Mircea Cărtărescu a la UAB
30/05/2018
La Facultat de Traducció i d’Interpretació, la Facultat de Filosofia i Lletres, el Lectorat de Romanès de la UAB i la Institució de les Lletres Catalanes organitzen la jornada internacional "El prodigi de les lletres: aproximació a l'obra de Mircea Cărtărescu ".
La jornada, que tindrà lloc dilluns 14 de maig, abordarà l'obra del prestigiós escriptor romanès Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1956), recentment guardonat amb els premis Formentor de les Lletres 2018 i Thomas Mann de Literatura 2018, des d'una perspectiva plural, que té en compte la seva excel·lent recepció en el món hispànic i català.
Mircea Cărtărescu participarà en les diferents seccions de la jornada i impartirà una conferència en la seva secció final. L'acompanyaran els seus traductors al castellà i al català, Marian Ochoa de Eribe, Antònia Escandell Tur i Xavier Montoliu Pauli, guanyadors de diversos premis per les seves traduccions de l'obra cartaresquiana, els quals compartiran la seva experiència de traduir l'univers excepcional d'una de les figures més prominents de la literatura actual.
La jornada s'emmarca en els actes de celebració del 25è aniversari de la Facultat de Traducció i d’Interpretació i en les accions realitzades pel Lectorat de romanès de la UAB amb motiu del Centenari de la Gran Unió de 1918. La jornada compta amb la col·laboració del Consolat General de Romania a Barcelona, del Departament de Filologia Francesa i Romànica de la UAB, de l’Institut d’Estudis Catalans i del Festival Barcelona Poesia.
Programa de la jornada
“El prodigi de les lletres: aproximació a l’obra de Mircea Cărtărescu”
14 de maig 2018
10-13 h, Facultat de Traducció i d’Interpretació, Aula Carles Riba (004)
10-10.30 h
Inauguració de la jornada a càrrec de: Màrius Martínez, Vicerector de Relacions Internacionals de la UAB, Albert Branchadell, Degà de la Facultat de Traducció i d’Interpretació i Francesc Parcerisas, membre del Consell Assessor de la Institució de les Lletres Catalanes
Ioana Alexandrescu (Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat d’Oradea), “Mircea Cărtărescu: una introducción”
10.30-11.30 h
Tot ho és tot: el món literari de Mircea Cărtărescu
Moderador: Francesc Parcerisas
D. Sam Abrams, “Mircea Cărtărescu: enllà de tot”
Francesc Serés, “La reinvenció de la novel·la (una altra vegada)”
Xavier Pla (Universitat de Girona), “El vell instint fabulador: Mircea Cărtărescu en temps d’autoficció”
11.30-12 h Pausa cafè
12-13 h
Paraules que transiten: traduir Mircea Cărtărescu
Moderadora: Dolors Udina
Marian Ochoa de Eribe, “Traducir a Mircea Cărtărescu, una aventura transformadora”
Antònia Escandell Tur, “Possibilitats i límits en la traducció de Solenoid, de Mircea Cărtărescu, al català”
Xavier Montoliu Pauli, “Per què ens estimem Mircea Cărtărescu”
13-15 h Pausa dinar
15-17 h, Aula 501 de la Facultat de Filosofia i Lletres
Camins de lectura per l’univers cartaresquià
Moderadora: Helena Aguilà Ruzola
Octavio Cano Silva (Universitat de Barcelona), “Ascensión en espiral: el impulso literario en el intercambio epistolar”
Alba Diz Villanueva (Universitat Complutense de Madrid), “La intratextualidad cartaresquiana”
Mihai Iacob (Universitat de Bucarest), “La cara española de Mircea Cărtărescu: dificultades del estudio de la ‘autoimagen’ del escritor”
Berta Ares Yáñez (Universitat Pompeu Fabra), “En el oscuro laberinto”
Santiago Muñoz (Universitat de Barcelona), “La idea de salvación en Mircea Cărtărescu y Walter Benjamin”
19-20.30 h, Institut d’Estudis Catalans, Sala Prat de la Riba
Conferència de Mircea Cărtărescu
“Poezia românească de după război” (“La poesia romanesa de postguerra”)
Recital de poesia romanesa amb Marc Romera
Cartell de la jornada
Programa de la jornada