Màsters Universitaris
Màster Universitari en Interpretació de conferències

Aquest màster forma intèrprets de conferències, els professionals que treballen com a pont lingüístic en entorns multilingües nacionals i internacionals, tant en el mercat privat com institucional

 

Màster Oficial - Interpretació de conferències

Treballs de fi de màster

1. PRESENTACIÓ 

Aquest mòdul de 12 crèdits és obligatori per a tot l'alumnat del màster i constitueix la plasmació final per part de l'alumnat del que ha après en el màster. L'objectiu d'aquest treball és que l'alumnat adquireixi els coneixements i capacitats necessàries per a la realització d'un treball en el camp d´estudi de la interpretació. 

Concretament, es pretén que l'alumnat sigui capaç de demostrar un coneixement sistemàtic dels camps d'estudi bàsics i un domini de les aptituds i els mètodes de treball associats; d'utilitzar adequadament en els contextos professionals i acadèmics els recursos específics de suport a l'estudi, al treball i a la recerca i, finalment, de resoldre problemes en entorns nous o no familiars i en contextos amplis o multidisciplinaris relacionats amb l'especialitat.

2. OBJECTIUS
  • Realitzar un treball de fi de màster en el camp de la Interpretació de Conferències o en camps afins, com la Interpretació als Serveis Públics;
  • Desenvolupar una capacitat reflexiva i crítica;
  • Ampliar el coneixement sistemàtic dels camps d´estudi bàsics i un domini de les aptituds i els mètodes de treball associats;
  • Ser capaços d´utilitzar adequadament en els contextos professionals i acadèmics els recursos específics de suport a l´estudi, la feina i la recerca;
  • Ser capaços de resoldre problemes en entorns nous o no familiars i en contextos amplis o multidisciplinars, relacionats amb la interpretació de conferències o àmbits afins;
  • Ser capaços d´exposar i defensar els resultats obtinguts. 

3. AUTORIA: 

Es tracta d´un treball individual.

4. DIRECCIÓ

La coordinació del mòdul assignarà les directores i els directors del treball final de màster. El director o la directora és l'encarregat de supervisar el treball final de màster de l'alumnat i vetllar per la seva qualitat acadèmica. L'alumnat ha de tenir el vistiplau del director o la directora abans d'entregar el treball. Si el director o la directora consideren que el treball no compleix els requisits exigits per presentar-lo, ho indicaran a l'alumnat i avisaran a la  coordinació. En aquest cas, l'alumnat haurà de matricular de nou el TFM el curs següent.

5. ENTREGUES, AVALUACIÓ I DEFENSA PÚBLICA 

El treball serà avaluat mitjançant tres entregues, que corresponen al 20, 50 i 100% del treball. Les entregues es realitzen a través de l´aplicatiu TFE, que està disponible a https://tfe.uab.cat/ i s´hi accedeix amb NIA i contrasenya. 

Cadascuna de les entregues s´avalua. L´última entrega s´avalua  en una defensa pública, tal i com estableix l'article 230.7 de la Normativa acadèmica de la Universitat Autònoma de Barcelona, Títol IX, Estudis de màster universitari, estableix que "El màster haurà de concloure amb l'elaboració i defensa pública d'un treball final de màster (...)".

Aquesta defensa consistirà a exposar el treball presentat de manera resumida durant un temps màxim de 15 minuts i amb la projecció de material audiovisual de suport si l'estudiant ho estima convenient davant d'una comissió formada per la coordinació del màster, el tutor o la tutora del treball i un altre professor de la Facultat de Traducció i Interpretació, preferiblement docent del Màster Universitari en Interpretació de Conferències. Els membres de la comissió d´avaluació podran preguntar i debatre amb l´alumne els aspectes que considerin oportuns tant de la defensa oral, com del treball escrit durant un temps màxim de 30 minuts. Aquesta defensa oral del treball serà pública.

Per a l'avaluació del treball de final de màster, el tribunal tindrà en compte:

• El treball escrit, avaluant tant aspectes formals (adequació del llenguatge utilitzat, ús correcte de taules, figures i referències, adequació a la longitud establerta, etc.) com els continguts del treball (claredat conceptual del plantejament, exposició clara i concisa dels diferents apartats, capacitat de discussió i interpretació de la informació presentada, valoració de la revisió bibliogràfica realitzada, capacitat de valorar la significació del treball realitzat). Es valorarà que es tracti d'un treball que assoleixi resultats sòlids i innovadors, la seva aplicabilitat i la consecució dels objectius plantejats.

• La defensa oral, avaluant la claredat, la concisió i el rigor en l'expressió, la qualitat de la presentació audiovisual si n'hi hagués, l'adequació al temps establert i la capacitat de resposta a les preguntes del tribunal. Els criteris de qualificació es basaran en la proposta dels membres de la comissió d´avaluació. Les qualificacions van de 0 a 10. El mòdul es considerarà superat si s'obté una nota igual o superior a 5. Si es detecta de manera anticipada alguna forma de plagi, o mala pràctica anàloga, els directors informaran la coordinació del màster i l'estudiant i se n'impedirà la defensa.

Més informació disponible a: