La Càtedra Jordi Arbonès i el Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC) conviden diversos especialistes a parlar sobre les traduccions de la literatura alemanya al català
17/10/2018
Els propers 17 i 18 d'octubre tindran lloc a l'aula 004 (Carles Riba) i a l'aula 005 (Josep Carner) de la Facultat de Traducció i d'Interpretació les VIII Jornades sobre Traducció i Literatura, que organitzen cada dos anys la Càtedra Jordi Arbonès juntament amb el Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC), juntament amb la Facultat de Traducció i d'Interpretació i el Departament de Traducció, Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona, i amb la col·laboració de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, la Institució de les Lletres Catalanes, el PEN Català i, enguany, de l'Associació de Professorat d'Alemany de Catalunya i del Goethe Institut.
En aquesta edició les jornades porten per títol “La impaciència del cor: l’aspiració germànica de Maragall a Fontcuberta", i tenen el programa següent:
Dia 17
9.30 h Inauguració i presentació<br>
10.00 h Literatura alemanya traduïda al català. D'afinitats electives i de cànons
Jordi Jané Lligé
11.00 h Pausa cafè
11.30 h El Goethe de Maragall. O com suplir la falta d'una tradició literària pròpia i seguida
Josep Murgades
12.00 h Hölderlin de Riba. Travessar el cant, traspassar la llengua
David Peidro
12.30 h Recital: Stefan Zweig traduït per Joan Fontcuberta
Maria Bosom
Dia 18
9.30 h El Rilke de Vinyoli. El cop d’arquet sobre dues cordes.
Simona Skrabec
10.00 h El Döblin de Serrallonga. El repte de traduir una prosa polifònica
Teresa Vinardell
10.30 h El Brecht de Formosa. Entre l’escenari eficaç i la concisió poètica
Heike van Lawick
11.00 h Pausa cafè
11.30 h El Zweig de Fontcuberta. De la superació de la censura franquista al Premi Ciutat de
Barcelona, i fins a la darrera tria
Loreto Vilar
12.00 h Taula rodona: Les traduccions (o la manca de traduccions) de literatura alemanya contemporània al català
Joan Ferrarons, Ramon Monton, Arnau Pons i Anna Soler Horta
Vegeu: http://pagines.uab.cat/catedrajordiarbones
El concurs té lloc avui dijous a partir de les 10 h, a la sala de graus de l'Escola de Doctorat. Deu estudiants de doctorat de la UAB explicaran la seva recerca en un temps màxim de 4 minuts. El jurat concedirà el 1r i el 2n premi, i el públic votarà per escollir el 3r premi. Llegir més
Uns 200 estudiants han omplert l'Aula Magna de la Facultat de Ciències de la Comunicació per escoltar la masterclass sobre La Marató de TV3 el dimarts, 21 de maig. Gemma Nierga -Alumni UAB- i Ramon Gener, presentadors del programa en l’edició del 2018, han conduit l'acte -que ha estat protagonitzat per la solidaritat i la investigació- i en el qual s'han donat a conèixer les claus de l’èxit d'aquest programa de televisió que s'ha convertit en tot un referent al món. Llegir més