Sessión tradumática sobre traducción automática basada en reglas
19/03/2019
El martes 26 de marzo, de 15:30 a 17:30 h, en el aula multimèdia E de la FTI, tendrá lugar la sesión tradumática «Traducción automática basada en reglas desde el punto de vista comunitario». Se tratará de un taller donde se explicará el funcionamiento interno de la traducción automática basada en reglas, una tecnología para la traducción automática que generalmente da muy buenos resultados en pares de lenguas cercanas, y que se utiliza en el contexto catalán para usos profesionales con ejemplos reconocidos (como por ejemplo los de La Vanguardia o El Periódico).
En concreto, la sesión se centrará en Apertium, una plataforma de traducción automática libre creada en la Universitat d'Alacant que ha crecido gracias al esfuerzo comunitario y que actualmente ofrece de manera oficial 49 pares de lenguas. Además de presentarse el funcionamiento de Apertium en general, los asistentes aprenderán a modificar los diferentes archivos de datos lingüísticos de los pares de lenguas para mejorarlos y animarles a contribuir al proyecto.
La sesión irá a cargo de Marc Riera, alumno de la edición de este año del máster de Tradumàtica, miembro de la asociación Softcatalà y responsable actual de los pares inglés–catalán y rumano–catalán de Apertium.