Máster oficial en Tradumática: Tecnologías de la Traducción

Formación para especialistas dentro del ámbito específico de las tecnologías de la traducción

Profesorado Máster Oficial - Tradumática: Tecnologías de la Traducción

Feria virtual de másters, postgrados y doctorados UAB

Sesiones informativas virtuales del 17 al 21 de mayo. Resuelve tus dudas directamente con la coordinación del máster, postgrado o doctorado que quieres realizar. ¡Inscripción abierta!

Dirección del máster

Coordinadora del máster:
Olga Torres Hostench
coordinacio.master.tradumatica@uab.cat

 

Listado de profesorado

Profesor/a Área Categoría Investigación
Ballonga Xaver, Jordi Economia financera i comptabilitat Professor Associat Laboral
Profesor/a Área Categoría Investigación
Arevalillo Doval, Juan Jose Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Cebrian Alonso, Javier Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Dalmau Gonzalez, Marta Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Dogru , Gökhan Traducció i la Interpretació Investigador En Formació Novell Cataluny Investigación
Esque Vidal, Rosa Maria Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Fontcuberta Famadas, Judit Traducció i la Interpretació Agregat/da Contractat Doctor/a Investigación
Igareda Gonzalez, Paula Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral Investigación
Mangiron Hevia, Maria Carme Traducció i la Interpretació Agregat/da Contractat Doctor/a Investigación
Marin Lopez, Dolores Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Martin Mor, Adria Traducció i la Interpretació Professor Lector/ajudant Doctor/a Investigación
Mata Pastor, Manuel Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Nogueras Bastardo, Oscar Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Oliver Gonzalez, Antonio Traducció i la Interpretació Col·laborador Docent-Professor Uoc
Paradela Lopez, David Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Piqué Huerta, Ramon Maria Traducció i la Interpretació Prof Titulars d'Universitat Investigación
Sanchez Gijon, Maria Pilar Traducció i la Interpretació Agregat/da Contractat Doctor/a Investigación
Simon Jimenez, Eduardo Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Torres Hostench, Olga Traducció i la Interpretació Agregat/da Contractat Doctor/a Investigación
Zhang , Tianqi Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral

Relación de profesores

(Actualización de currículums: septiembre 2019)

 

 
Juan José Arevalillo Doval
Profesor asociado
Formación: licenciado en Fiología Inglesa, doctor en Traducción e Intrepretación
Ámbito/s en que imparte docencia: gestión de proyectos.
Currículum: CV resumido

 
Jordi Ballonga
Profesor asociado
Formación: llicenciado en Administración y Dirección de Empresas, especialidad de Contabilidad y Finanzas
Ámbito/s en que imparte docencia: fiscalidad
c.e.: jordi.ballonga@uab.cat
Currículum: CV resumido
 

 
Javier cebrián
Profesor asociado
Formación: licenciado en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: localización de imágenes, herramientas pel control de calidad.
c.e.: javier.cebrian@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido
 
Anna Civil
Profesora asociada
Formación: licenciada en Filología Catalana, máster en Lingüistica Computacional
Ámbito/s en que imparte docencia: traducción automática basada en reglas.
c.e.: anna.civil@ulgroup.com
Currículum y publicaciones: CV resumido

 

 
Marta Dalmau
Profesora asociada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: SDL, Trados, bases de datos terminoógicas, Corpus
Currículum y publicaciones: CV resumido
 
Gökhan Dögru
Personal investigador en formación
Formación: graduado en Traducción e Interpretación, máster en Filosofía, doctor en Traducción y Estudios Interculturales
Ámbito/s en que imparte docencia: MemoQ
c.e.: gokhan.dogru@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web
 

 
Rosa Maria Esqué
Profesora asociada
Formación: licenciada en Economía y en Derecho
Ámbito/s en que imparte docencia: Creación de empresas
c.e.: rmesque@arc-asociados.net
Currículum y publicaciones: CV resumido y web

 
Isabelle Fratani
Profesora asociada
Formación: licenciada en Filología Inglesa y en Traducción e Interpretación, máster en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia:  Catalyst
Currículum y publicaciones: CV resumido
Cursos académicos  2016-2017, 2017-2018 y 2018-2019
 

 
Paula Igareda
Profesora asociada
Formación: licenciada en Filología Germánica, doctora en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: formatos audiovisuales.
c.e.: paula.igareda@uab.cat
Currículum y publicacionesCV resumido
 
 

 
Olga López García
Profesora asociada
Formación: licenciada en traducción e interpretación, máster en Tradumática
Ámbito/s en que imparte docencia: análisis del error, fundamentos del control de calidad.
Currículum y publicaciones: CV resumido y web
 



 
Mangiron Hevia, Carme
Profesora agregada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, máster en Literatura Angloirlandesa, doctora en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: localización de videojuegos
c.e.: carme.mangiron@uab.cat
Currículum y publicaciones:  Portal de la Recerca

 



 
Dolors Marín López
Profesora asociada
Formación: ingeniera técnica en informática de gestión, licenciada en documentación
Ámbito/s en que imparte docencia: tecnologias de la traducción
c.e.: dolores.marin@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido

 

 
Adriá Martín Mor
Profesor lector
Formación:  licenciado en Traducción e Interpretación, máster en Traducción y Estudios Interculturales, doctor en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: hojas de cálculo, sistemas operativos libres, OmegaT, fundamentos de la localización y la TA, traducción de productos digitales, sistemas de gestión y de edición de traduccionse.
c.e.: adria.martin@uab.cat
Currículum y publicacionesPortal de la Recerca y  web
 

 
Manuel Mata Pastor
Profesor asociado
Formación: licenciado en Filología Inglesa y en Traducción e Interpretación, doctor en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: casos prácticoslocalización.
c.e.: manuel.mata@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido

 

 
Lucía Morado
Profesora asociada
Formación: licenciada Traducción e Interpretación, doctora en Localización
Ámbito/s en que imparte docencia: formatos standard.
Currículum y publicaciones: CV resumido y web


 

 
Pablo Muñoz
Profesor asociado
Formación: licenciado en Traducción e Interpretación y Máster Europeo en Traducción Audiovisual
Ámbito/s en que imparte docencia: traductor autónomo
Currículum y publicaciones: CV resumido
Cursos académicos  2016-2017, 2017-2018 y 2018-2019


 
Antoni Oliver GonzÁlez
Profesor vinculado
Formación: ingeniero técnico en Telecomomunicaciones, licenciado en Filología Eslava, máster en Programario Libre, doctor en Lingüística,
Ámbito/s en que imparte docencia: gestión de Formatos.
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca
Patricia Paladini
Profesora asociada
Formación: licenciada Traducción e Interpretación, máster en TICs aplicadas a la Traducción, Traducción Médica, Traducción Jurídica y Comunicación Científica
Ámbito/s en que imparte docencia: gestión de proyectos con TA, fundamentos de la preproducción
Currículum y publicaciones: CV resumido
Cursos académicos 2016-2017, 2017-2018 y 2018-2019
 
Ramon Piqué i Huerta
Profesor titular
Formación: licenciado en Historia Moderna y Contemporánea, doctor en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: Tecnologias de la traducción
c.e.: ramon.pique@uab.cat
Currículum y publicaciones:Portal de la Recercaweb
 
Marisa Presas Corbella
Profesora titular
Formación: licenciada en Lengua y Literatura Alemanas, doctora en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: Traducción directa del alemán
a/e: marisa.presas@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web
Cursos académicos 2016-2017 i 2017-2018
 


 
Maria Pilar Sánchez Gijón,
Profesora agregada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, doctora en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: tecnologias de la traducción, terminología.
c.e.: pilar.sanchez.gijon@uab.cat
Currículum y publicaciones:
Portal de la Recerca y web
 

 
Felipe Sánchez Martínez
Profesor asociado
Formación: ingeniero en Informática, doctor en Aplicaciones de la Informática
Ámbito/s en que imparte docencia: traducción automática estadística.
Currículum y publicaciones: CV resumido y web


 


 
Eduard Simon Jiménez
Profesor asociado
Formación: licenciado en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: Tecnologias de la traducción
c.e.: eduardo.simon@uab.ca
Currículum y publicaciones: CV resumido y web
Isidre Tomasa
Profesor asociado
Formación: licenciado en Publicidad y Relacionas Públicas
Ámbito/s en que imparte docencia: SEO
c.e.: isidre.tomasa@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido
 

 
Olga Torras Hostench
Profesora agregada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, doctora en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: posproducción, gestión de proyectos
c.e.: olga.torres.hostench@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web