La Càtedra Jordi Arbonès i el Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC) conviden diversos especialistes a parlar sobre les traduccions de la literatura alemanya al català
17/10/2018
Els propers 17 i 18 d'octubre tindran lloc a l'aula 004 (Carles Riba) i a l'aula 005 (Josep Carner) de la Facultat de Traducció i d'Interpretació les VIII Jornades sobre Traducció i Literatura, que organitzen cada dos anys la Càtedra Jordi Arbonès juntament amb el Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC), juntament amb la Facultat de Traducció i d'Interpretació i el Departament de Traducció, Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona, i amb la col·laboració de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, la Institució de les Lletres Catalanes, el PEN Català i, enguany, de l'Associació de Professorat d'Alemany de Catalunya i del Goethe Institut.
En aquesta edició les jornades porten per títol “La impaciència del cor: l’aspiració germànica de Maragall a Fontcuberta", i tenen el programa següent:
Dia 17
9.30 h Inauguració i presentació<br>
10.00 h Literatura alemanya traduïda al català. D'afinitats electives i de cànons
Jordi Jané Lligé
11.00 h Pausa cafè
11.30 h El Goethe de Maragall. O com suplir la falta d'una tradició literària pròpia i seguida
Josep Murgades
12.00 h Hölderlin de Riba. Travessar el cant, traspassar la llengua
David Peidro
12.30 h Recital: Stefan Zweig traduït per Joan Fontcuberta
Maria Bosom
Dia 18
9.30 h El Rilke de Vinyoli. El cop d’arquet sobre dues cordes.
Simona Skrabec
10.00 h El Döblin de Serrallonga. El repte de traduir una prosa polifònica
Teresa Vinardell
10.30 h El Brecht de Formosa. Entre l’escenari eficaç i la concisió poètica
Heike van Lawick
11.00 h Pausa cafè
11.30 h El Zweig de Fontcuberta. De la superació de la censura franquista al Premi Ciutat de
Barcelona, i fins a la darrera tria
Loreto Vilar
12.00 h Taula rodona: Les traduccions (o la manca de traduccions) de literatura alemanya contemporània al català
Joan Ferrarons, Ramon Monton, Arnau Pons i Anna Soler Horta
Vegeu: http://pagines.uab.cat/catedrajordiarbones
Begonya Sáez, membre del grup de recerca "Cos i Textualitat", i Mireia Calafell, codirectora del festival Pesia i +, intervindran al debat "Inventarem les lleis que facin falta. El feminisme i la violència masclista entre la poesia i la filosofia", que organitza l'Associació d'Amics de la UAB el 17 d'octubre. Llegir més