La FTI acull la VI Jornada sobre Interpretació als Serveis Públics
18/05/2015
La Jornada dedicarà la primera part a exposar i debatre les conclusions del projecte europeu SOS-VICS (Speaking Out for Support), elaborat per nou universitats espanyoles, entre elles dues de catalanes: la UAB, amb les professores Marta Arumí i Anna Gil-Bardají, i la Universitat de Vic-UCC, amb la professora Xus Ugarte.
SOS-VICS ha estat un projecte pilot coordinat per la Universitat de Vigo per a la creació de recursos de formació d’intèrprets amb especialització en el treball amb víctimes estrangeres de violència de gènere (VG), en què han participat més de 600 professionals de diferents àmbits d’atenció a aquestes víctimes i on s’han detectat nombrosos problemes d’interpretació.
En aquest sentit, Carmen Toledano, de la Universitat de La Laguna, impartirà la conferència plenària, on exposarà la situació actual de la interpretació en contextos de VG i reclamarà la necessitat de garantir per llei que les víctimes comptin amb intèrprets professionals i especialitzats en totes les fases del procés d’assistència.
Marta Arumí, directora del Grup de Recerca MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social), i Mireia Vargas presentaran els materials i recursos desenvolupats pel projecte per a la formació d’intèrprets que treballen en contextos de VG, com el manual “Interpretación en contextos de violencia de género” i un web de formació amb continguts ampliats i exercicis pràctics, així com una guia de bones pràctiques per treballar amb intèrprets adreçada a professionals de l’atenció de víctimes de VG i diversos recursos multilingüe adreçats a les víctimes.
Una tercera conferència entorn aquesta temàtica l’impartirà Maria Antònia Coscollola Feixa, magistrada del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 4 de Barcelona, que parlarà sobre la tasca de jutges i magistrats en els Jutjats de Violència sobre la Dona.
Altres presentacions de la jornada tractaran la interpretació en l’àmbit judicial, amb especial atenció al cas del romanès en els tribunals de Barcelona; les barreres de comunicació en la salut a Barcelona i Montreal i el paper de l’intèrpret en les escoltes telefòniques.
Finalment, s’hi celebrarà una taula rodona per reflexionar i debatre sobre la interpretació als serveis públics en els processos d’asil i de refugi.
VI Jornada sobre Interpretació als Serveis Públics