Sessió tradumàtica sobre traducció automàtica basada en regles
19/03/2019
Dimarts 26 de març, de 15.30 a 17.30 h, a l’aula multimèdia E de la FTI, tindrà lloc la sessió tradumàtica «Traducció automàtica basada en regles des del punt de vista comunitari». Es tractarà d’un taller on s’explicarà el funcionament intern de la traducció automàtica basada en regles, una tecnologia per a la traducció automàtica que generalment dóna molt bons resultats en parells de llengües properes, i que s'utilitza en el context català per a usos professionals amb exemples reconeguts (com ara els de La Vanguardia o El Periódico).
En concret, la sessió se centrarà en Apertium, una plataforma de traducció automàtica lliure creada a la Universitat d’Alacant que ha crescut gràcies a l’esforç comunitari i que actualment ofereix de manera oficial 49 parells de llengües. A més de presentar-se el funcionament d’Apertium en general, els assistents aprendran a modificar els diferents fitxers de dades lingüístiques dels parells de llengües per millorar-los i animar-los a contribuir al projecte.
La sessió anirà a càrrec de Marc Riera, alumne de l’edició d’enguany del màster de Tradumàtica, membre de l’associació Softcatalà i responsable actual dels parells anglès–català i romanès–català d’Apertium.