Reflexions sobre Àsia Oriental i el periodisme de la mà dels creadors de ‘Chinasia’
‘Chinasia’ és una newsletter sobre l’actualitat de l’Àsia Oriental escrita íntegrament en castellà. Els seus creadors, Javier Borràs i Adrià Calatayud, han reflexionat sobre la regió on treballen i el periodisme internacional en una conferència celebrada telemàticament per la comunitat de la UAB. Us convidem a recuperar-la en format d'àudio.
24/04/2020
Aquesta és la primera conferència de la FTI que se celebra de manera virtual arran del confinament, la qual va ser un èxit d’assistència virtual
La Facultat de Traducció i Interpretació tenia programada, de manera presencial, una conferència dels creadors de la newsletter Chinasia, Javier Borràs i Adrià Calatayud, si bé arran del confinament no s’ha pogut celebrar així i s’ha traslladat a les xarxes. El suport tecnològic, per sort, no ha privat la comunitat de la UAB de les interessants reflexions sorgides durant la conferència. Us les oferim adjuntes en aquesta crònica.
Chinasia és una newsletter sobre l’Àsia Oriental escrita en castellà, la qual la distingeix de la resta de treballs periodístics. Borràs i Calatayud parlen del seu procés de creació i treball. Alhora, comenten el feedback que reben d’altres col·legues del sector, ja sigui de manera més explícita o implícita.
Un altre dels temes abordats és el de la feina que el conjunt del periodisme internacional fa amb Àsia Oriental. Tots dos ponents mostren cert criticisme per la feina de diversos mitjans internacionals.
Finalment, la importància de l’Àsia Oriental com a territori en apogeu, la necessitat (o no) de conèixer les llengües asiàtiques per tal de fer-hi periodisme i els altres projectes periodístics sobre Àsia Oriental posen el punt i final a la conferència de Borràs i Calatayud.
Des d'aquí, volem agrair als ponents la seva disposició i generositat per haver accedit a fer la conferència de manera telemàtica i els desitgem molta sort en el seu interessant projecte, esperant poder rebre'ls en una futura ocasió a la nostra Facultat de manera presencial.