Guías de las asignaturas en inglés

Bachelor's Degree in Translation and Interpreting

COURSE PROGRAMMES IN ENGLISH

The English translations and adaptations of the undergraduate course programmes are the work of students from two inverse translation courses: Inverse Translation Spanish to English (Catherine Stephenson 2013-2014), and Inverse Translation Catalan to English (Roland Pearson 2013-2014 + 2014-2015). Where applicable, the translator’s name appears at the end of each document.

Other staff members who collaborated on this project were: Jacqueline Minett and Berni Armstrong, the Undergraduate Programme Coordinator Lupe Romero and Deputy Undergraduate Programme coordinator Emmanuel Doerr.

We would like to thank all those students participating for their time and effort in solving the problems at various stages of the translation / adaptation process.



101283 Catalan as a foreign language for translators and interpreters 1 (PDF, )
101281 Catalan language for translators and interpreters 1 (PDF, )
101480 Foreign language B for translators and interpreters 1 (English) (PDF, )
101481 Foreign language B for translators and interpreters 1 (French) (PDF, )
101482 Foreign language B for translators and interpreters 1 (German) (PDF, )
101477 Foreign language B for translators and interpreters 2 (English) (PDF, )
101478 Foreign language B for translators and interpreters 2 (French) (PDF, )
101479 Foreign language B for translators and interpreters 2 (German) (PDF, )
101468 Foreign language C for translators and interpreters 1 (Arabic) (PDF, )
101475 Foreign language C for translators and interpreters 1 (Chinese) (PDF, )
101474 Foreign language C for translators and interpreters 1 (French) (PDF, )
101476 Foreign language C for translators and interpreters 1 (German) (PDF, )
101472 Foreign language C for translators and interpreters 1 (Italian) (PDF, )
101471 Foreign language C for translators and interpreters 1 (Japanese) (PDF, )
101470 Foreign language C for translators and interpreters 1 (Portuguese) (PDF, )
101469 Foreign language C for translators and interpreters 1 (Russian) (PDF, )
101459 Foreign language C for translators and interpreters 2 (Arabic) (PDF, )
101466 Foreign language C for translators and interpreters 2 (Chinese) (PDF, )
101465 Foreign language C for translators and interpreters 2 (French) (PDF, )
101467 Foreign language C for translators and interpreters 2 (German) (PDF, )
101463 Foreign language C for translators and interpreters 2 (Italian) (PDF, )
101462 Foreign language C for translators and interpreters 2 (Japanese) (PDF, )
101461 Foreign language C for translators and interpreters 2 (Portuguese) (PDF, )
101460 Foreign language C for translators and interpreters 2 (Russian) (PDF, )
101483 Introduction to translation and interpreting technologies (PDF, )
101432 Introduction to Translation B-A (English-Catalan) (PDF, )
101433 Introduction to Translation B-A (English-Spanish) (PDF, )
101434 Introduction to Translation B-A (French-Catalan) (PDF, )
101435 Introduction to Translation B-A (French-Spanish) (PDF, )
101436 Introduction to Translation B-A (German-Catalan) (PDF, )
101437 Introduction to Translation B-A (German-Spanish) (PDF, )
101284 Spanish as a foreign language for translators and interpreters 1 (PDF, )
101282 Spanish language for translators and interpreters 1 (PDF, )



101428 Catalan as a foreign language for translators and interpreters 2 (PDF, )
101426 Catalan language for translators and interpreters 2 (PDF, )
101485 Documentation skills applied to translation and interpreting (PDF, )
101404 Foreign language and translation C1 (Arabic) (PDF, )
101411 Foreign language and translation C1 (Chinese) (PDF, )
101410 Foreign language and translation C1 (French) (PDF, )
101412 Foreign language and translation C1 (German) (PDF, )
101408 Foreign language and translation C1 (Italian) (PDF, )
101407 Foreign language and translation C1 (Japanese) (PDF, )
101406 Foreign language and translation C1 (Portuguese) (PDF, )
101405 Foreign language and translation C1 (Russian) (PDF, )
101395 Foreign language and translation C2 (Arabic) (PDF, )
101402 Foreign language and translation C2 (Chinese) (PDF, )
101401 Foreign language and translation C2 (French) (PDF, )
101403 Foreign language and translation C2 (German) (PDF, )
101399 Foreign language and translation C2 (Italian) (PDF, )
101398 Foreign language and translation C2 (Japanese) (PDF, )
101397 Foreign language and translation C2 (Portuguese) (PDF, )
101396 Foreign language and translation C2 (Russian) (PDF, )
101510 Foreign language B for translators and interpreters 3 (English) (PDF, )
101511 Foreign language B for translators and interpreters 3 (French) (PDF, )
101512 Foreign language B for translators and interpreters 3 (German) (PDF, )
101507 Foreign language B for translators and interpreters 4 (English) (PDF, )
101508 Foreign language B for translators and interpreters 4 (French) (PDF, )
101509 Foreign language B for translators and interpreters 4 (German) (PDF, )
101287 History of translation and interpreting (PDF, )
101427 Spanish language for translators and interpreters 2 (PDF, )
101285 Translation A-A (PDF, )
101340 Translation B-A 1 (English-Catalan) (PDF, )
101341 Translation B-A 1 (English-Spanish) (PDF, )
101342 Translation B-A 1 (French-Catalan) (PDF, )
101343 Translation B-A 1 (French-Spanish) (PDF, )
101344 Translation B-A 1 (German-Catalan) (PDF, )
101345 Translation B-A 1 (German-Spanish) (PDF, )
101334 Translation B-A 2 (English-Catalan) (PDF, )
101335 Translation B-A 2 (English-Spanish) (PDF, )
101336 Translation B-A 2 (French-Catalan) (PDF, )
101337 Translation B-A 2 (French-Spanish) (PDF, )
101338 Translation B-A 2 (German-Catalan) (PDF, )
101339 Translation B-A 2 (German-Spanish) (PDF, )



101386 Foreign language and translation C3 (Arabic) (PDF, )
101393 Foreign language and translation C3 (Chinese) (PDF, )
101392 Foreign language and translation C3 (French) (PDF, )
101394 Foreign language and translation C3 (German) (PDF, )
101390 Foreign language and translation C3 (Italian) (PDF, )
101389 Foreign language and translation C3 (Japanese) (PDF, )
101388 Foreign language and translation C3 (Portuguese) (PDF, )
101387 Foreign language and translation C3 (Russian) (PDF, )
101377 Foreign language and translation C4 (Arabic) (PDF, )
101384 Foreign language and translation C4 (Chinese) (PDF, )
101383 Foreign language and translation C4 (French) (PDF, )
101385 Foreign language and translation C4 (German) (PDF, )
101381 Foreign language and translation C4 (Italian) (PDF, )
101380 Foreign language and translation C4 (Japanese) (PDF, )
101379 Foreign language and translation C4 (Portuguese) (PDF, )
101378 Foreign language and translation C4 (Russian) (PDF, )
101450 Foundations for cultural mediation in translation and interpreting B (French) (PDF, )
101449 Foundations for cultural mediation in translation and interpreting B (English) (PDF, )
101358 Foundations for cultural mediation in translation and interpreting B (German) (PDF, )
101438 Introduction to intepreting (Catalan/Spanish into English/French/German) (PDF, )
101346 Introduction to specialized translation B-A (English-Catalan) (PDF, )
101347 Introduction to specialized translation B-A (English-Spanish) (PDF, )
101348 Introduction to specialized translation B-A (French-Catalan) (PDF, )
101349 Introduction to specialized translation B-A (French-Spanish) (PDF, )
101350 Introduction to specialized translation B-A (German-Catalan) (PDF, )
101351 Introduction to specialized translation B-A (German-Spanish) (PDF, )
101313 Inverse translation (Catalan-English) (PDF, )
101314 Inverse translation (Catalan-French) (PDF, )
101315 Inverse translation (Catalan-German) (PDF, )
101316 Inverse translation (Spanish-English) (PDF, )
101317 Inverse translation (Spanish-French) (PDF, )
101318 Inverse translation (Spanish-German) (PDF, )
101488 Terminology applied to translation and interpreting (PDF, )
101286 Theory of translation and interpreting (PDF, )
101516 Translation and interpreting technologies (PDF, )
101328 Translation B-A 3 (English-Catalan) (PDF, )
101329 Translation B-A 3 (English-Spanish) (PDF, )
101330 Translation B-A 3 (French-Catalan) (PDF, )
101331 Translation B-A 3 (French-Spanish) (PDF, )
101332 Translation B-A 3 (German-Catalan) (PDF, )
101333 Translation B-A 3 (German-Spanish) (PDF, )

101430 Editing and revision of texts (A - Catalan) (PDF, )
101431 Editing and revision of texts (A- Spanish) (PDF, )
103690 Foreign language and translation C5 (Arabic) (PDF, )
103691 Foreign language and translation C5 (Chinese) (PDF, )
103692 Foreign language and translation C5 (French) (PDF, )
103689 Foreign language and translation C5 (German) (PDF, )
103694 Foreign language and translation C5 (Italian) (PDF, )
103695 Foreign language and translation C5 (Japanese) (PDF, )
103696 Foreign language and translation C5 (Portuguese) (PDF, )
103697 Foreign language and translation C5 (Russian) (PDF, )
101359 Foreign language and translation C6 (Arabic) (PDF, )
101366 Foreign language and translation C6 (Chinese) (PDF, )
101365 Foreign language and translation C6 (French) (PDF, )
101367 Foreign language and translation C6 (German) (PDF, )
101363 Foreign language and translation C6 (Italian) (PDF, )
101362 Foreign language and translation C6 (Japanese) (PDF, )
101361 Foreign language and translation C6 (Portuguese) (PDF, )
101360 Foreign language and translation C6 (Russian) (PDF, )
101451 Foreign language B oral expression for interpreters (English) (PDF, )
101452 Foreign language B oral expression for interpreters (French) (PDF, )
101453 Foreign language B oral expression for interpreters (German) (PDF, )
101415 Foreign-language literature for translators (Portuguese) (PDF, )
103960 Foundations for cultural mediation in translation and interpreting A (Catalan) (PDF, )
101307 Inverse specialized translation (Catalan-English) (PDF, )
101310 Inverse specialized translation (Spanish-English) (PDF, )
101308 Inverse specialized translation (Catalan-French) (PDF, )
101300 Legal and financial translation B-A (English-Catalan) (PDF, )
101301 Legal and financial translation B-A (English-Spanish) (PDF, )
101302 Legal and financial translation B-A (French-Catalan) (PDF, )
101303 Legal and financial translation B-A (French-Spanish) (PDF, )
101304 Legal and financial translation B-A (German-Catalan) (PDF, )
101305 Legal and Financial Translation B-A (German–Spanish) (PDF, )
101294 Literary translation B-A (English-Catalan) (PDF, )
101295 Literary translation B-A (English-Spanish) (PDF, )
101296 Literary translation B-A (French-Catalan) (PDF, )
101297 Literary translation B-A (French-Spanish) (PDF, )
101298 Literary translation B-A (German-Catalan) (PDF, )
101299 Literary translation B-A (German-Spanish) (PDF, )
101422 Literature A for Translators (Catalan) (PDF, )
101423 Literature A for Translators (Spanish) (PDF, )
101455 Oral expression language A (Spanish) for interpreters (PDF, )
101454 Oral expression language A (Catalan) for interpreters (PDF, )
101440 Preparatory techniques for bilateral interpreting B-A-B (English-A-English) (PDF, )
101441 Preparatory techniques for bilateral interpreting B-A-B (French-A-French) (PDF, )
101442 Preparatory techniques for bilateral interpreting B-A-B (German-A-German) (PDF, )
103560 Preparatory techniques for consecutive interpreting B-A (English-Catalan) (PDF, )
103559 Preparatory techniques for consecutive interpreting B-A (English-Spanish) (PDF, )
103562 Preparatory techniques for consecutive interpreting B-A (French-Catalan) (PDF, )
103561 Preparatory techniques for consecutive interpreting B-A (French-Spanish) (PDF, )
103558 Preparatory techniques for consecutive interpreting B-A (German-Catalan) (PDF, )
103557 Preparatory techniques for consecutive interpreting B-A (German-Spanish) (PDF, )
101513 Specialized foreign language B for translators and interpreters (English) (PDF, )
101514 Specialized foreign language B for translators and interpreters (French) (PDF, )
101515 Specialized foreign language B for translators and interpreters (German) (PDF, )
101424 Specialized Language (A) for Translators and Interpreters (Catalan) (PDF, )
101425 Specialized language (A) for translators and interpreters (Spanish) (PDF, )
101288 Technical and scientific translation B-A (English-Catalan) (PDF, )
101289 Technical and scientific translation B-A (English-Spanish) (PDF, )
101290 Technical and scientific translation B-A (French–Catalan) (PDF, )
101291 Technical and scientific translation B-A (French-Spanish) (PDF, )
101292 Technical and scientific translation B-A (German-Catalan) (PDF, )
101293 Technical and scientific translation B-A (German-Spanish) (PDF, )
101319 Translation of non-literary editorial texts B-A (English-Catalan) (PDF, )
101320 Translation of non-literary editorial texts B-A (English-Spanish) (PDF, )
101321 Translation of non-literary editorial texts B-A (French-Catalan) (PDF, )
101322 Translation of non-literary editorial texts B-A (French-Spanish) (PDF, )
101323 Translation of non-literary editorial texts B-A (German-Catalan) (PDF, )
101324 Translation of non-literary editorial texts B-A (German-Spanish) (PDF, )