La FTI acull la II Jornada Chinacult.es sobre producció artística entre la Xina i Espanya
La Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB acollirà el dijous 30 d’octubre de 2025 la II Jornada Chinacult.es, sota el títol Producció artística entre Xina i Espanya: conversa amb Lucía Sun i Shishi Zhu. La sessió, que tindrà lloc a les 11 h a l’aula 004, comptarà amb la participació de les artistes visuals Lucía Sun i Shishi Zhu, i serà moderada per Irene Masdeu Torruella i Roberto Figliulo, membres del Grup de Recerca InterAsia de la UAB.
28/10/2025
Aquesta segona edició de les Jornades Chinacult.es vol fomentar el diàleg entre creadors i investigadors interessats en les relacions culturals entre la Xina i Espanya. L’activitat s’emmarca dins la plataforma Chinacult.es (UAB), que promou un espai de trobada obert entre artistes, gestors culturals, estudiants i públic general, per reflexionar sobre les sinergies, mobilitats i intercanvis artístics entre ambdós països. Està coorganitzada pel Grup de Recerca InterAsia (UAB), la Fundació Institut Confuci de Barcelona i el Departament de Traducció i d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental (UAB), sota la coordinació d’Irene Masdeu i Roberto Figliulo.
La jornada començarà amb la benvinguda de la Fundació Institut Confuci de Barcelona, seguida de la presentació de la base de dades Chinacult.es a càrrec del grup InterAsia. Tot seguit, tindrà lloc la taula rodona amb Lucía Sun i Shishi Zhu, en què es debatran els vincles entre creació artística, migració i identitat.
Lucía Sun, és una fotògrafa d’origen xinès criada a Galícia, que combina la seva feina en el món de la moda amb projectes personals que exploren la identitat i la pertinença cultural. Ha treballat per marques com Springfield o Showroomprivé i ha publicat en revistes com Marie Claire o Icon El País. La seva obra personal aborda qüestions racials i identitàries en projectes com I’m Not a Virus o Techo de Bambú, exposats a la Sala Arte Joven, Matadero i el Museu Antropològic de Madrid.
Shishi Zhu, és una artista multidisciplinària i doctoranda en Belles Arts per la Universitat Complutense de Madrid. La seva recerca se centra en la creació dialògica i performativa, i combina la pràctica individual amb el treball col·lectiu dins del grup Cangrejo Pro, format per dones artistes xineses joves. En la seva obra, Zhu fusiona llenguatges culturals d’orient i occident i utilitza la performance per explorar la identitat compartida, la memòria i l’experiència comunitària.