La FTI acoge la VI Jornada sobre Interpretación en los Servicios Públicos
18/05/2015
La Jornada dedicará la primera parte a exponer y debatir las conclusiones del proyecto europeo SOS-VICS (Speaking Out for Support), elaborado por nueve universidades españolas, entre ellas dos catalanas: la UAB, con las profesoras Marta Arumí y Anna Gil-Bardají, y la Universidad de Vic-UCC, con la profesora Xus Ugarte.
SOS-VICS ha sido un proyecto piloto coordinado por la Universidad de Vigo para la creación de recursos de formación de intérpretes con especialización en el trabajo con víctimas extranjeras de violencia de género (VG), en el cual han participado más de 600 profesionales de diferentes ámbitos de atención a estas víctimas y en el que se han detectado numerosos problemas de interpretación.
En este sentido, Carmen Toledano, de la Universidad de Laguna, impartirá la conferencia plenaria, donde expondrá la situación actual de la interpretación en contextos de VG y reclamará la necesidad de garantizar por ley que las víctimas cuenten con intérpretes profesionales y especializados en todas las fases del proceso de asistencia.
Marta Arumí, directora del Grupo de Investigación MIRAS (Mediación e Interpretación: Investigación en el Ámbito Social), y Mireia Vargas presentarán los materiales y recursos desarrollados por el proyecto para la formación de intérpretes que trabajan en contextos de VG, como el manual “Interpretación en contextos de violencia de género” y una web de formación con contenidos ampliados y ejercicios prácticos, así como una guía de buenas prácticas para trabajar con intérpretes dirigida a profesionales de la atención de víctimas de VG y varios recursos multilingüe dirigidos a las víctimas.
Una tercera conferencia en torno a esta temática la impartirá Maria Antònia Coscollola Feixa, magistrada del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 4 de Barcelona, que hablará sobre el trabajo de jueces y magistrados en los Juzgados de Violencia sobre la Mujer.
Otras presentaciones de la jornada tratarán la interpretación en el ámbito judicial, con especial atención al caso del rumano en los tribunales de Barcelona; las barreras de comunicación en la salud en Barcelona y Montreal y el papel del intérprete en las escuchas telefónicas.
Finalmente, se celebrará una mesa redonda para reflexionar y debatir sobre la interpretación en los servicios públicos en los procesos de asilo y de refugio.
VI Jornada sobre Interpretación en los Servicios Públicos