Fòrum internacional de traductors de literatura catalana
Barcelona serà l’escenari, del 23 al 25 de novembre, del primer Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, organitzat per l’Institut Ramon Llull. La trobada reunirà més de 140 traductors de més de trenta països amb l’objectiu de reconèixer la seva tasca i enfortir els vincles entre els professionals que contribueixen a difondre la literatura catalana arreu del món.
12/11/2026
El programa començarà el 23 de novembre a l’Institut d’Estudis Catalans amb l’acte «Elogi de la traducció» i la conferència inaugural «El temps de les traduccions», a càrrec de Montserrat Bacardí, professora de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB. La jornada també inclourà una conversa entre traductors i creadors, així com diversos tallers dedicats a la poesia, la novel·la, el teatre, els registres lingüístics i la no-ficció.
L’endemà, les activitats se centraran en qüestions com l’impacte de la intel·ligència artificial en la traducció, els recursos lingüístics disponibles i les relacions entre traductors, editors i altres agents del sector editorial. La jornada es completarà amb una representació teatral al Teatre Romea.
El 25 de novembre, al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, es debatran els programes de suport a la traducció i el paper dels traductors en la projecció internacional de la literatura catalana. També es presentarà el Premi Fundació Ramon Llull a la millor traducció de literatura catalana i tindrà lloc una sessió a càrrec de Màrius Serra. El fòrum es clourà amb una recepció al Palau de la Generalitat.
Paral·lelament, entre setembre i desembre s’organitzaran activitats complementàries en universitats, biblioteques i espais culturals. En aquest marc, la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB participa en la programació amb dues propostes: la inauguració del curs acadèmic, el 28 de setembre, amb la participació de Simona Škrabec i Tiphaine Samoyault, i la jornada «Una finestra al món. La traducció de la literatura catalana a altres llengües», prevista per al 18 de novembre amb la col·laboració del grup GETCC.
Amb aquesta iniciativa, l’Institut Ramon Llull vol donar visibilitat a la feina dels traductors i posar en valor el seu paper com a mediadors culturals, imprescindibles per fer arribar la literatura catalana a nous lectors i contextos lingüístics.