Queda inaugurat el curs acadèmic 2023-2024

18/10/2023

El passat 18 d'octubre de 2023 es va inaugurar el curs acadèmic 2023-2024 a la facultat de traducció i d'interpretació. Podeu accedir al vídeo de l’acte d’inauguració al canal de Youtube de la facultat o clicant aquí.

L'acte es va iniciar amb una salutació del rector magnífic de la UAB, el Dr. Javier Lafuente, seguida per unes paraules de la degana de la Facultat, la Dra. Olga Torres, que feia especial èmfasi en la importància de la prevenció dels riscos relacionats amb la salut mental. Seguidament, va fer una lectura de dos poemes per exemplificar el seu discurs i va acabar concloent que tots nosaltres som agents de prevenció, que ens hem d'ajudar els uns als altres i que hem d'estar molt atents a la gent del nostre entorn.

A continuació la Sra. Anna Ferre Giménez va ser la responsable de la lliçó inaugural titulada "Benestar emocional i salut mental. A la FTI ens cuidem". Ferre, es va llicenciar en Traducció i Interpretació i, posteriorment, en psicologia. Durant la conferència, va relacionar aquests dos àmbits, la traducció i la psicologia, amb frases com: "Els que hem fet traducció som ponts, ens pensem que ho som entre el castellà i l'alemany, però ho som perquè ens interessa comunicar i ens interessa fer que la gent s'entengui" o "El que s'aprèn de la traducció és molt més que traduir idiomes".

És a dir, va exposar que la traducció és una gran eina per intercanviar idees, conceptes i visions molt enriquidores per a tots nosaltres. Com va dir "Traduir és comunicar".

Seguidament, la ponent va exposar el que va titular com "rètols lluminosos", que son diferents conceptes que s'haurien de tenir presents en el dia a dia de les persones. Alguns d'ells són "Res no és bo sempre, ni dolent sempre", "Com és a dins, és a fora" o "La realitat és la que és i som com som", entre d’altres.

A més a més, va mostrar diferents vídeos per il·lustrar la conferència, com per exemple una escena de la pel·lícula “Angel-A” que parla sobre l'autoestima o el vídeo “Ask Twice” que destaca la importància d'estar atents a la salut mental de les persones properes.

La conferència d’Anna Ferre va acabar amb les seves respostes a les preguntes que s'havien deixat a la bústia de l'entrada de la facultat i que van poder ajudar a resoldre diferents inquietuds d'alumnes, docents i personal de la facultat.

Finalment, l'acte va finalitzar amb un breu discurs del dector de l'UAB, el Dr. Javier Lafuente, on va parlar de diferents serveis d'atenció psicològica que ofereix la universitat. També va afegir l'existència de diferents iniciatives de la universitat per aplicar una formació als estudiants basada en reptes col·lectius, ja que, com argumentava, es milloren les habilitats comunicatives i es facilita l’accés al món laboral.

Amb tot això, ha quedat oficialment inaugurat el curs acadèmic 23-24.