La FTI ha acollit el lliurament del XXV Premi de Traducció Giovanni Pontiero
El guardó, que reconeix la traductora Mònica López Bages per la seva versió al català de l’obra Inventário do Pó / Inventari de la pols, de l’autora portuguesa Joana Bértholo, s’ha lliurat el 27 d’octubre a les 11 h a la Facultat de Traducció i d’Interpretació.
29/10/2025
El Centro de Língua Portuguesa / Camões, I.P. i la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB han organitzat el lliurament del XXV Premi de Traducció Giovanni Pontiero, que s’ha celebrat el dilluns 27 d’octubre de 2025, a les 11 h, en format híbrid (presencial i virtual) des de l’aula 4 de la Facultat de Traducció i d’Interpretació.
En aquesta edició, el premi s’ha atorgat a Mònica López Bages per la seva traducció del portuguès al català de l’obra de Joana Bértholo, Inventário do Pó / Inventari de la pols. L’obra és una recopilació de relats sobre històries d’artistes portugueses exiliades durant els anys de la dictadura de l’Estat Nou.
La degana Simona Škrabec ha llegit l’acte del jurat que destaca “l’excel·lència i el rigor” amb què la Mònica ha transmès l’esperit de l’autora en la seva traducció de l’Inventari de la pols. També ha dedicat unes paraules en record de la professora Olga Torres, que ens va deixar al juliol i formava part del jurat.
L’acte també ha inclòs un homenatge a l’escriptor portuguès internacional José Eduardo Agualusa, que ha participat en una conversa amb el seu traductor al català, Pere Comellas, i amb les alumnes de la FTI Sofía Avramora, Carolina de Toledo, Livia Prat i Iria Vázquez. Angualusa, a més, ha assistit al Kosmopolis 2025. Una trobada literària d’autors consagrats que ha tingut lloc del 22 al 26 d’octubre al CCCB.
El Premi Giovanni Pontiero, creat en memòria del reconegut traductor i hispanista, reconeix cada any la millor traducció del portuguès a una de les llengües de l’Estat espanyol, consolidant-se com un referent en el camp de la traducció literària.
Podeu recuperar l’acte sencer al següent enllaç.