Una finestra al món: la traducció de la literatura catalana a altres llengües
La Facultat de Traducció i d’Interpretació acollirà el pròxim 18 de novembre una taula rodona amb quatre traductors literaris que compartiran les seves experiències en la difusió internacional de la literatura catalana.
10/11/2026
La Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona organitzarà el pròxim 18 de novembre, a les 11 h, la taula rodona «Una finestra al món: la traducció de la literatura catalana a altres llengües», que tindrà lloc a l’aula 004 de la Facultat. La sessió reunirà quatre professionals de la traducció literària que treballen amb llengües diferents per reflexionar sobre la projecció internacional de les obres escrites en català.
Hi participaran Irene van de Mheen, traductora al neerlandès; Stefan Loibl, traductor a l’alemany; Marialena Carr i Julia Sanches, totes dues traductores a l'anglès. La taula rodona estarà moderada per Helena Borrell, de la Facultat de Traducció i d’Interpretació i del Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC).
Els quatre participants compten amb una trajectòria destacada en l'àmbit de la traducció literària. Irene van de Mheen ha traduït autors com Eva Baltasar, Jordi Puntí i Martí Gironell, i actualment treballa en la traducció al neerlandès de El preu de néixer, de Laura Gost. Per la seva banda, Stefan Loibl, politòleg i cofundador de l'editorial berlinesa Edition Tranvía, treballa en la traducció a l'alemany de Els catalans als camps nazis, de Montserrat Roig.
Pel que fa a les traduccions a l'anglès, Marialena Carr ha treballat amb autors com Vicenç Altaió, Felícia Fuster i Mònica Batet, i actualment prepara una antologia de poemes de Felícia Fuster. Julia Sanches, finalista de l'International Booker Prize i guanyadora del PEN Translation Award, ha traduït obres d'autores com Eva Baltasar, Montserrat Roig i Irene Pujadas. Actualment, treballa en la traducció de La intrusa, d'Irene Pujadas.
La trobada vol posar en relleu el paper de la traducció com a eina per donar a conèixer la literatura catalana més enllà de les seves fronteres lingüístiques i geogràfiques. A través de les experiències dels professionals convidats, la sessió oferirà una aproximació a la feina dels traductors literaris i a la seva contribució a la circulació internacional de les obres catalanes.
La taula rodona tindrà lloc a les 11 h a l'aula 004 de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB. L'activitat està organitzada per la Facultat i compta amb el suport de les entitats col·laboradores que figuren al programa de l'acte.