tradumatica@uab.cat

Llistat de professorat

Professor/a Àrea Categoria Recerca
Ballonga Xaver, Jordi Economia financera i comptabilitat Professor Associat Laboral
Professor/a Àrea Categoria Recerca
Cebrian Alonso, Javier Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Dalmau Gonzalez, Marta Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Dogru , Gökhan Traducció i la Interpretació Investigador En Formació Novell Cataluny Recerca
Fontcuberta Famadas, Judit Traducció i la Interpretació Agregat/da Contractat Doctor/a Recerca
Igareda Gonzalez, Paula Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral Recerca
Mangiron Hevia, Maria Carme Traducció i la Interpretació Agregat/da Contractat Doctor/a Recerca
Martin Mor, Adria Traducció i la Interpretació Professor Lector/ajudant Doctor/a Recerca
Mata Pastor, Manuel Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Nogueras Bastardo, Oscar Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Oliver Gonzalez, Antonio Traducció i la Interpretació Professor Vinculat
Paradela Lopez, David Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Piqué Huerta, Ramon Maria Traducció i la Interpretació Prof Titulars d'Universitat Recerca
Sanchez Gijon, Maria Pilar Traducció i la Interpretació Agregat/da Contractat Doctor/a Recerca
Simon Jimenez, Eduardo Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Torres Hostench, Olga Traducció i la Interpretació Agregat/da Contractat Doctor/a Recerca
Zhang , Tianqi Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral

Relació de professors

(Actualització de currículums: setembre 2019)
 
Juan José Arevalillo Doval
Professor associat
Formació: llicenciat en Fiologia Anglesa, doctor en Traducció i Intrepretació
Àmbit/s en que imparteix docència: gestió de projectes.
Currículum: CV resumit


 
Jordi Ballonga
Professor associat
Formació: llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, especialitat de Comptabilitat i Finances
Àmbit/s en que imparteix docència: fiscalitat
a/e: jordi.ballonga@uab.cat
Currículum: CV resumit
 
Javier cebrián
Professor associat
Formació: llicenciat en Traducció i Interpretació
Àmbit/s en que imparteix docència: localització d'imatges, eines pel control de qualitat.
a/e: javier.cebrian@uab.cat
Currículum i publicacions: CV resumit
  Anna Civil
Professora associada
Formació: llicenciada en Filologia Catalana, màster en Lingüistica Computacional
Àmbit/s en que imparteix docència: traducció automàtica basada en regles
a/e: anna.civil@ulgroup.com
Currículum i publicacions: CV resumit

 
Marta Dalmau
Professora associada
Formació: llicenciada en Traducció i Interpretació
Àmbit/s en que imparteix docència: SDL, Trados, bases de dades terminològiques, Corpus
Currículum i publicacions: CV resumit
 
Gökhan Dögru
Personal investigador en formació
Formació: graduat en Traducció i Interpretació, màster en Filosofia, doctor en Traducció i Estudis Interculturals
Àmbit/s en que imparteix docència: MemoQ
a/e: gokhan.dogru@uab.cat
Currículum i publicacions: Portal de la Recerca i web
 
Rosa Maria Esqué
Professora associada
Formació: llicenciada en Econòmiques i en Dret
Àmbit/s en que imparteix docència: creació d’empreses
a/e: rmesque@arc-associats.net
Currículum i publicacions: CV resumit i web
Isabelle Fratani
Professora associada
Formació: llicenciada en Filologia Anglesa i en Traducció i Interpretació, màster en Traducció
Àmbit/s en que imparteix docència: Catalyst
Currículum i publicacions: CV resumit
Cursos acadèmics 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019

 
Paula Igareda
Professora associada
Formació: llicenciada en Filologia Germànica, doctora en Traducció
Àmbit/s en que imparteix docència: formats audiovisuals.
a/e: paula.igareda@uab.cat
Currículum i publicacions: CV resumit

 
Olga López García
Professora associada
Formació: llicenciada en Traducció i Interpretació, màster en Tradumàtica
Àmbit/s en que imparteix docència: anàlisi de l'error, fonaments del control de qualitat.
Currículum i publicacions: CV resumit i web
 
Mangiron Hevia, Carme
Professora agregada
Formació: llicenciada en Traducció i Interpretació, màster en Literatura Angloirlandesa, doctora en Traducció
Àmbit/s en que imparteix docència: localització Vídeojocs
a/e: carme.mangiron@uab.cat
Currículum i publicacions: Portal de la Recerca
 
Dolors Marín López
Professora associada
Formació: enginyera tècnica en informàtica de gestió, llicenciada en documentació
Àmbit/s en que imparteix docència: tecnologies de la traducció
a/e: dolores.marin@uab.cat
Currículum i publicacions: CV resumit
 
Adrià Martín Mor
Professor lector
Formació:  llicenciat en Traducció i Interpretació, màster en Traducció i Estudis Interculturals, doctor en Traducció
Àmbit/s en que imparteix docència: fulls de càlcul, sistemes operatius lliures,  OmegaT, fonaments de la localització i la TA, traducció de productes digitals, sistemes de gestió i d'edició de traduccions.
a/e: adria.martin@uab.cat
Currículum i publicacions: Portal de la Recercaweb
 
Manuel Mata Pastor
Professor associat
Formació: llicenciat en Filologia Anglesa i en Traducció i Interpretació, doctor en Traducció
Àmbit/s en que imparteix docència: casos pràctics de localització.
a/e: manuel.mata@uab.cat
Currículum i publicacions: CV resumit
 
Lucía Morado
Professora associada
Formació:
llicenciada en Traducció i Interpretació, doctora en Localització
Àmbit/s en que imparteix docència: formats estàndard de localització, traducció
Currículum i publicacions: CV resumit i web

 
Pablo Muñoz
Professor associat
Formació: llicenciat en Traducció i Interpretació i Màster Europeu en Traducció Audiovisual
Àmbit/s en que imparteix docència: traductor autònom
Currículum i publicacions: CV resumit
Cursos acadèmics 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019
Antoni Oliver González
Professor vinculat
Formació: enginyer tècnic de telecomunicacions, llicenciat en Filologia Eslava, màster en Programari Lliure, doctor en Lingüística.
Ámbit/s en que imparteix docència: gestió de formats.
Currículum i publicacions: Portal de la Recerca
 
Patricia Paladini
Professora asssociada
Formació: llicenciada en Traducció i Interpretació, màster en TICs aplicades a la Traducció, Traducció Mèdica, Traducció Jurídica i Comunicació Científica
Àmbit/s en que imparteix docència: gestió de projectes amb TA, fonaments de la preproducció
Cursos acadèmics 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019
Currículum i publicacions: CV resumit
 
Ramon Piqué i Huerta
Professor titular
Formació: llicenciat en Història Moderna i Contemporània, doctor en Traducció i Interpretació
Àmbit/s en que imparteix docència: Tecnologies de la traducció
a/e: ramon.pique@uab.cat
Currículum i publicacions: Portal de la Recercaweb
 
Marisa Presas Corbella
Professora titular
Formació: llicenciada en Llengua i Literatura Alemanyes, doctora en Traducció.
Àmbit/s en que imparteix docència: Traducció directa de l'alemany
a/e: marisa.presas@uab.cat
Currículum i publicacions: Portal de la Recerca i web
Cursos acadèmics 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019
 
Maria Pilar Sánchez Gijón
Professora agregada
Formació: llicenciada en Traducció i Interpretació, doctora en Traducció i Interpretació
Àmbit/s en que imparteix docència: tecnologies de la traducció, terminologia.
a/e: pilar.sanchez.gijon@uab.cat
Currículum i publicacions: Portal de la Recerca i web

 
Felipe Sánchez
Professor associat
Formació: enginyer en Informàtica, doctor en Aplicacions de la Informàtica
Àmbit/s en que imparteix docència: traducció automàtica estadística.
Currículum i publicacions: CV resumit i web

 
Eduard Simon Jiménez
Professor associat
Formació: llicenciat en Traducció i Interpretació
Àmbit/s en que imparteix docència: Tecnologies de la traducció
a/e: eduardo.simon@uab.cat
Currículum i publicacions: CV resumit i web
 
Isidre Tomasa
Professor associat
Formació: llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques
Àmbit/s en que imparteix docència: SEO
a/e: isidre.tomasa@uab.cat
Currículum i publicacions: CV resumit
 
Torres Hostench, Olga
Professora agregada
Formació: llicenciada en Traducció i Interpretació, doctora en Traducció
Àmbit/s en que imparteix docència: post-producció, gestió de projectes
a/e: olga.torres.hostench@uab.cat
Currículum i publicacions:  Portal de la Recerca  i web