Una ventana al mundo: la traducción de la literatura catalana a otras lenguas
La Facultad de Traducción e Interpretación acogerá el próximo 18 de noviembre una mesa redonda con cuatro traductores literarios que compartirán sus experiencias en la difusión internacional de la literatura catalana.
10/11/2026
La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona organizará el próximo 18 de noviembre, a las 11 h, la mesa redonda «Una ventana al mundo: la traducción de la literatura catalana a otras lenguas», que tendrá lugar en el aula 004 de la Facultad. La sesión reunirá a cuatro profesionales de la traducción literaria que trabajan con diferentes lenguas para reflexionar sobre la proyección internacional de las obras escritas en catalán.
Participarán Irene van de Mheen, traductora al neerlandés; Stefan Loibl, traductor al alemán; Marialena Carr y Julia Sanches, ambas traductoras al inglés. La mesa redonda estará moderada por Helena Borrell, de la Facultad de Traducción e Interpretación y del Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC).
Los cuatro participantes cuentan con una destacada trayectoria en el ámbito de la traducción literaria. Irene van de Mheen ha traducido a autores como Eva Baltasar, Jordi Puntí y Martí Gironell, y actualmente trabaja en la traducción al neerlandés de El preu de néixer, de Laura Gost. Por su parte, Stefan Loibl, politólogo y cofundador de la editorial berlinesa Edition Tranvía, trabaja en la traducción al alemán de Els catalans als camps nazis, de Montserrat Roig.
En cuanto a las traducciones al inglés, Marialena Carr ha trabajado con autores como Vicenç Altaió, Felícia Fuster y Mònica Batet, y actualmente prepara una antología de poemas de Felícia Fuster. Julia Sanches, finalista del International Booker Prize y ganadora del PEN Translation Award, ha traducido obras de autoras como Eva Baltasar, Montserrat Roig e Irene Pujadas. Actualmente, trabaja en la traducción de La intrusa, de Irene Pujadas.
El encuentro pretende poner de relieve el papel de la traducción como herramienta para dar a conocer la literatura catalana más allá de sus fronteras lingüísticas y geográficas. A través de las experiencias de los profesionales invitados, la sesión ofrecerá una aproximación al trabajo de los traductores literarios y a su contribución a la circulación internacional de las obras catalanas.
La mesa redonda tendrá lugar a las 11 h en el aula 004 de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB. La actividad está organizada por la Facultad y cuenta con el apoyo de las entidades colaboradoras que figuran en el programa del acto.