Foro internacional de traductores de literatura catalana
Barcelona será el escenario, del 23 al 25 de noviembre, del primer Foro Internacional de Traductores de Literatura Catalana, organizado por el Institut Ramon Llull. El encuentro reunirá a más de 140 traductores de más de treinta países con el objetivo de reconocer su labor y fortalecer los vínculos entre los profesionales que contribuyen a difundir la literatura catalana en todo el mundo.
12/11/2026
El programa empezará el 23 de noviembre en el Institut d’Estudis Catalans con el acto «Elogio de la traducción» y la conferencia inaugural «El tiempo de las traducciones», a cargo de Montserrat Bacardí, profesora de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB. La jornada también incluirá una conversación entre traductores y creadores, así como diversos talleres dedicados a la poesía, la novela, el teatro, los registros lingüísticos y la no ficción.
Al día siguiente, las actividades se centrarán en cuestiones como el impacto de la inteligencia artificial en la traducción, los recursos lingüísticos disponibles y las relaciones entre traductores, editores y otros agentes del sector editorial. La jornada se completará con una representación teatral en el Teatre Romea.
El 25 de noviembre, en el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), se debatirán los programas de apoyo a la traducción y el papel de los traductores en la proyección internacional de la literatura catalana. También se presentará el Premio Fundación Ramon Llull a la mejor traducción de literatura catalana y tendrá lugar una sesión a cargo de Màrius Serra. El foro se clausurará con una recepción en el Palau de la Generalitat.
Paralelamente, entre septiembre y diciembre se organizarán actividades complementarias en universidades, bibliotecas y espacios culturales. En este marco, la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB participa en la programación con dos propuestas: la inauguración del curso académico, el 28 de septiembre, con la participación de Simona Škrabec y Tiphaine Samoyault, y la jornada «Una ventana al mundo. La traducción de la literatura catalana a otras lenguas», prevista para el 18 de noviembre con la colaboración del grupo GETCC.
Con esta iniciativa, el Instituto Ramon Llull quiere dar visibilidad al trabajo de los traductores y poner en valor su papel como mediadores culturales, imprescindibles para hacer llegar la literatura catalana a nuevos lectores y contextos lingüísticos.