Taula Rodona: UNA FINESTRA AL MÓN. La traducció de la literatura catalana a altres llengües
El 18 de novembre, a les 11 h, tindrà lloc una taula rodona sobre la traducció de la literatura catalana a altres llengües, a l’aula 004 de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB.
La taula rodona comptarà amb la participació de quatre professionals de la traducció literària: Stefan Loibl (alemany), Julia Sanches (anglès), Irene van de Mheen (neerlandès) i Marialena Carr (anglès), que compartiran les seves experiències en la traducció d’obres de la literatura catalana.
Irene van de Mheen és traductora del català i castellà al neerlandès. Ha traduït obres d’autors com Eva Baltasar, Jordi Puntí, Martí Gironell i Alicia Kopf. També exerceix com a professora de traducció literària, mentora de traductors novells i avaluadora de traduccions, i ha rebut diverses beques de traducció. Actualment, treballa en la traducció al neerlandès de l’obra El preu de néixer de Laura Gost.
Stefan Loibl és politòleg i traductor a l’alemany amb una àmplia experiència en els àmbits de la política, la comunicació i la memòria històrica. Cofundador el 1986 de l'editorial berlinesa Edition Tranvía, ha traduït autors com Eugeni d'Ors i té un coneixement profund de la història i la cultura catalanes. Actualment, treballa en la traducció a l'alemany de l'obra Els catalans als camps nazis de Montserrat Roig.
Marialena Carr és traductora del català i castellà a l’anglès. Ha estat guardonada amb la beca de Traductors Emergents d’ALTA i ha rebut una menció d'honor del Queen Sofía Spanish Institute, entre altres reconeixements. Ha traduït obres d'autors com Vicenç Altaió, Felícia Fuster, Mònica Batet i Eva Baltasar. Actualment, treballa en la traducció a l’anglès d’una antologia de poemes de Felícia Fuster.
Julia Sanches és traductora del català, castellà i portuguès a l'anglès. Ha estat finalista de l'International Booker Prize i ha obtingut guardons com el PEN Translation Award, entre altres reconeixements. La seva extensa trajectòria inclou la traducció d’obres d’Eva Baltasar, Montserrat Roig i Irene Pujadas. També ha exercit de professora universitària i agent literària. Actualment, treballa en la traducció a l’anglès de l’obra La intrusa, d’Irene Pujadas.
L’acte serà moderat per Helena Borrell (FTI / GETCC) i està organitzat per la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB i el GETCC, amb el suport del Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana i l’Institut Ramon Llull.